III Maccabees - 6

6:11

помилуй нас, по несмысленному насилию беззаконных, лишаемых жизни, подобно злоумышленникам.

6:11

μὴ τοῖς ματαίοις οἱ ματαιόφρονες εὐλογησάτωσαν ἐπὶ τῇ τῶν ἠγαπημένων σου ἀπωλείᾳ λέγοντες οὐδὲ ὁ θεὸς αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς

III

DutSVVA

6:11

Ontferm u onzer, wij die door het goddelozen, alsof wij verraders waren, worden.

III

FreLXX

6:11

Pour que ces adorateurs de faux dieux ne glorifient pas leurs idoles au sujet de la ruine de tes bien-aimés, en disant : Leur Dieu même ne les a pas sauvés !

III	RusSynod	6:11	помилуй нас, по несмысленному насилию беззаконных, лишаемых жизни, подобно злоумышленникам.
III	LXX	6:11	μὴ τοῖς ματαίοις οἱ ματαιόφρονες εὐλογησάτωσαν ἐπὶ τῇ τῶν ἠγαπημένων σου ἀπωλείᾳ λέγοντες οὐδὲ ὁ θεὸς αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς
III	DutSVVA	6:11	Ontferm u onzer, wij die door het goddelozen, alsof wij verraders waren, worden.
III	FreLXX	6:11	Pour que ces adorateurs de faux dieux ne glorifient pas leurs idoles au sujet de la ruine de tes bien-aimés, en disant : Leur Dieu même ne les a pas sauvés !