III MACCABEES
III | RusSynod | 6:21 | Ибо, когда услышал он крик Иудеев и увидел их всех преклонившимися на погибель, то, заплакав, с гневом угрожал друзьям своим и говорил: |
III | LXX | 6:21 | καὶ ἀπέστρεψαν τὰ θηρία ἐπὶ τὰς συνεπομένας ἐνόπλους δυνάμεις καὶ κατεπάτουν αὐτὰς καὶ ὠλέθρευον |
III | DutSVVA | 6:21 | Want als hij het geschreeuw hoorde en aanmerkte dat zij allen ten verderve voorover vielen, zo weende hij en dreigde met gramschap zijn vrienden, zeggende: alle sterkheid en alle onredelijk ongelijk der van ons leven beroofd heidenen over uw on |
III | FreLXX | 6:21 | Les bêtes se tournèrent contre les soldats armés qui les suivaient et les firent périr en les foulant aux pieds. |