FreLXX - IV Maccabees - 11

11:1  Celui-ci aussi mourut sous les coups et dans les tourments. Le cinquième alors se précipita, disant ;

11:2  Je ne vais pas, ô tyran me faire prier pour aller au supplice, pour la cause de la vertu,

11:3  Mais c'est de moi-même que je viens, pour que tu me mettes à mort, moi aussi, et que par un si grand nombre de crimes tu augmenteras le châtiment dont tu es redevable à la justice céleste !

11:4  Ennemi de la vertu et ennemi des hommes, qu'avons-nous fait pour que tu nous maltraites ainsi ?

11:5  Ou crois-tu qu'il soit mal de servir avec piété le Créateur du monde et de vivre suivant sa vertueuse Loi ?

11:6  Mais cela mérite des honneurs et non des tortures :

11:7  Comme il parlait ainsi, les gardes le lièrent et l'entraînèrent vers la catapulte ;

11:8  Comme il parlait ainsi, les gardes le lièrent et l'entraînèrent vers la catapulte ;

11:9  Comme il parlait ainsi, les gardes le lièrent et l'entraînèrent vers la catapulte ;

11:10  Là ils le lièrent aux genoux, lui mirent ceux-ci dans des entraves de fer puis lui courbèrent les reins sur le coin rotatif : tout entier étendu autour de ce coin sur la roue, brisé et renversé en arrière comme un scorpion, tous ses membres étaient arrachés.

11:11  En cette situation, le souffle haletant et le corps étouffant :

11:12  Belles, disait-il, mais contre ton gré tyran sont les faveurs que tu nous accordes : belles, puisque tu nous offres l'occasion de montrer notre constance au service de la Loi !

11:13  Celui-ci à son tour mourut ; on amena alors le sixième, un tout jeune homme. Le tyran lui demanda s'il voulait manger et être relâché. Mais il dit :

11:14  Je suis par l'âge plus jeune que mes frères mais par la raison je suis du même âge.

11:15  En effet, c'est dans le même idéal que nous sommes nés que nous avons été nourris : c'est pour le même idéal aussi que nous devons mourir, tous de même.

11:16  Aussi si c'est ton bon plaisir de torturer ceux qui ne mangent pas de viandes souillées, torture !

11:17  Quand il eut dit ces mots ils l'amenèrent vers la roue.

11:18  Ils l'étendirent sur elle soigneusement et tout en lui disloquant les vertèbres, ils le brûlèrent à petit feu.

11:19  Puis, il firent rougir au feu des broches aiguisées les lui enfoncèrent dans le dos, lui traversèrent les flancs et lui brûlèrent les entrailles.

11:20  Pendant ce supplice il disait : Ô saint combat auquel nous avons été appelés, nous frères si nombreux pour défendre la pitié : lutte difficile où nous n'avons pas été vaincus !

11:21  Car elle est invincible, ô tyran, la science pieuse.

11:22  Sous les armes du bien je mourrai moi aussi, uni à mes frères

11:23  Et je lancerai moi aussi un puissant vengeur contre toi, inventeur de supplices, ennemi de ceux qui pratiquent la vraie piété !

11:24  Nous sommes six jeunes gens et nous avons renversé la tyrannie !

11:25  Car le fait que tu n'as pas pu faire fléchir notre raison ni nous forcer à manger des viandes impures, n'est-ce pas le renversement de ta tyrannie ?

11:26  Ton feu pour nous est froid, indolores les catapultes, impuissante ta violence !

11:27  Car des gardes nous protègent non point ceux d'un tyran mais ceux de la Loi divine. C'est pourquoi notre raison demeure invincible !