Jere	RWebster	7:15	And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
Jere	NHEBJE	7:15	I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim.
Jere	ABP	7:15	And I will throw you away from my face, as I threw away your brethren, all the seed of Ephraim.
Jere	NHEBME	7:15	I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim.
Jere	Rotherha	7:15	And will cast you out from before me,—Just as I have cast out All your brethren, All the seed of Ephraim.
Jere	LEB	7:15	And I will cast you ⌞out of my sight⌟ just as I cast out all of your blood relatives, all of the offspring of Ephraim.” ’
Jere	RNKJV	7:15	And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
Jere	Jubilee2	7:15	And I will cast you out of my sight as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Ephraim.
Jere	Webster	7:15	And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Ephraim.
Jere	Darby	7:15	and I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, all the seed of Ephraim.
Jere	ASV	7:15	And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
Jere	LITV	7:15	And I will cast you out from My face as I cast out all your brothers, all the seed of Ephraim.
Jere	Geneva15	7:15	And I will cast you out of my sight, as I haue cast out all your brethren, euen the whole seede of Ephraim.
Jere	CPDV	7:15	And I will cast you away from my face, just as I have cast away all your brothers, the entire offspring of Ephraim.
Jere	BBE	7:15	And I will send you away from before my face, as I have sent away all your brothers, even all the seed of Ephraim.
Jere	DRC	7:15	And I will cast you away from before my face, as I have cast away all your brethren, the whole seed of Ephraim.
Jere	GodsWord	7:15	I will force you out of my sight as I forced out all your relatives, all of Ephraim's descendants.'
Jere	JPS	7:15	And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
Jere	KJVPCE	7:15	And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
Jere	NETfree	7:15	And I will drive you out of my sight just like I drove out your relatives, the people of Israel.'"
Jere	AB	7:15	And I will cast you out of My sight, as I cast away your brethren, all the seed of Ephraim.
Jere	AFV2020	7:15	And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren, the whole seed of Ephraim.
Jere	NHEB	7:15	I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim.
Jere	NETtext	7:15	And I will drive you out of my sight just like I drove out your relatives, the people of Israel.'"
Jere	UKJV	7:15	And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
Jere	Noyes	7:15	I will cast you out from my presence, As I have cast out all your brethren, The whole race of Ephraim.
Jere	KJV	7:15	And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
Jere	KJVA	7:15	And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
Jere	AKJV	7:15	And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim.
Jere	RLT	7:15	And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
Jere	MKJV	7:15	And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brothers, the whole seed of Ephraim.
Jere	YLT	7:15	And I have cast you from before My face, As I have cast out all your brethren, The whole seed of Ephraim.
Jere	ACV	7:15	And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim.

Jere	VulgSist	7:15	Et proiiciam vos a facie mea, sicut proieci omnes fratres vestros, universum semen Ephraim.
Jere	VulgCont	7:15	Et proiiciam vos a facie mea, sicut proieci omnes fratres vestros, universum semen Ephraim.
Jere	Vulgate	7:15	et proiciam vos a facie mea sicut proieci omnes fratres vestros universum semen Ephraim
Jere	VulgHetz	7:15	Et proiiciam vos a facie mea, sicut proieci omnes fratres vestros, universum semen Ephraim.
Jere	VulgClem	7:15	et projiciam vos a facie mea sicut projeci omnes fratres vestros, universum semen Ephraim.

Jere	CzeBKR	7:15	A zavrhu vás od tváři své, jako jsem zavrhl bratří vaše, všecko símě Efraimovo.
Jere	CzeB21	7:15	Vás pak od sebe zapudím, jako jsem zapudil všechny vaše bratry, celé pokolení Efraim!“
Jere	CzeCEP	7:15	Odmrštím vás od své tváře, jako jsem odmrštil všechny vaše bratry, všechno potomstvo Efrajimovo.“
Jere	CzeCSP	7:15	Odvrhnu vás ⌈od sebe,⌉ jako jsem odvrhl všechny vaše bratry, celé potomstvo Efrajimovo.

