|
Jere
|
RWebster
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
|
|
Jere
|
NHEBJE
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
|
|
Jere
|
ABP
|
7:1 |
The word which came to Jeremiah from the lord, saying, Stand upon the gate of the house of the lord, and read there this word! And say,
|
|
Jere
|
NHEBME
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from the Lord, saying,
|
|
Jere
|
Rotherha
|
7:1 |
The word that came unto Jeremiah, from Yahweh saying:—
|
|
Jere
|
LEB
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from Yahweh, ⌞saying⌟,
|
|
Jere
|
RNKJV
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from יהוה, saying,
|
|
Jere
|
Jubilee2
|
7:1 |
The word that was sent to Jeremiah from the LORD, saying,
|
|
Jere
|
Webster
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
|
|
Jere
|
Darby
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
|
|
Jere
|
ASV
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
|
|
Jere
|
LITV
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
|
|
Jere
|
Geneva15
|
7:1 |
The woordes that came to Ieremiah from the Lord, saying,
|
|
Jere
|
CPDV
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from the Lord, saying:
|
|
Jere
|
BBE
|
7:1 |
The word which came to Jeremiah from the Lord, saying,
|
|
Jere
|
DRC
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from the Lord, saying:
|
|
Jere
|
GodsWord
|
7:1 |
The LORD spoke his word to Jeremiah. He said,
|
|
Jere
|
JPS
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from HaShem, saying:
|
|
Jere
|
KJVPCE
|
7:1 |
THE word that came to Jeremiah from the Lord, saying,
|
|
Jere
|
NETfree
|
7:1 |
The LORD said to Jeremiah:
|
|
Jere
|
AFV2020
|
7:1 |
The Word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
|
|
Jere
|
NHEB
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from the Lord, saying,
|
|
Jere
|
NETtext
|
7:1 |
The LORD said to Jeremiah:
|
|
Jere
|
UKJV
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
|
|
Jere
|
Noyes
|
7:1 |
The word which came to Jeremiah from Jehovah, saying:
|
|
Jere
|
KJV
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from the Lord, saying,
|
|
Jere
|
KJVA
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from the Lord, saying,
|
|
Jere
|
AKJV
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
|
|
Jere
|
RLT
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from Yhwh, saying,
|
|
Jere
|
MKJV
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
|
|
Jere
|
YLT
|
7:1 |
The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying,
|
|
Jere
|
ACV
|
7:1 |
The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
|
|
Jere
|
PorBLivr
|
7:1 |
Palavra que veio do SENHOR a Jeremias, dizendo:
|
|
Jere
|
Mg1865
|
7:1 |
Izao no teny tonga tamin’ i Jeremia avy tamin’ i Jehovah:
|
|
Jere
|
FinPR
|
7:1 |
Tämä on sana, joka tuli Jeremialle Herralta:
|
|
Jere
|
FinRK
|
7:1 |
Jeremialle tuli Herralta tämä sana:
|
|
Jere
|
ChiSB
|
7:1 |
上主有話給耶肋米亞說：
|
|
Jere
|
ChiUns
|
7:1 |
耶和华的话临到耶利米说：
|
|
Jere
|
BulVeren
|
7:1 |
Словото, което беше към Еремия от ГОСПОДА и каза:
|
|
Jere
|
AraSVD
|
7:1 |
اَلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:
|
|
Jere
|
Esperant
|
7:1 |
Jen estas la vorto, kiu aperis al Jeremia de la Eternulo:
|
|
Jere
|
ThaiKJV
|
7:1 |
พระวจนะซึ่งมาจากพระเยโฮวาห์ถึงเยเรมีย์ว่า
|
|
Jere
|
OSHB
|
7:1 |
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
|
|
Jere
|
BurJudso
|
7:1 |
ထာဝရဘုရား၏ အထံတော်က နှုတ်ကပတ် တော်သည် ယေရမိသို့ရောက်လာ၍၊ သင်သည် ဗိမာန် တော် တံခါးဝ၌ ရပ်လျက်ကြွေးကြော် ရမည့်စကားဟူ မူကား၊
|
|
Jere
|
FarTPV
|
7:1 |
خداوند مرا به دروازهٔ معبد بزرگ، جایی که مردم یهودا برای عبادت می‌رفتند فرستاد. او به من گفت که آنجا بایستم و آنچه را که خداوند متعال، خدای اسرائیل می‌خواست اعلام کنم و بگویم: «راههایی که می‌روید و کارهایی که انجام می‌دهید باید تغییر یابد. در آن صورت اجازه خواهم داد در اینجا به زندگی خود ادامه دهید.
