Jeremiah - 45

45:20

ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ

45:20

καὶ εἶπεν Ιερεμιας οὐ μὴ παραδῶσίν σε ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου ὃν ἐγὼ λέγω πρὸς σέ καὶ βέλτιον ἔσται σοι καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου

45:20

Et Jérémie répondit : On ne te livrera pas aux Juifs ; écoute la parole du Seigneur que je te dis ; il en ira mieux pour toi, et ta vie sera sauve.

Jere	CopSahBi	45:20	ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ
Jere	LXX	45:20	καὶ εἶπεν Ιερεμιας οὐ μὴ παραδῶσίν σε ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου ὃν ἐγὼ λέγω πρὸς σέ καὶ βέλτιον ἔσται σοι καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου
Jere	FreLXX	45:20	Et Jérémie répondit : On ne te livrera pas aux Juifs ; écoute la parole du Seigneur que je te dis ; il en ira mieux pour toi, et ta vie sera sauve.