Jere	PorBLivr	7:15	E eu vos lançarei fora de minha presença, tal como lancei a todos os vossos irmãos, toda a geração de Efraim.
Jere	Mg1865	7:15	Ary hesoriko hiala eto anatrehako ianareo toy ny nanesorako ny rahalahinareo rehetra, dia ny taranak’ i Efraima rehetra.
Jere	FinPR	7:15	ja heitän teidät pois kasvojeni edestä, niinkuin olen heittänyt pois kaikki teidän veljenne, kaikki Efraimin jälkeläiset.
Jere	FinRK	7:15	Minä heitän teidät pois kasvojeni edestä, niin kuin olen heittänyt pois teidän veljenne, kaikki Efraimin jälkeläiset.”
Jere	ChiSB	7:15	我必將你們由我面前拋棄，如同拋棄了你們所的有，厄弗辣因全體後裔一樣。
Jere	ChiUns	7:15	我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。」
Jere	BulVeren	7:15	И ще ви отхвърля отпред Себе Си, както отхвърлих всичките ви братя, цялото потомство на Ефрем.
Jere	AraSVD	7:15	وَأَطْرَحُكُمْ مِنْ أَمَامِي كَمَا طَرَحْتُ كُلَّ إِخْوَتِكُمْ، كُلَّ نَسْلِ أَفْرَايِمَ.
Jere	Esperant	7:15	Mi forpuŝos vin de antaŭ Mi, kiel Mi forpuŝis ĉiujn viajn fratojn, la tutan idaron de Efraim.
Jere	ThaiKJV	7:15	และเราจะเหวี่ยงเจ้าทิ้งจากสายตาของเรา เหมือนอย่างที่เราได้ทิ้งบรรดาพวกพี่น้องของเจ้า คือบรรดาเชื้อสายของเอฟราอิมทั้งหมดนั้น
Jere	OSHB	7:15	וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֨כְתִּי֙ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃ ס
Jere	BurJudso	7:15	သင်တို့ညီအစ်ကို ဧဖရိမ်အမျိုးသားရှိသမျှတို့ကို ငါနှင့်ထုတ်သကဲ့သို့၊ သင်တို့ကို ငါ့ထံမှ ငါနှင့်ထုတ်မည်။
Jere	FarTPV	7:15	من همهٔ شما را از نظرم دور خواهم کرد، همان‌طور که با قوم و خویشان شما یعنی با قوم اسرائیل رفتار نمودم. من، خداوند چنین گفته‌ام.»
Jere	UrduGeoR	7:15	Maiṅ tumheṅ apne huzūr se nikāl dūṅgā, bilkul usī tarah jis tarah maiṅ ne tumhāre tamām bhāiyoṅ yānī Isrāīl kī aulād ko nikāl diyā thā.
Jere	SweFolk	7:15	Jag ska kasta bort er från mitt ansikte, så som jag har kastat bort alla era bröder, Efraims alla ättlingar.
Jere	GerSch	7:15	und ich will auch euch von meinem Angesicht verwerfen, gleichwie ich alle eure Brüder, die ganze Nachkommenschaft Ephraims, verworfen habe!
Jere	TagAngBi	7:15	At akin kayong itatakuwil sa aking paningin, gaya ng pagkatakuwil ko sa lahat ninyong mga kapatid, sa buong binhi ni Ephraim.
Jere	FinSTLK2	7:15	ja heitän teidät pois kasvojeni edestä, niin kuin olen heittänyt pois kaikki veljenne, kaikki Efraimin jälkeläiset.
Jere	Dari	7:15	و همانطوریکه برادران افرایمی شما را از حضور خود راندم، شما را هم می رانم.»
Jere	SomKQA	7:15	Oo idinkana hortaydaan idinka xoori doonaa sidaan u xooray dhammaan walaalihiinna ah farcankii Efrayim oo dhan.
Jere	NorSMB	7:15	Og eg vil støyta dykk burt frå mi åsyn, likeins som eg støytte frå meg alle brørne dykkar, all Efraims ætt.
Jere	Alb	7:15	dhe do t'ju dëboj nga prania ime, ashtu si dëbova tërë vëllezërit tuaj, tërë pasardhësit e Efraimit.