|
|
Jere
|
UrduGeoR
|
7:1 |
Rab Yarmiyāh se hamkalām huā,
|
|
Jere
|
SweFolk
|
7:1 |
Detta ord kom till Jeremia från Herren. Han sade:
|
|
Jere
|
GerSch
|
7:1 |
Dies ist das Wort, welches vom HERRN an Jeremia erging:
|
|
Jere
|
TagAngBi
|
7:1 |
Ang salita na dumating kay Jeremias mula sa Panginoon na nagsasabi,
|
|
Jere
|
FinSTLK2
|
7:1 |
Sana, joka tuli Jeremialle Herralta:
|
|
Jere
|
Dari
|
7:1 |
خداوند به ارمیا فرمود:
|
|
Jere
|
SomKQA
|
7:1 |
Kanu waa eraygii Yeremyaah uga yimid xagga Rabbiga, isagoo leh,
|
|
Jere
|
NorSMB
|
7:1 |
Det ordet som kom til Jeremia frå Herren; han sagde:
|
|
Jere
|
Alb
|
7:1 |
Kjo është fjala që iu drejtua Jeremias nga ana e Zotit, duke thënë:
|
|
Jere
|
KorHKJV
|
7:1 |
주로부터 예레미야에게 임한 말씀이라. 이르시되,
|
|
Jere
|
SrKDIjek
|
7:1 |
Ријеч која дође Јеремији од Господа говорећи:
|
|
Jere
|
Wycliffe
|
7:1 |
The word that was maad of the Lord to Jeremye,
|
|
Jere
|
Mal1910
|
7:1 |
യഹോവയിങ്കൽനിന്നു യിരെമ്യാവിന്നുണ്ടായ അരുളപ്പാടു എന്തെന്നാൽ:
|
|
Jere
|
KorRV
|
7:1 |
여호와께로서 예레미야에게 말씀이 임하니라 가라사대
|
|
Jere
|
Azeri
|
7:1 |
ربدن اِرِميايا بو سؤز نازئل اولدو:
|
|
Jere
|
KLV
|
7:1 |
The mu' vetlh ghoSta' Daq Jeremiah vo' joH'a', ja'ta',
|
|
Jere
|
ItaDio
|
7:1 |
LA parola, che fu dal Signore indirizzata a Geremia, dicendo:
|
|
Jere
|
RusSynod
|
7:1 |
Слово, которое было к Иеремии от Господа:
|
|
Jere
|
CSlEliza
|
7:1 |
Слово, еже бысть ко Иеремии от Господа, глаголющее:
|
|
Jere
|
ABPGRK
|
7:1 |
ρήμα ο εγένετο προς Ιερεμίαν παρά κυρίου λέγον ίστα επί την πύλην του οίκου κυρίου και ανάγνωθι εκεί το ρήμα τούτο και ειπέ
|
|
Jere
|
FreBBB
|
7:1 |
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel en ces mots :
|
|
Jere
|
LinVB
|
7:1 |
Yawe alobi na Yeremia maloba maye :
|
|
Jere
|
HunIMIT
|
7:1 |
Az ige, mely lett Jirmejáhúhoz az Örökkévalótól, mondván:
|
|
Jere
|
ChiUnL
|
7:1 |
耶和華諭耶利米之言、
|
|
Jere
|
VietNVB
|
7:1 |
Đây là lời CHÚA truyền cho Giê-rê-mi:
|
|
Jere
|
CebPinad
|
7:1 |
Ang pulong nga miabut kang Jeremias gikan kang Jehova, nagaingon:
|
|
Jere
|
RomCor
|
7:1 |
Iată cuvântul vorbit lui Ieremia din partea Domnului:
|
|
Jere
|
Pohnpeia
|
7:1 |
KAUN-O ahpw ketin poaroneielahng ni ewen kelen Tehnpas Sarawio, wasa me mehn Suda kan kin kohla wia ar kaudok ie. E mahsanihong ie I en uhda wasao oh pakairkihong aramas koaros dahme KAUN-O Wasa Lapalahpie, Koht en Israel, pahn mahsanihong irail: “Kumwail wekidala amwail mour oh mehkan me kumwail kin wiewia, eri, I pahn mweidohng kumwail en koukousoan wasaht.
