Jere	RWebster	44:20	Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, and to all the people who had given him that answer, saying,
Jere	NHEBJE	44:20	Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,
Jere	ABP	44:20	And Jeremiah said to all the people, to the mighty men, and to the women, and to all the people responding to him with words, saying,
Jere	NHEBME	44:20	Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,
Jere	Rotherha	44:20	Then spake Jeremiah unto all the people,—against the men and against the women, and against all the people who had been making any answer unto him, saying:
Jere	LEB	44:20	Then Jeremiah said to all the people, to the men and to the women, and to all the people who answered him a word, ⌞saying⌟,
Jere	RNKJV	44:20	Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
Jere	Jubilee2	44:20	Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people who had given him [that] answer, saying,
Jere	Webster	44:20	Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, and to all the people who had given him [that] answer, saying,
Jere	Darby	44:20	And Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people that had given him that answer, saying,
Jere	ASV	44:20	Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying,
Jere	LITV	44:20	Then Jeremiah said to all the people; to the men, and to the women, and to all the people who were answering:
Jere	Geneva15	44:20	Then said Ieremiah vnto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had giuen him that answere, saying,
Jere	CPDV	44:20	And Jeremiah spoke to all the people, facing the men, and facing the women, and facing all the people who had responded this word to him, saying:
Jere	BBE	44:20	Then Jeremiah said to all the people, to the men and women and all the people who had given him that answer,
Jere	DRC	44:20	And Jeremiah spoke to all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying:
Jere	GodsWord	44:20	Then Jeremiah said to all the people, both men and women, to everyone who answered him,
Jere	JPS	44:20	Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying:
Jere	KJVPCE	44:20	¶ Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
Jere	NETfree	44:20	Then Jeremiah replied to all the people, both men and women, who responded to him in this way.
Jere	AB	44:20	Then Jeremiah answered all the people, the mighty men, and the women, and all the people that returned him these words for an answer, saying,
Jere	AFV2020	44:20	And Jeremiah said to all the people, to the men and to the women, and to all the people who had given him that answer:
Jere	NHEB	44:20	Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,
Jere	NETtext	44:20	Then Jeremiah replied to all the people, both men and women, who responded to him in this way.
Jere	UKJV	44:20	Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
Jere	Noyes	44:20	Then spake Jeremiah to all the people, to the men, and to the women, and to all the people who had given him that answer, saying:
Jere	KJV	44:20	Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
Jere	KJVA	44:20	Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
Jere	AKJV	44:20	Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
Jere	RLT	44:20	Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