Jere	KorHKJV	7:15	내가 너희의 모든 형제 곧 에브라임의 온 씨를 쫓아낸 것 같이 너희를 내 눈앞에서 쫓아내리라.
Jere	SrKDIjek	7:15	И одбацићу вас од лица својега, као што сам одбацио сву браћу вашу, све сјеме Јефремово.
Jere	Wycliffe	7:15	And Y schal caste you forth fro my face, as Y castide forth alle youre britheren, al the seed of Effraym.
Jere	Mal1910	7:15	നിങ്ങളുടെ സകലസഹോദരന്മാരുമായ എഫ്രയീംസന്തതിയെ ഒക്കെയും ഞാൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങളെയും എന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു തള്ളിക്കളയും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Jere	KorRV	7:15	내가 너희 모든 형제 곧 에브라임 온 자손을 쫓아냄 같이 내 앞에서 너희를 쫓아내리라 하셨다 할지니라
Jere	Azeri	7:15	اِفرايئم نسلئندن اولان هموطنلرئنئزي نجه آتديم، سئزي ده گؤزومون قاباغيندان اِله آتاجاغام.
Jere	KLV	7:15	jIH DichDaq chuH SoH pa' vo' wIj leghpu', as jIH ghaj chuH pa' Hoch lIj loDnI'pu', 'ach the Hoch tIr vo' Ephraim.
Jere	ItaDio	7:15	E vi scaccerò dal mio cospetto, come ho scacciati i vostri fratelli, tutta la progenie di Efraim.
Jere	RusSynod	7:15	И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово.
Jere	CSlEliza	7:15	И отвергу вас от лица Моего, якоже отвергох всю братию вашу, все семя Ефремово.
Jere	ABPGRK	7:15	και απορρίψω υμάς από προσώπου μου καθώς απέρριψα τους αδελφούς υμών παν το σπέρμα Εφραϊμ
Jere	FreBBB	7:15	et je vous rejetterai de devant ma face, comme j'ai rejeté tous vos frères, toute la race d'Ephraïm.
Jere	LinVB	7:15	Nakobwaka bino mosika, se lokola nabwakaki bandeko ba bino ba­nso, libota mobimba lya Efraim.
Jere	HunIMIT	7:15	És elvetlek benneteket színem elől, amint elvetettem mind a testvéreiteket, Efraim egész magzatját.
Jere	ChiUnL	7:15	我必屛爾於我前、猶昔屛爾昆弟以法蓮全族焉、○
Jere	VietNVB	7:15	Và Ta sẽ đuổi các ngươi đi khuất mặt Ta, như Ta đã đuổi hết thảy anh em các ngươi, hết thảy dòng giống Ép-ra-im.
Jere	LXX	7:15	καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν πᾶν τὸ σπέρμα Εφραιμ
Jere	CebPinad	7:15	Ug akong isalikway kamo gikan sa akong pagtan-aw ingon sa pagsalikway ko sa tanan ninyong mga kaigsoonan, bisan ang tibook nga kaliwat ni Ephraim.
Jere	RomCor	7:15	Şi vă voi lepăda de la Faţa Mea, cum am lepădat pe toţi fraţii voştri, pe toată sămânţa lui Efraim!’
Jere	Pohnpeia	7:15	I pahn kasareikumwailsang mwohi duwehte ei kasarehla kisehmwail ko, mehn Israel. Ngehi, KAUN-O, me mahmahsen.”
Jere	HunUj	7:15	És elvetlek benneteket színem elől, ahogyan elvetettem testvéreiteket, Efraimnak minden ivadékát.
Jere	GerZurch	7:15	Und ich will euch von meinem Angesichte verstossen, wie ich all eure Brüder, das ganze Geschlecht Ephraims, verstossen habe.
Jere	GerTafel	7:15	Und werfe euch weg von Meinem Angesicht, wie Ich weggeworfen habe alle eure Brüder, allen Samen Ephraims.
Jere	PorAR	7:15	E eu vos lançarei da minha presença, como lancei todos os vossos irmãos, toda a linhagem de Efraim.