|
|
Jere
|
HunUj
|
7:1 |
Ezt a parancsot kapta Jeremiás az Úrtól:
|
|
Jere
|
GerZurch
|
7:1 |
DAS Wort, das vom Herrn an Jeremia erging:
|
|
Jere
|
GerTafel
|
7:1 |
Das Wort, das von Jehovah an Jirmejahu geschah, sprechend:
|
|
Jere
|
PorAR
|
7:1 |
A palavra que da parte do Senhor veio a Jeremias, dizendo:
|
|
Jere
|
DutSVVA
|
7:1 |
Het woord, dat tot Jeremia geschied is, van den Heere, zeggende:
|
|
Jere
|
FarOPV
|
7:1 |
کلامی که از جانب خداوند به ارمیا نازل شده، گفت:
|
|
Jere
|
Ndebele
|
7:1 |
Ilizwi elafika kuJeremiya livela eNkosini lisithi:
|
|
Jere
|
PorBLivr
|
7:1 |
Palavra que veio do SENHOR a Jeremias, dizendo:
|
|
Jere
|
Norsk
|
7:1 |
Dette er det ord som kom til Jeremias fra Herren:
|
|
Jere
|
SloChras
|
7:1 |
Beseda, ki je prišla Jeremiju od Gospoda, govoreč:
|
|
Jere
|
Northern
|
7:1 |
Rəbdən Yeremyaya bu söz nazil oldu:
|
|
Jere
|
GerElb19
|
7:1 |
Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, also:
|
|
Jere
|
LvGluck8
|
7:1 |
Šis ir tas vārds, kas notika uz Jeremiju no Tā Kunga, kas sacīja:
|
|
Jere
|
PorAlmei
|
7:1 |
A palavra que foi dita a Jeremias pelo Senhor, dizendo:
|
|
Jere
|
ChiUn
|
7:1 |
耶和華的話臨到耶利米說：
|
|
Jere
|
SweKarlX
|
7:1 |
Detta är det ord, som skedde till Jeremia af Herranom, som sade:
|
|
Jere
|
FreKhan
|
7:1 |
Parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Eternel comme suit:
|
|
Jere
|
FrePGR
|
7:1 |
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots :
|
|
Jere
|
PorCap
|
7:1 |
*A palavra do Senhor foi dirigida a Jeremias, nestes termos:
|
|
Jere
|
JapKougo
|
7:1 |
主からエレミヤに臨んだ言葉はこうである。
|
|
Jere
|
GerTextb
|
7:1 |
Das Wort, welches an Jeremia von seiten Jahwes erging, also lautend:
|
|
Jere
|
Kapingam
|
7:1 |
Dimaadua gu-hagau au gi-di ngudu di bontai di abaaba o-di Hale Daumaha, di gowaa digau Judah e-ulu belee dadaumaha, bolo au gii-duu i-di gowaa deelaa gi-haga-iloo-ina gi-nia daangada huogodoo nia helekai Dimaadua di Gowaa Aamua, di God o Israel, e-helekai-ai gi digaula, “Goodou huluhia godou mouli mo godou hangahaihai, gei Au ga-dumaalia-adu gi goodou gii-noho i ginei.
|
|
Jere
|
SpaPlate
|
7:1 |
He aquí la palabra que de parte de Yahvé llegó a Jeremías:
|
|
Jere
|
GerOffBi
|
7:1 |
Das Wort, das an Jeremia von JHWH geschah:
|
|
Jere
|
WLC
|
7:1 |
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
|
|
Jere
|
LtKBB
|
7:1 |
Viešpats kalbėjo Jeremijui:
|
|
Jere
|
Bela
|
7:1 |
Слова, якое было Ерамію ад Госпада:
|
|
Jere
|
GerBoLut
|
7:1 |
Dies ist das Wort, welches geschah zu Jeremia vom HERRN, und sprach:
|
|
Jere
|
FinPR92
|
7:1 |
Jeremia sai Herralta tämän sanan:
|
|
Jere
|
SpaRV186
|
7:1 |
Palabra que fue de Jehová a Jeremías, diciendo:
|
|
Jere
|
NlCanisi
|
7:1 |
Het woord, dat Jahweh tot Jeremias richtte!