Jere	MKJV	44:20	And Jeremiah said to all the people, to the men and to the women, and to all the people who had given him that answer:
Jere	YLT	44:20	And Jeremiah saith unto all the people, concerning the men and concerning the women, and concerning all the people who are answering him, saying:
Jere	ACV	44:20	Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, even to all the people who had given him that answer, saying,

Jere	VulgSist	44:20	Et dixit Ieremias ad omnem populum adversum viros, et adversum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens:
Jere	VulgCont	44:20	Et dixit Ieremias ad omnem populum adversum viros, et adversum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens:
Jere	Vulgate	44:20	et dixit Hieremias ad omnem populum adversum viros et adversum mulieres et adversum universam plebem qui responderant ei verbum dicens
Jere	VulgHetz	44:20	Et dixit Ieremias ad omnem populum adversum viros, et adversum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens:
Jere	VulgClem	44:20	Et dixit Jeremias ad omnem populum, adversum viros, et adversum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens :

Jere	CzeBKR	44:20	Tedy řekl Jeremiáš všemu lidu, mužům i ženám a všemu lidu, kteříž jemu to odpověděli, řka:
Jere	CzeB21	44:20	Jeremiáš tedy všemu lidu, všem mužům i ženám, kteří mu takto odmlouvali, řekl:
Jere	CzeCEP	44:20	Jeremjáš řekl všemu lidu, mužům, ženám i všemu lidu, kteří s ním vedli rozhovor:
Jere	CzeCSP	44:20	Jeremjáš všemu lidu, mužům, ženám a všemu lidu, který mu toto odpovídal, řekl:

Jere	PorBLivr	44:20	Então Jeremias disse a todo o povo, aos homens e às mulheres, e a todo o povo que lhe tinha respondido isto, dizendo:
Jere	Mg1865	44:20	Ary hoy Jeremia tamin’ ny olona rehetra, na ny lehilahy na ny vehivavy, dia ny olona rehetra izay efa namaly azy:
Jere	FinPR	44:20	Silloin Jeremia sanoi kaikelle kansalle, miehille ja naisille, kaikelle kansalle, joka oli hänelle näin vastannut:
Jere	FinRK	44:20	Silloin Jeremia sanoi kaikelle kansalle, miehille ja naisille, jotka olivat hänen kanssaan puhuneet:
Jere	ChiSB	44:20	耶肋米亞便對全體人民，對答覆他的男人和婦女以及所有的人說：「
Jere	CopSahBi	44:20	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Jere	ChiUns	44:20	耶利米对一切那样回答他的男人妇女说：
Jere	BulVeren	44:20	И Еремия говори на целия народ, на мъжете и на жените, на целия народ, който му отговори така, като каза:
Jere	AraSVD	44:20	فَكَلَّمَ إِرْمِيَا كُلَّ ٱلشَّعْبِ، ٱلرِّجَالَ وَٱلنِّسَاءَ وَكُلَّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ جَاوَبُوهُ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ قَائِلًا:
Jere	Esperant	44:20	Tiam Jeremia diris al la tuta popolo, pri la viroj kaj virinoj, kaj pri ĉiuj el la popolo, kiuj respondis al li:
Jere	ThaiKJV	44:20	แล้วเยเรมีย์ได้ตอบบรรดาประชาชน ทั้งพวกผู้ชายและผู้หญิง คือประชาชนทั้งปวงผู้ให้คำตอบแก่ท่านว่า
Jere	OSHB	44:20	וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֑ם עַל־הַגְּבָרִ֤ים וְעַל־הַנָּשִׁים֙ וְעַל־כָּל־הָעָ֔ם הָעֹנִ֥ים אֹת֛וֹ דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר׃
Jere	BurJudso	44:20	ထိုသို့ပြန်ပြောသော ယောက်ျားမိန်းမအပေါင်း တို့အား ယေရမိပြန်ပြောသည်ကား၊
Jere	FarTPV	44:20	بعد از آن، من به تمام مردان و زنانی که چنین جوابی به من داده‌ بودند، گفتم:
Jere	UrduGeoR	44:20	Yarmiyāh etarāz karne wāle tamām mardoṅ aur auratoṅ se dubārā muḳhātib huā,