Jere	DutSVVA	7:15	En Ik zal ulieden van Mijn aangezicht wegwerpen, gelijk als Ik al uw broederen, het ganse zaad van Efraïm, weggeworpen heb.
Jere	FarOPV	7:15	و شما را از حضورخود خواهم راند به نوعی که جمیع برادران شما یعنی تمام ذریت افرایم را راندم.
Jere	Ndebele	7:15	Njalo ngizalixotsha lisuke ebusweni bami, njengalokho ngaxotsha bonke abafowenu, inzalo yonke kaEfrayimi.
Jere	PorBLivr	7:15	E eu vos lançarei fora de minha presença, tal como lancei a todos os vossos irmãos, toda a geração de Efraim.
Jere	Norsk	7:15	og jeg vil kaste eder bort fra mitt åsyn, likesom jeg har bortkastet alle eders brødre, all Efra'ims ætt.
Jere	SloChras	7:15	In zavržem vas izpred obličja svojega, kakor sem zavrgel vse brate vaše, vse seme Efraimovo.
Jere	Northern	7:15	Efrayim nəslindən olan soydaşlarınızı necə rədd etdimsə, sizi də eləcə önümdən rədd edəcəyəm.
Jere	GerElb19	7:15	Und ich werde euch wegwerfen von meinem Angesicht, so wie ich alle eure Brüder, den ganzen Samen Ephraims, weggeworfen habe.
Jere	LvGluck8	7:15	Un Es jūs atmetīšu no Sava vaiga, tā kā esmu atmetis visus jūsu brāļus un visu Efraīma dzimumu.
Jere	PorAlmei	7:15	E vos lançarei de diante da minha face, como lancei a todos os vossos irmãos, a toda a geração d'Ephraim.
Jere	ChiUn	7:15	我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」
Jere	SweKarlX	7:15	Och skall kasta eder bort ifrå mitt ansigte, likasom jag bortkastat hafver alla edra bröder, alla Ephrahims säd.
Jere	FreKhan	7:15	je vous rejetterai de devant ma face, comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la race d’Ephraïm.
Jere	FrePGR	7:15	et je vous chasserai de ma présence, comme j'en ai chassé tous vos frères, toute la race d'Éphraïm.
Jere	PorCap	7:15	lançar-vos-ei para longe da minha presença, como lancei todos os vossos irmãos, toda a linhagem de Efraim.»
Jere	JapKougo	7:15	そしてわたしは、あなたがたのすべての兄弟、すなわちエフライムのすべての子孫を捨てたように、わたしの前からあなたがたをも捨てる。
Jere	GerTextb	7:15	und will euch aus meiner Gegenwart verstoßen, so wie ich eure Brüder, die gesamte Nachkommenschaft Ephraims, verstoßen habe.
Jere	SpaPlate	7:15	Pues os arrojaré de mi presencia, así como he arrojado a todos vuestros hermanos, a toda la raza de Efraím.
Jere	Kapingam	7:15	Au ga-hagau goodou gi-daha mo ogu mua, gadoo be dagu hai dela ne-hagau godou gau Israel gi-daha mo ogu mua. Ma ko-Au go Dimaadua ne-helekai.”
Jere	WLC	7:15	וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃
Jere	LtKBB	7:15	Aš pašalinsiu jus iš savo akivaizdos, kaip pašalinau jūsų brolius, Efraimo palikuonis’.
Jere	Bela	7:15	І адкіну вас ад аблічча Майго, як адкінуў усіх братоў вашых, усё семя Яфрэмавае.
Jere	GerBoLut	7:15	Und will euch von meinem Angesicht wegwerfen, wie ich weggeworfen habe alle eure Bruder, den ganzen Samen Ephraims.
Jere	FinPR92	7:15	Minä karkotan teidät pois silmieni edestä, niin kuin olen jo karkottanut teidän veljenne, koko Efraimin heimon.
Jere	SpaRV186	7:15	Que os echaré de mi presencia como eché a todos vuestros hermanos, toda la generación de Efraím.
Jere	NlCanisi	7:15	Ik zal u van mijn aanschijn verstoten, zoals Ik met al uw broeders, het hele geslacht van Efraïm, heb gedaan!