|
|
Jere
|
GerNeUe
|
7:1 |
Wort Jahwes, das zu Jeremia kam:
|
|
Jere
|
UrduGeo
|
7:1 |
رب یرمیاہ سے ہم کلام ہوا،
|
|
Jere
|
AraNAV
|
7:1 |
هَذِهِ هِيَ النُّبُوءَةُ الَّتِي أَوْحَى بِهَا الرَّبُّ لإِرْمِيَا:
|
|
Jere
|
ChiNCVs
|
7:1 |
耶和华有话临到耶利米，说：
|
|
Jere
|
ItaRive
|
7:1 |
La parola che fu rivolta a Geremia da parte dell’Eterno, dicendo:
|
|
Jere
|
Afr1953
|
7:1 |
Die woord wat van die HERE tot Jeremia gekom het:
|
|
Jere
|
RusSynod
|
7:1 |
Слово, которое было к Иеремии от Господа:
|
|
Jere
|
UrduGeoD
|
7:1 |
रब यरमियाह से हमकलाम हुआ,
|
|
Jere
|
TurNTB
|
7:1 |
RAB Yeremya'ya şöyle seslendi:
|
|
Jere
|
DutSVV
|
7:1 |
Het woord, dat tot Jeremia geschied is, van den HEERE, zeggende:
|
|
Jere
|
HunKNB
|
7:1 |
Az ige, mely elhangzott Jeremiáshoz az Úrtól:
|
|
Jere
|
Maori
|
7:1 |
Ko te kupu i a Heremaia, he mea na Ihowa; i ki mai ia,
|
|
Jere
|
HunKar
|
7:1 |
Az a beszéd, a melyet az Úr szóla Jeremiásnak, mondván:
|
|
Jere
|
Viet
|
7:1 |
Từ nơi Ðức Giê-hô-va có lời phán cùng Giê-rê-mi rằng:
|
|
Jere
|
Kekchi
|
7:1 |
Li Ka̱cuaˈ Dios quia̱tinac riqˈuin laj Jeremías ut quixye re:
|
|
Jere
|
Swe1917
|
7:1 |
Detta är det ord som kom till Jeremia från HERREN; han sade:
|
|
Jere
|
CroSaric
|
7:1 |
Ovo je riječ što dođe Jeremiji od Gospodina:
|
|
Jere
|
VieLCCMN
|
7:1 |
*Đây là lời ĐỨC CHÚA phán với ông Giê-rê-mi-a :
|
|
Jere
|
FreBDM17
|
7:1 |
La parole fut adressée à Jérémie par l’Eternel, en disant :
|
|
Jere
|
FreLXX
|
7:1 |
Écoutez tous la parole du Seigneur, peuples de la Judée ;
|
|
Jere
|
Aleppo
|
7:1 |
הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה לאמר
|
|
Jere
|
MapM
|
7:1 |
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
|
|
Jere
|
HebModer
|
7:1 |
הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה לאמר׃
|
|
Jere
|
Kaz
|
7:1 |
Жаратқан Ие Еремияға тағы да сөзін арнап былай деді:
|
|
Jere
|
FreJND
|
7:1 |
✽ La parole qui vint à Jérémie de par l’Éternel, disant :
|
|
Jere
|
GerGruen
|
7:1 |
Das Wort, das an Jeremias von seiten des Herrn erging:
|
|
Jere
|
SloKJV
|
7:1 |
Beseda, ki je prišla Jeremiju od Gospoda, rekoč:
|
|
Jere
|
Haitian
|
7:1 |
Seyè a pale ak Jeremi, li di l' konsa:
|
|
Jere
|
FinBibli
|
7:1 |
Tämä on sana tapahtui Herralta Jeremialle, sanoen:
|
|
Jere
|
SpaRV
|
7:1 |
PALABRA que fué de Jehová á Jeremías, diciendo:
|
|
Jere
|
WelBeibl
|
7:1 |
Dyma neges arall roddodd yr ARGLWYDD i Jeremeia:
|
|
Jere
|
GerMenge
|
7:1 |
Das Wort, das vom HERRN an Jeremia ergangen ist, lautet folgendermaßen:
|
|
Jere
|
GreVamva
|
7:1 |
Ο λόγος ο γενόμενος προς τον Ιερεμίαν παρά Κυρίου, λέγων,
|
|
Jere
|
UkrOgien
|
7:1 |
Слово, що було до Єремії від Господа, говорячи:
|
|
Jere
|
FreCramp
|
7:1 |
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh, en ces termes :
|
|
Jere
|
SrKDEkav
|
7:1 |
Реч која дође Јеремији од Господа говорећи:
|
|
Jere
|
PolUGdan
|
7:1 |
Słowo, które doszło od Pana do Jeremiasza, mówiące:
|
|
Jere
|
FreSegon
|
7:1 |
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:
|
|
Jere
|
SpaRV190
|
7:1 |
PALABRA que fué de Jehová á Jeremías, diciendo:
|
|
Jere
|
HunRUF
|
7:1 |
Ezt a parancsot kapta Jeremiás az Úrtól:
|
|
Jere
|
DaOT1931
|
7:1 |
Det Ord, som kom til Jeremias fra HERREN:
|
|
Jere
|
TpiKJPB
|
7:1 |
¶ Dispela tok i kam long Jeremaia long BIKPELA, i spik,
|
|
Jere
|
DaOT1871
|
7:1 |
Det Ord, som kom fra Herren til Jeremias, der han sagde:
|
|
Jere
|
FreVulgG
|
7:1 |
Parole que le Seigneur adressa à Jérémie (en ces temps) :
|
|
Jere
|
PolGdans
|
7:1 |
Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, mówiąc:
|
|
Jere
|
JapBungo
|
7:1 |
ヱホバよりヱレミヤにのぞめる言云ふ
|
|
Jere
|
GerElb18
|
7:1 |
Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, also:
|