Jere	SweFolk	44:20	Men Jeremia svarade allt folket, männen och kvinnorna och alla som hade gett honom detta svar. Han sade:
Jere	GerSch	44:20	Da sprach Jeremia zum ganzen Volk, zu den Männern und Frauen, die ihm also geantwortet hatten, er sprach:
Jere	TagAngBi	44:20	Nang magkagayo'y sinabi ni Jeremias sa buong bayan, sa mga lalake, at sa mga babae sa buong bayan na nagbigay sa kaniya ng sagot na yaon, na nagsasabi,
Jere	FinSTLK2	44:20	Silloin Jeremia sanoi kaikelle kansalle, miehille ja naisille, kaikelle kansalle, joka oli hänelle näin vastannut:
Jere	Dari	44:20	آنگاه ارمیا به مردان و زنانی که این جواب را به او دادند، گفت:
Jere	SomKQA	44:20	Markaasaa Yeremyaah dadkii oo dhan, rag iyo naagoba, kuwaasoo ahaa dadkii isaga sidaas ugu jawaabay oo dhan wuxuu ku wada yidhi,
Jere	NorSMB	44:20	Då sagde Jeremia med all lyden, med mennerne og med kvinnorne og med all lyden som svara honom, han sagde:
Jere	Alb	44:20	Atëherë Jeremia i foli tërë popullit, burrave, grave dhe gjithë njerëzve që i ishin përgjigjur në atë mënyrë dhe tha:
Jere	KorHKJV	44:20	¶이에 예레미야가 온 백성 곧 자기에게 그와 같이 응답한 남자들과 여자들과 온 백성에게 말하여 이르되,
Jere	SrKDIjek	44:20	Тада рече Јеремија свему народу, људима и женама, и свему народу, који му онако одговорише, говорећи:
Jere	Wycliffe	44:20	And Jeremye seide to al the puple, ayens the men, and ayens the wymmen, and ayens al the puple, that answeriden to hym the word, and he seide,
Jere	Mal1910	44:20	അപ്പോൾ യിരെമ്യാവു സകലജനത്തോടും, പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളുമായി തന്നോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞ സകലജനത്തോടും തന്നേ, പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Jere	KorRV	44:20	예레미야가 남녀 모든 무리 곧 이 말로 대답하는 모든 백성에게 일러 가로되
Jere	Azeri	44:20	او زامان اِرِميا بوتون خالقا، هم کئشئلره، هم ده آروادلارا جاواب ورئب ددي:
Jere	KLV	44:20	vaj Jeremiah ja'ta' Daq Hoch the ghotpu, Daq the loDpu', je Daq the be'pu', 'ach Daq Hoch the ghotpu 'Iv ghajta' nobpu' ghaH an jang, ja'ta',
Jere	ItaDio	44:20	E Geremia rispose a tutto il popolo, agli uomini, ed alle donne, ed a tutto il popolo che gli avea fatta quella risposta, dicendo:
Jere	RusSynod	44:20	Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:
Jere	CSlEliza	44:20	И рече Иеремиа всем людем сильным и всем женам и всем людем отвещавшым ему словеса, глаголя:
Jere	ABPGRK	44:20	και είπεν Ιερεμίας παντί τω λαώ τοις δυνατοίς και ταις γυναιξί και παντί τω λαώ τοις αποκριθείσιν αυτώ λόγους λέγων
Jere	FreBBB	44:20	Alors Jérémie parla à tout le peuple contre les hommes, contre les femmes et contre tout le peuple qui avait ainsi répondu, et il leur dit :
Jere	LinVB	44:20	Kasi Yeremia alobi na bato ba­nso, babali, basi na bato banso bapesaki ye eyano eye :
Jere	HunIMIT	44:20	És szólt Jirmejáhú az egész néphez, a férfiakhoz és az asszonyokhoz és az egész néphez, akik szóval feleltek neki, mondván:
Jere	ChiUnL	44:20	耶利米謂答之之男女庶民曰、
Jere	VietNVB	44:20	Giê-rê-mi nói với mọi người, cả đàn ông lẫn đàn bà, hết thảy những người vừa đáp lời ông như trên:
Jere	LXX	44:20	καὶ νῦν κύριε βασιλεῦ πεσέτω τὸ ἔλεός μου κατὰ πρόσωπόν σου καὶ τί ἀποστρέφεις με εἰς οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραμματέως καὶ οὐ μὴ ἀποθάνω ἐκεῖ
Jere	CebPinad	44:20	Unya si Jeremias misulti sa tibook nga katawohan, sa mga lalake, ug sa mga babaye, bisan pa sa tibook nga katawohan nga nanaghatag kaniya nianang tubaga, sa pag-ingon:
Jere	RomCor	44:20	Ieremia a zis atunci întregului popor, bărbaţilor, femeilor şi tuturor celor ce-i dăduseră răspunsul acesta:
Jere	Pohnpeia	44:20	Ngehi eri patohwanohng ohl oh lih ako koaros me sapengkin ie koasoi pwukat,
Jere	HunUj	44:20	Amikor a férfiak, az asszonyok és az egész nép így válaszolt Jeremiásnak, ő ezt mondta az egész népnek:
Jere	GerZurch	44:20	Da sprach Jeremia zu dem ganzen Volke, zu den Männern und Frauen und allem Volke, die ihm geantwortet hatten, also:
Jere	GerTafel	44:20	Und Jirmejahu sprach zum ganzen Volke, zu den Männern und zu den Weibern und zu allem Volke, zu denen, die ihm das Wort antworteten, sprechend:
Jere	PorAR	44:20	Então disse Jeremias a todo o povo, aos homens e às mulheres, e a todo o povo que lhe havia dado essa resposta, dizendo:
Jere	DutSVVA	44:20	Toen sprak Jeremia tot al het volk, tot de mannen en tot de vrouwen, en tot al het volk, die hem zulks geantwoord hadden, zeggende:
Jere	FarOPV	44:20	پس ارمیا تمامی قوم را از مردان و زنان وهمه کسانی که این جواب را بدو داده بودندخطاب کرده، گفت:
Jere	Ndebele	44:20	UJeremiya wasekhuluma kubo bonke abantu, emadodaneni, lakwabesifazana, lakubo bonke abantu ababemphendule ngalelolizwi, esithi:
Jere	PorBLivr	44:20	Então Jeremias disse a todo o povo, aos homens e às mulheres, e a todo o povo que lhe tinha respondido isto, dizendo:
Jere	Norsk	44:20	Da sa Jeremias til alt folket, til mennene og til kvinnene og til alt folket som hadde svart ham:
Jere	SloChras	44:20	A Jeremija reče vsemu ljudstvu, možem in ženam in vsemu ljudstvu, ki so mu tako odgovorili, in veli:
Jere	Northern	44:20	O zaman Yeremya kişilərə və qadınlara – ona bu cavabı vermiş bütün xalqa belə dedi:
Jere	GerElb19	44:20	Und Jeremia sprach zu dem ganzen Volke, zu den Männern und zu den Weibern und zu allem Volke, welches ihm Antwort gegeben hatte, und sagte:
Jere	LvGluck8	44:20	Tad Jeremija runāja uz visiem ļaudīm, uz vīriem un uz sievām un uz visiem ļaudīm, kas viņam to vārdu bija atbildējuši, un sacīja:
Jere	PorAlmei	44:20	Então disse Jeremias a todo o povo, aos homens e ás mulheres, e a todo o povo que lhe havia dado esta resposta, dizendo:
Jere	ChiUn	44:20	耶利米對一切那樣回答他的男人婦女說：
Jere	SweKarlX	44:20	Då sade Jeremia till allt folket, både män, qvinnor och allt folket, som honom så svarat hade:
Jere	FreKhan	44:20	Jérémie répliqua au peuple réuni; aux hommes, aux femmes, à toute cette foule qui lui avait tenu tête:
Jere	FrePGR	44:20	Alors Jérémie s'adressa à tout le peuple, aux hommes et aux femmes, et à tout le peuple qui lui avait répliqué, et dit :
Jere	PorCap	44:20	Então, Jeremias falou a todo o povo, aos homens e às mulheres e a todos aqueles que lhe tinham dado esta resposta, dizendo:
Jere	JapKougo	44:20	そこでエレミヤは男女のすべての人、およびこの答をしたすべての民に言った、
Jere	GerTextb	44:20	Da sprach Jeremia zu dem gesamten Volke, zu den Männern und den Weibern und zu dem gesamten Volke, die ihm mit solcher Rede begegneten, also:
Jere	SpaPlate	44:20	Replicó Jeremías a todo el pueblo, a los hombres y a las mujeres, a todos los que le habían dado aquella respuesta, y dijo:
Jere	Kapingam	44:20	Gei au ga-helekai gi nia daane mono ahina huogodoo ala ne-helekai-mai,
Jere	WLC	44:20	וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֑ם עַל־הַגְּבָרִ֤ים וְעַל־הַנָּשִׁים֙ וְעַל־כָּל־הָעָ֔ם הָעֹנִ֥ים אֹת֛וֹ דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר׃