Jere	GerNeUe	7:15	Und ich werde euch aus meiner Gegenwart wegschleudern, so wie ich es mit euren Brüdern, den Leuten von Efraïm, getan habe.'"
Jere	UrduGeo	7:15	مَیں تمہیں اپنے حضور سے نکال دوں گا، بالکل اُسی طرح جس طرح مَیں نے تمہارے تمام بھائیوں یعنی اسرائیل کی اولاد کو نکال دیا تھا۔
Jere	AraNAV	7:15	وَأَطْرَحُكُمْ مِنْ أَمَامِي كَمَا طَرَحْتُ جَمِيعَ أَقْرِبَائِكُمْ، جَمِيعَ ذُرِّيَّةِ أَفْرَايِمَ.
Jere	ChiNCVs	7:15	我必把你们从我面前赶出，像我从前赶出你们的众兄弟，以法莲所有的后裔一样。
Jere	ItaRive	7:15	e vi caccerò dal mio cospetto, come ho cacciato tutti i vostri fratelli, tutta la progenie d’Efraim.
Jere	Afr1953	7:15	En Ek sal julle van my aangesig wegwerp soos Ek al julle broers, die hele geslag van Efraim, weggewerp het.
Jere	RusSynod	7:15	И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово"“.
Jere	UrduGeoD	7:15	मैं तुम्हें अपने हुज़ूर से निकाल दूँगा, बिलकुल उसी तरह जिस तरह मैंने तुम्हारे तमाम भाइयों यानी इसराईल की औलाद को निकाल दिया था।
Jere	TurNTB	7:15	Kardeşlerinizi, bütün Efrayim soyunu nasıl attıysam, sizleri de öyle atacağım huzurumdan.’
Jere	DutSVV	7:15	En Ik zal ulieden van Mijn aangezicht wegwerpen, gelijk als Ik al uw broederen, het ganse zaad van Efraim, weggeworpen heb.
Jere	HunKNB	7:15	Elvetlek titeket színem elől, amint elvetettem valamennyi testvéreteket, Efraim minden ivadékát.
Jere	Maori	7:15	Ka akiritia atu ano koutou e ahau i toku aroaro, ka peratia me taku akiritanga i o koutou teina katoa, i nga uri katoa o Eparaima.
Jere	HunKar	7:15	És elvetlek titeket színem elől, a mint elvetettem mind a ti atyátokfiait, Efraimnak minden magvát.
Jere	Viet	7:15	ta lại bỏ các ngươi khỏi trước mắt ta, cũng như ta đã bỏ anh em các ngươi hết thảy, tức là cả dòng dõi Ép-ra-im.
Jere	Kekchi	7:15	Texintzˈekta̱na joˈ nak quintzˈekta̱naheb chixjunileb le̱ rechˈalal, li ralal xcˈajol laj Efraín. La̱in li Ka̱cuaˈ ninyehoc re aˈin.—
Jere	Swe1917	7:15	Och jag skall kasta eder bort ifrån mitt ansikte, såsom jag har bortkastat alla edra bröder all Efraims släkt.
Jere	CroSaric	7:15	Odbacit ću vas od lica svojega kao što odbacih svu braću vašu, sve potomstvo Efrajimovo."
Jere	VieLCCMN	7:15	Ta sẽ xua đuổi các ngươi khỏi mặt Ta như đã xua đuổi tất cả anh em các ngươi, toàn thể dòng dõi Ép-ra-im.
Jere	FreBDM17	7:15	Et je vous chasserai de devant ma face, comme j’ai chassé tous vos frères, avec toute la postérité d’Ephraïm.
Jere	FreLXX	7:15	Et je vous rejetterai loin de ma face, comme j'ai rejeté vos frères, toute la race d'Éphraïm.
Jere	Aleppo	7:15	והשלכתי אתכם מעל פני כאשר השלכתי את כל אחיכם את כל זרע אפרים  {פ}
Jere	MapM	7:15	וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ אֶת־כׇּל־אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כׇּל־זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃
Jere	HebModer	7:15	והשלכתי אתכם מעל פני כאשר השלכתי את כל אחיכם את כל זרע אפרים׃
Jere	Kaz	7:15	Мен ағайындарың Солтүстік Исраил халқын көз алдымнан аластатқанымдай, сендерді де солай аластатамын».
Jere	FreJND	7:15	et je vous chasserai de devant ma face, comme j’ai chassé tous vos frères, toute la semence d’Éphraïm.
Jere	GerGruen	7:15	Fortstoßen will ich sie von meinem Angesicht, so, wie ich alle eure Brüder auch verstoßen, den ganzen Stamm von Ephraim.
Jere	SloKJV	7:15	Zavrgel vas bom iz svojega pogleda, kakor sem zavrgel vse vaše brate, celó celotno Efrájimovo seme.
Jere	Haitian	7:15	M'ap wete nou devan je m', menm jan mwen te voye tout frè nou yo, tout moun branch fanmi Efrayim yo, jete byen lwen.
Jere	FinBibli	7:15	Ja heitän teitä pois minun kasvoini edestä, niinkuin minä heitin pois kaikki teidän veljennekin, kaiken Ephraimin siemenen.
Jere	SpaRV	7:15	Que os echaré de mi presencia como eché á todos vuestros hermanos, á toda la generación de Ephraim.
Jere	WelBeibl	7:15	Dw i'n mynd i'ch gyrru chi o'm golwg i, yn union fel gwnes i yrru pobl Israel i ffwrdd.’”
Jere	GerMenge	7:15	verstoßen will ich euch von meinem Angesicht hinweg, wie ich alle eure Brüder, die gesamte Nachkommenschaft Ephraims, bereits verstoßen habe!«
Jere	GreVamva	7:15	και θέλω σας απορρίψει από του προσώπου μου, καθώς απέρριψα πάντας τους αδελφούς σας, άπαν το σπέρμα του Εφραΐμ.
Jere	UkrOgien	7:15	і відкину Я вас від обличчя Свого́, як відкинув усіх ваших браті́в, усе насі́ння Єфре́мове!
Jere	SrKDEkav	7:15	И одбацићу вас од лица свог, као што сам одбацио сву браћу вашу, све семе Јефремово.
Jere	FreCramp	7:15	et je vous rejetterai de devant moi, comme j'ai rejeté tous vos frères, toute la race d'Ephraïm.
Jere	PolUGdan	7:15	I odrzucę was sprzed swego oblicza, jak odrzuciłem waszych braci – całe potomstwo Efraima.
Jere	FreSegon	7:15	Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j'ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d'Éphraïm.
Jere	SpaRV190	7:15	Que os echaré de mi presencia como eché á todos vuestros hermanos, á toda la generación de Ephraim.
Jere	HunRUF	7:15	És elvetlek benneteket színem elől, ahogyan elvetettem testvéreiteket, Efraimnak minden leszármazottját.
Jere	DaOT1931	7:15	og jeg vil støde eder bort fra mit Aasyn, som jeg stødte alle eders Brødre bort, al Efraims Æt.
Jere	TpiKJPB	7:15	Na Mi bai rausim yupela ausait long hap ai bilong Mi i lukim, olsem Mi bin tromoi ausait olgeta ol brata bilong yupela, yes, tumbuna pikinini bilong Ifraim olgeta.
Jere	DaOT1871	7:15	Og jeg vil bortkaste eder fra mit Ansigt, ligesom jeg bortkastede alle eders Brødre, Efraims hele Sæd.
Jere	FreVulgG	7:15	et je vous rejetterai (loin) de ma face, comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la race d’Ephraïm.
Jere	PolGdans	7:15	I odrzucę was od oblicza mego, jakom odrzucił braci waszych, wszystko nasienie Efraimowe.
Jere	JapBungo	7:15	またわれ汝等のすべての兄弟すなはちエフライムのすべての裔を棄てしごとく我前より汝らをも棄つべし
Jere	GerElb18	7:15	Und ich werde euch wegwerfen von meinem Angesicht, so wie ich alle eure Brüder, den ganzen Samen Ephraims, weggeworfen habe.