Jere	LtKBB	44:20	Jeremijas atsakė vyrams, moterims ir visiems žmonėms:
Jere	Bela	44:20	Тады сказаў Ерамія ўсяму люду, мужчынам і жанчынам, і ўсяму люду, які так адказаў яму:
Jere	GerBoLut	44:20	Da sprach Jeremia zum ganzen Volk, beide, Mannern und Weibern, und allem Volk, die ihm so geantwortet hatten:
Jere	FinPR92	44:20	Silloin Jeremia vastasi väkijoukolle, sekä miehille että naisille, kaikille, jotka olivat väittäneet häntä vastaan:
Jere	SpaRV186	44:20	Y habló Jeremías a todo el pueblo a los hombres, y a las mujeres, y a toda la plebe que le habían respondido esto, diciendo:
Jere	NlCanisi	44:20	Toen sprak Jeremias tot heel het volk, tot de mannen en vrouwen, tot allen die hem van antwoord hadden gediend:
Jere	GerNeUe	44:20	Jeremia erwiderte dem Volk, den Männern und Frauen, die ihm so geantwortet hatten:
Jere	UrduGeo	44:20	یرمیاہ اعتراض کرنے والے تمام مردوں اور عورتوں سے دوبارہ مخاطب ہوا،
Jere	AraNAV	44:20	فَقَالَ إِرْمِيَا لِلْقَوْمِ مِنْ رِجَالٍ وَنِسَاءٍ وَسَائِرِ الشَّعْبِ الَّذِينَ أَجَابُوهُ بِهَذَا الْكَلاَمِ:
Jere	ChiNCVs	44:20	耶利米对全体人民，对那些用这话答复他的男人、女人和众民说：
Jere	ItaRive	44:20	E Geremia parlò a tutto il popolo, agli uomini, alle donne e a tutto il popolo che gli aveva risposto a quel modo, e disse:
Jere	Afr1953	44:20	Toe het Jeremia gespreek met die hele volk, met die manne en die vroue en die hele volk wat hom antwoord gegee het, en gesê:
Jere	RusSynod	44:20	Тогда сказал Иеремия всему народу – мужьям, и женам, и всему народу, который так отвечал ему:
Jere	UrduGeoD	44:20	यरमियाह एतराज़ करनेवाले तमाम मर्दों और औरतों से दुबारा मुख़ातिब हुआ,
Jere	TurNTB	44:20	Bunun üzerine Yeremya ona karşılık veren kadın erkek bütün halka şöyle dedi:
Jere	DutSVV	44:20	Toen sprak Jeremia tot al het volk, tot de mannen en tot de vrouwen, en tot al het volk, die hem zulks geantwoord hadden, zeggende:
Jere	HunKNB	44:20	Akkor Jeremiás szólt az egész néphez: a férfiakhoz és az asszonyokhoz, az egész néphez, akik ilyen feleletet adtak neki, és ezt mondta:
Jere	Maori	44:20	Katahi a Heremaia ka korero ki te iwi katoa, ki nga tane, ki nga wahine, ki te iwi katoa ano nana taua kupu whakautu ki a ia, ka mea,
Jere	HunKar	44:20	Szóla azért Jeremiás az egész népnek, a férfiaknak és az asszonyoknak és az egész népnek, a kik e szót felelték néki, mondván:
Jere	Viet	44:20	Giê-rê-mi bàn nói cùng cả dân sự, đờn ông, đờn bà, và mọi kẻ đã trả lời cho người như vậy, rằng:
Jere	Kekchi	44:20	Laj Jeremías quia̱tinac riqˈuineb chixjunileb li tenamit, joˈ cui̱nk joˈ ixk li yo̱queb chi a̱tinac riqˈuin.
Jere	Swe1917	44:20	Men Jeremia sade till allt folket, till männen och kvinnorna och allt folket, som hade givit honom detta svar, han sade:
Jere	CroSaric	44:20	Tada Jeremija svemu narodu, muškarcima i ženama, i svim ljudima koji su mu tako govorili reče:
Jere	VieLCCMN	44:20	Nhưng ông Giê-rê-mi-a nói với toàn dân, với đàn ông, đàn bà, những người đã trả lời ông ; ông nói :
Jere	FreBDM17	44:20	Alors Jérémie parla à tout le peuple, contre les hommes, et contre les femmes, et contre tout le peuple qui avait fait cette réponse, et leur dit :
Jere	FreLXX	44:20	Et maintenant, ô roi mon maître, que mon appel à ta compassion tombe devant ta face ! Pourquoi me renvoyer en la maison de Jonathan le scribe ? Fais que je n'y meure point !
Jere	Aleppo	44:20	ויאמר ירמיהו אל כל העם על הגברים ועל הנשים ועל כל העם הענים אתו דבר לאמר
Jere	MapM	44:20	וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־כׇּל־הָעָ֑ם עַל־הַגְּבָרִ֤ים וְעַל־הַנָּשִׁים֙ וְעַל־כׇּל־הָעָ֔ם הָעֹנִ֥ים אֹת֛וֹ דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר׃
Jere	HebModer	44:20	ויאמר ירמיהו אל כל העם על הגברים ועל הנשים ועל כל העם הענים אתו דבר לאמר׃
Jere	Kaz	44:20	Сонда Еремия өзіне осындай жауап қайтарған бүкіл халыққа, барлық ер адамдар мен әйелдерге былай деді:
Jere	FreJND	44:20	Et Jérémie parla à tout le peuple, aux hommes et aux femmes, et à tout le peuple qui lui avait répondu [cette] parole, disant :
Jere	GerGruen	44:20	Da sprach zum ganzen Volke Jeremias, zu Männern, Weibern und dem ganzen andern Volk, das eine solche Antwort ihm gegeben:
Jere	SloKJV	44:20	Potem je Jeremija rekel vsemu ljudstvu, moškim in ženskam in vsemu ljudstvu, ki mu je dalo ta odgovor, rekoč:
Jere	Haitian	44:20	Lè sa a, Jeremi pale ak tout moun sa yo, fanm kou gason, ki te fè l' repons sa yo, li di yo konsa:
Jere	FinBibli	44:20	Silloin Jeremia sanoi kaikelle kansalle, sekä miehille että vaimoille, ja kaikelle kansalle, joka häntä niin vastannut oli sanoen:
Jere	SpaRV	44:20	Y habló Jeremías á todo el pueblo, á los hombres y á las mujeres, y á todo el vulgo que le había respondido esto, diciendo:
Jere	WelBeibl	44:20	A dyma Jeremeia yn eu hateb nhw, y dynion a'u gwragedd:
Jere	GerMenge	44:20	Da gab Jeremia dem gesamten Volk, den Männern und Frauen und allen denen, die ihm mit solchen Reden entgegengetreten waren, folgende Antwort:
Jere	GreVamva	44:20	Και είπεν ο Ιερεμίας προς πάντα τον λαόν, προς άνδρας τε και γυναίκας και προς πάντα τον λαόν, τους αποκριθέντας προς αυτόν ούτω, λέγων,
Jere	UkrOgien	44:20	І сказав Єремія до всього народу, до чоловіків та до жінок, та до всього народу, що відповідали йому таке, гово́рячи:
Jere	SrKDEkav	44:20	Тада рече Јеремија свему народу, људима и женама, и свему народу, који му онако одговорише, говорећи:
Jere	FreCramp	44:20	Alors Jérémie parla à tout le peuple contre les hommes, contre les femmes et contre ceux qui lui avaient ainsi répondu, et il leur dit :
Jere	PolUGdan	44:20	Wtedy Jeremiasz powiedział do całego ludu: do mężczyzn i kobiet oraz do wszystkich ludzi, którzy mu tak odpowiedzieli:
Jere	FreSegon	44:20	Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse:
Jere	SpaRV190	44:20	Y habló Jeremías á todo el pueblo, á los hombres y á las mujeres, y á todo el vulgo que le había respondido esto, diciendo:
Jere	HunRUF	44:20	Amikor a férfiak, az asszonyok és az egész nép így válaszolt Jeremiásnak, ő ezt mondta az egész népnek:
Jere	DaOT1931	44:20	Jeremias sagde til alt Folket, Mændene, Kvinderne og alt Folket, som havde svaret ham saaledes:
Jere	TpiKJPB	44:20	¶ Nau Jeremaia i tokim olgeta manmeri, long ol man, na long ol meri, na long olgeta manmeri husat i bin givim em dispela bekim tok, i spik,
Jere	DaOT1871	44:20	Og Jeremias sagde saaledes til hele Folket om de Mænd og om de Kvinder og om alt det Folk, som havde svaret ham saadant:
Jere	FreVulgG	44:20	Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, et à toute l’assemblée qui lui avait fait cette réponse :
Jere	PolGdans	44:20	Tedy rzekł Jeremijasz do wszystkiego ludu, do mężów i do niewiast, i do wszystkiego pospólstwa, którzy mu tak odpowiedzieli, mówiąc:
Jere	JapBungo	44:20	ヱレミヤ即ち男女の諸の人衆および此言をもて答へたる諸の民にいひけるは
Jere	GerElb18	44:20	Und Jeremia sprach zu dem ganzen Volke, zu den Männern und zu den Weibern und zu allem Volke, welches ihm Antwort gegeben hatte, und sagte: