Jere	RWebster	7:26	Yet they hearkened not to me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
Jere	NHEBJE	7:26	yet they did not listen to me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers."
Jere	ABP	7:26	And they did not listen to me, and [2did not 3take heed 1their ear], and they hardened their neck above their fathers.
Jere	NHEBME	7:26	yet they did not listen to me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers."
Jere	Rotherha	7:26	Yet they hearkened not unto me, Neither inclined their ear,—But stiffened their neck, They did more wickedly than their fathers.
Jere	LEB	7:26	Yet they have not listened to me and they have not inclined their ear, but they have hardened their neck, they did more evil than their ancestors.
Jere	RNKJV	7:26	Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
Jere	Jubilee2	7:26	yet they did not hearken unto me, nor incline their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
Jere	Webster	7:26	Yet they hearkened not to me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
Jere	Darby	7:26	but they have not hearkened unto me, nor inclined their ear; and they have hardened their neck: they have done worse than their fathers.
Jere	ASV	7:26	yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.
Jere	LITV	7:26	Yet they did not listen to Me nor bow their ear, but they stiffened their neck. They did more evil than their fathers.
Jere	Geneva15	7:26	Yet would they not heare me nor encline their eare, but hardened their necke and did worse then their fathers.
Jere	CPDV	7:26	But they have not listened to me, nor have they inclined their ear. Instead, they have stiffened their neck, and they have behaved worse than their fathers did.
Jere	BBE	7:26	But still they took no note and would not give ear, but they made their necks stiff, doing worse than their fathers.
Jere	DRC	7:26	And they have not hearkened to me: nor inclined their ear: but have hardened their neck, and have done worse than their fathers.
Jere	GodsWord	7:26	But you didn't obey me or pay attention to me. You became impossible to deal with, and you were worse than your ancestors.
Jere	JPS	7:26	yet they hearkened not unto Me, nor inclined their ear, but made their neck stiff; they did worse than their fathers.
Jere	KJVPCE	7:26	Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
Jere	NETfree	7:26	But your ancestors did not listen to me nor pay attention to me. They became obstinate and were more wicked than even their own forefathers.'"
Jere	AB	7:26	but they hearkened not to Me, and their ear gave no heed; and they made their neck harder than their fathers.
Jere	AFV2020	7:26	Yet they did not hearken to Me, nor bow down their ear, but hardened their neck. They did worse than their fathers.
Jere	NHEB	7:26	yet they did not listen to me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers."
Jere	NETtext	7:26	But your ancestors did not listen to me nor pay attention to me. They became obstinate and were more wicked than even their own forefathers.'"
Jere	UKJV	7:26	Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
Jere	Noyes	7:26	But they have not hearkened to me, Nor have they inclined their ear; But they have hardened their neck, And acted more wickedly than their fathers.
Jere	KJV	7:26	Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
Jere	KJVA	7:26	Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
Jere	AKJV	7:26	Yet they listened not to me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
Jere	RLT	7:26	Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
Jere	MKJV	7:26	Yet they did not listen to Me, nor bow down their ear, but hardened their neck. They did worse than their fathers.
Jere	YLT	7:26	And they have not hearkened unto Me, Nor inclined their ear, and harden their neck, They have done evil above their fathers.
Jere	ACV	7:26	Yet they hearkened not to me, nor inclined their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.

Jere	VulgSist	7:26	Et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam: et peius operati sunt, quam patres eorum.
Jere	VulgCont	7:26	Et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam: et peius operati sunt, quam patres eorum.
Jere	Vulgate	7:26	et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum
Jere	VulgHetz	7:26	Et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam: et peius operati sunt, quam patres eorum.
Jere	VulgClem	7:26	et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam : sed induraverunt cervicem suam, et pejus operati sunt quam patres eorum.

Jere	CzeBKR	7:26	Však neposlechli mne, aniž naklonili ucha svého, ale zatvrdivše šíji svou, hůře činili nežli otcové jejich.
Jere	CzeB21	7:26	Oni mě ale neposlouchali, vůbec nevnímali. Zatvrdili své šíje a zkazili se hůř než jejich otcové.
Jere	CzeCEP	7:26	ale neuposlechli mě, své ucho nenaklonili, zůstali tvrdošíjní a jednali hůř než jejich otcové.
Jere	CzeCSP	7:26	avšak neposlouchali mne a nenakláněli ucho, ale zatvrdili svou šíji a páchali větší zlo než jejich otcové.

Jere	PorBLivr	7:26	Mas eles não me ouviram, nem inclinaram seu ouvidos; ao invés disso, teimaram ainda mais, e fizeram pior que seus pais.
Jere	Mg1865	7:26	Nefa tsy nihaino Ahy izy ireo sady tsy nanongilana ny sofiny, fa nanamafy ny hatony ka nanao ratsy mihoatra noho ny razany aza.
Jere	FinPR	7:26	Mutta kukaan ei kuullut minua, ei kallistanut korvaansa, vaan he olivat niskureita, tekivät enemmän pahaa kuin heidän isänsä.
Jere	FinRK	7:26	Mutta isänne eivät kuunnelleet minua eivätkä kallistaneet korvaansa minun puheelleni. He niskoittelivat ja tekivät enemmän pahaa kuin isänsä.
Jere	ChiSB	7:26	但他們不但不側耳聽從我，反而更硬起自己的頸項，比自己的祖先還要乖戾。
Jere	ChiUns	7:26	你们却不听从，不侧耳而听，竟硬著颈项行恶，比你们列祖更甚。
Jere	BulVeren	7:26	Но не Ме послушаха и не приклониха ухото си, а закоравиха врата си, постъпиха по-зле от бащите си.
Jere	AraSVD	7:26	فَلَمْ يَسْمَعُوا لِي وَلَمْ يُمِيلُوا أُذُنَهُمْ، بَلْ صَلَّبُوا رِقَابَهُمْ. أَسَاءُوا أَكْثَرَ مِنْ آبَائِهِمْ.
Jere	Esperant	7:26	sed ili ne aŭskultis Min kaj ne alklinis sian orelon, ili obstinigis sian nukon, agis pli malbone ol iliaj patroj.
Jere	ThaiKJV	7:26	ถึงกระนั้นเขาก็ยังไม่ฟังเรา หรือเงี่ยหูฟัง แต่ได้กระทำให้คอของตนแข็ง เขาได้กระทำชั่วร้ายยิ่งกว่าบรรพบุรุษทั้งหลายของเขาเสียอีก
Jere	OSHB	7:26	וְל֤וֹא שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
Jere	BurJudso	7:26	သင်တို့သည် ငါ့စကားကို နားမထောင်၊ မနာ မယူဘဲနေ၍ မိမိတို့ လည်ပင်းကို ခိုင်မာစေသဖြင့်၊ အဘများထက်သာ၍ ဆိုးသွမ်းကြ၏။
Jere	FarTPV	7:26	ولی هیچ‌کس به آنها گوش نداد و به پیامشان توجّهی نکرد. در عوض شما بیشتر از اجداد خود سرسخت و سرکش شده‌اید.
Jere	UrduGeoR	7:26	To bhī unhoṅ ne na merī sunī, na tawajjuh dī. Wuh bazid rahe balki apne bāpdādā kī nisbat zyādā bure the.
Jere	SweFolk	7:26	Men de ville inte höra eller lyssna till mig. De var upproriska och gjorde ännu mer ont än sina fäder.
Jere	GerSch	7:26	aber sie haben mir nicht gehorcht und mir kein Gehör geschenkt, sondern erzeigten sich noch halsstarriger und böser als ihre Väter.
Jere	TagAngBi	7:26	Gayon ma'y hindi sila nangakinig sa akin, o nangagkiling man ng kanilang pakinig, kundi pinapagmatigas ang kanilang leeg: sila'y nagsigawa ng lalong masama kay sa kanilang mga magulang.
Jere	FinSTLK2	7:26	Mutta he eivät kuulleet minua eivätkä kallistaneet minulle korvaansa, vaan he olivat niskureita ja tekivät enemmän pahaa kuin heidän isänsä.
Jere	Dari	7:26	ولی کسی نه به سخنان شان گوش داد و نه توجهی کرد، بلکه زیادتر سخت دل شدند و به کارهای بدتر از آنکه پدران شان کردند، دست زدند.
Jere	SomKQA	7:26	Laakiinse ima ay dhegaysan, dhegna iima ay dhigin, illowse way sii madax adkaadeen, oo waxay sameeyeen wax ka sii xun wixii ay awowayaashood samayn jireen.
Jere	NorSMB	7:26	Men dei lydde ikkje på meg og lagde ikkje øyra sitt til, men dei var hardnakka og for enn verre fram enn federne deira.
Jere	Alb	7:26	Por ata nuk më kanë dëgjuar as ma vunë veshin, por e fortësuan zverkun e tyre dhe u sollën më keq se etërit e tyre.
Jere	KorHKJV	7:26	그들이 내 말을 듣지도 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 오히려 자기들의 목을 굳게 하여 자기들의 조상들보다 더 악하게 행하였느니라.
Jere	SrKDIjek	7:26	Али не послушаше ме, нити уха својега пригнуше, него бијаху тврдоврати и чинише горе него оци њихови.
Jere	Wycliffe	7:26	And thei herden not me, nether bowiden doun her eere; but thei maden hard her nol, and wrouyten worse than the fadris of hem.
Jere	Mal1910	7:26	എന്നിട്ടും എന്നെ കേട്ടനുസരിക്കയോ ശ്രദ്ധിക്കയോ ചെയ്യാതെ അവർ ദുശ്ശാഠ്യം കാട്ടി തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെക്കാൾ അധികം ദോഷം ചെയ്തു.
Jere	KorRV	7:26	너희가 나를 청종치 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 목을 굳게 하여 너희 열조보다 악을 더 행하였느니라
Jere	Azeri	7:26	آمّا منی اشئتمه‌دئلر، قولاق آسماديلار، عئنادکارليق اتدئلر، آتالاريندان دا پئس ائشلر گؤردولر.»
Jere	KLV	7:26	yet chaH ta'be' 'Ij Daq jIH, ghobe' inclined chaj qogh, 'ach chenmoHta' chaj neck stiff: chaH ta'ta' worse than chaj vavpu'.
Jere	ItaDio	7:26	ma essi non mi hanno ascoltato, e non hanno inchinato il loro orecchio; anzi hanno indurato il lor collo; han fatto peggio che i padri loro.
Jere	RusSynod	7:26	но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.
Jere	CSlEliza	7:26	и не услышаша Мя, ни приклониша ухо свое, но ожесточиша выю свою паче отец своих.
Jere	ABPGRK	7:26	και ουκ εισήκουσάν μου και ου προσέσχε το ους αυτών και εσκλήρυναν τον τράχηλον αυτών υπέρ τους πατέρας αυτών
Jere	FreBBB	7:26	mais ils ne m'ont point obéi, et ils n'ont point tendu l'oreille ; ils ont roidi leur cou ; ils ont fait pis que leurs pères.
Jere	LinVB	7:26	Kasi boyokaki ngai te, botosaki ngai te, bosalaki motó makasi ; bosalaki mabe leka bankoko ba bino.
Jere	HunIMIT	7:26	De nem hallgattak rá és nem hajlították fülüket és megkeményítették nyakukat, gonoszabbul cselekedtek őseiknél.
Jere	ChiUnL	7:26	惟爾不從、不傾耳以聽、乃強厥項、作惡甚於列祖、
Jere	VietNVB	7:26	Nhưng chúng cứng cổ, không nghe Ta, không chú ý, lại làm điều ác tệ hơn tổ phụ chúng.
Jere	LXX	7:26	καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν
Jere	CebPinad	7:26	Bisan pa niana, sila wala manag-patalinghug kanako, ni managpakiling sa ilang mga igdulungog, apan nanagpatikig sa ilang liog: sila nanagbuhat ug labi pang dautan kay sa ilang mga amahan.
Jere	RomCor	7:26	Dar ei nu M-au ascultat, n-au luat aminte, şi-au înţepenit gâtul şi au făcut mai rău decât părinţii lor.
Jere	Pohnpeia	7:26	Ahpw kumwail sohte men rong irail, de sohte dukiong irail. Kumwail ahpw keptakaila, oh kahngohdihla laudsang samamwail ko.
Jere	HunUj	7:26	De nem hallgattak és nem figyeltek rám, hanem megmakacsolták magukat, és gonoszabbak lettek, mint őseik.
Jere	GerZurch	7:26	Aber sie gehorchten mir nicht, schenkten mir kein Gehör, sondern waren halsstarrig, trieben es ärger als ihre Väter. (a) Jer 16:12
Jere	GerTafel	7:26	Sie aber hörten nicht auf Mich und neigten nicht ihr Ohr und verhärteten ihren Nacken, und machten es schlimmer als ihre Väter.
Jere	PorAR	7:26	contudo não me deram ouvidos, nem inclinaram os seus ouvidos, mas endureceram a sua cerviz. Fizeram pior do que seus pais.
Jere	DutSVVA	7:26	Doch zij hebben naar Mij niet gehoord, noch hun oor geneigd; maar zij hebben hun nek verhard, zij hebben het erger gemaakt dan hun vaders.
Jere	FarOPV	7:26	اما ایشان نشنیدند و گوش خود را فرانداشتند بلکه گردن خویش را سخت نموده، ازپدران خود بدتر عمل نمودند.
Jere	Ndebele	7:26	Kanti kabangilalelanga, njalo kababekanga indlebe yabo, kodwa benza intamo yabo yaba lukhuni; benza kubi kulaboyise.
Jere	PorBLivr	7:26	Mas eles não me ouviram, nem inclinaram seu ouvidos; ao invés disso, teimaram ainda mais, e fizeram pior que seus pais.
Jere	Norsk	7:26	Men de hørte ikke på mig og bøide ikke sitt øre til mig; de gjorde sin nakke hård, de bar sig verre at enn sine fedre.
Jere	SloChras	7:26	vendar me niso poslušali in niso nagnili ušesa svojega, ampak bili so trdovratni, huje so delali nego njih očetje.
Jere	Northern	7:26	Amma Məni eşitmədilər, qulaq asmadılar, inadkarlıq etdilər, atalarından da pis işlər gördülər.
Jere	GerElb19	7:26	Aber sie haben nicht auf mich gehört und ihr Ohr nicht geneigt; und sie haben ihren Nacken verhärtet, haben es ärger gemacht als ihre Väter.
Jere	LvGluck8	7:26	Bet tie Mani nav klausījuši, nedz savas ausis atgriezuši, bet bijuši stūrgalvīgi, niknāki turēdamies nekā viņu tēvi.
Jere	PorAlmei	7:26	Porém não me deram ouvidos, nem inclinaram os seus ouvidos, mas endureceram a sua cerviz, e fizeram peior do que seus paes.
Jere	ChiUn	7:26	你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。
Jere	SweKarlX	7:26	Men de ville intet höra, eller böja sin öron, utan äro halsstyfve, och görat än värre än deras fäder.
Jere	FreKhan	7:26	mais ils ne m’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté l’oreille; ils ont raidi leur nuque, ils ont fait pis que leurs pères.
Jere	FrePGR	7:26	mais ils n'ont ni entendu, ni prêté l'oreille ; ils roidirent leur col, et ils firent pis que leurs pères.
Jere	PorCap	7:26	Eles, porém, não me ouviram, não me prestaram atenção; endureceram a sua cerviz e agiram pior que os seus pais.
Jere	JapKougo	7:26	しかし彼らはわたしに聞かず、耳を傾けないで強情になり、先祖たちにもまさって悪を行った。
Jere	GerTextb	7:26	aber sie hörten nicht auf mich, noch neigten sie ihr Ohr mir zu, zeigten sich vielmehr halsstarrig, indem sie es ärger trieben als ihre Väter.
Jere	SpaPlate	7:26	Pero no me escucharon ni prestaron oído, sino que endurecieron su cerviz, y se portaron peor que sus padres.
Jere	Kapingam	7:26	Gei goodou gu-hagalee hiihai e-daudali be e-hagalongo gi digaula. Goodou guu-lodo hamaaloo ge koia e-de-hagalongo gi-nonua i godou maadua-mmaadua.
Jere	WLC	7:26	וְל֤וֹא שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
Jere	LtKBB	7:26	Tačiau jie neklausė manęs ir nekreipė dėmesio, bet buvo užsispyrę. Jie elgėsi blogiau už savo tėvus’.
Jere	Bela	7:26	але яны ня слухаліся Мяне і не прыхілілі вуха, а зжарсьцьвілі карак свой, рабілі горш за бацькоў сваіх.
Jere	GerBoLut	7:26	Aber sie wollen mich nicht horen noch ihre Ohren neigen, sondern sind halsstarrig und machen's arger denn ihre Vater.
Jere	FinPR92	7:26	Sittenkään te ette ole minua totelleet. Olette sulkeneet korvanne, kovettaneet mielenne ja tehneet pahaa vielä enemmän kuin isänne.
Jere	SpaRV186	7:26	Y no me oyeron, ni abajaron su oído: antes endurecieron su cerviz, hicieron peor que sus padres.
Jere	NlCanisi	7:26	Maar ze hebben niet naar Mij willen horen, niet willen luisteren; ze bleven hardnekkig, erger nog dan hun vaders.
Jere	GerNeUe	7:26	Aber keinen von euch kümmerte das. Niemand hörte auf mich. Alle blieben stur und trieben es schlimmer als ihre Väter.
Jere	UrduGeo	7:26	توبھی اُنہوں نے نہ میری سنی، نہ توجہ دی۔ وہ بضد رہے بلکہ اپنے باپ دادا کی نسبت زیادہ بُرے تھے۔
Jere	AraNAV	7:26	وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ يُطِيعُونِي أَوْ يَسْمَعُونِي، وَلَكِنَّهُمْ قَسَّوْا قُلُوبَهُمْ، فَكَانُوا فِي تَصَرُّفِهِمْ أَشَرَّ مِنْ آبَائِهِمْ.
Jere	ChiNCVs	7:26	你们（“你们”原文作“他们”）却没有听从，毫不留心，反倒硬着颈项行恶，比你们（“你们”原文作“他们”）的列祖还厉害。
Jere	ItaRive	7:26	ma essi non m’hanno ascoltato, non hanno prestato orecchio; hanno fatto il collo duro; si son condotti peggio de’ loro padri.
Jere	Afr1953	7:26	maar hulle het na My nie geluister en geen gehoor gegee nie, maar hul nek verhard; hulle het dit erger gemaak as hul vaders.
Jere	RusSynod	7:26	Но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили шею свою, поступали хуже отцов своих“.
Jere	UrduGeoD	7:26	तो भी उन्होंने न मेरी सुनी, न तवज्जुह दी। वह बज़िद रहे बल्कि अपने बापदादा की निसबत ज़्यादा बुरे थे।
Jere	TurNTB	7:26	Ama beni dinlemediniz, kulak asmadınız. İnat ederek atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız.’
Jere	DutSVV	7:26	Doch zij hebben naar Mij niet gehoord, noch hun oor geneigd; maar zij hebben hun nek verhard, zij hebben het erger gemaakt dan hun vaders.
Jere	HunKNB	7:26	De nem hallgattak rám, és nem hajtották ide fülüket, hanem megkeményítették nyakukat, és még gonoszabbul cselekedtek, mint atyáik.
Jere	Maori	7:26	Heoi kihai ratou i rongo ki ahau, kihai ano i tahuri to ratou taringa; na whakapakeketia ana e ratou to ratou kaki: kino iho ta ratou i ta o ratou matua.
Jere	HunKar	7:26	De nem hallgattak reám, és fülöket sem hajtották felém; hanem megkeményítették nyakukat, és gonoszabbul cselekedtek, mint az ő atyáik!
Jere	Viet	7:26	Nhưng chúng nó chẳng nghe ta, chẳng hề để tai vào, song lại cứng cổ, ăn ở càng xấu hơn tổ phụ mình.
Jere	Kekchi	7:26	Abanan eb aˈan incˈaˈ queˈraj rabinquil li cˈaˈru quinye reheb. Queˈxcacuubresi ban xchˈo̱leb chixba̱nunquil li ma̱usilal. Kˈaxal nabal li ma̱usilal queˈxba̱nu chiru li queˈxba̱nu lix xeˈto̱nil yucuaˈeb.
Jere	Swe1917	7:26	Men man ville icke höra mig eller böja sitt öra till mig; de voro hårdnackade och gjorde ännu mer ont än deras fäder.
Jere	CroSaric	7:26	Ali me oni nisu slušali, uho svoje nisu prignuli, nego otvrdnuše, gori od otaca svojih.
Jere	VieLCCMN	7:26	nhưng chúng đã không nghe, cũng chẳng để tai, lại ra cứng đầu cứng cổ. Chúng hành động còn xấu hơn cả cha ông chúng nữa.
Jere	FreBDM17	7:26	Mais ils ne m’ont point écouté, et ils n’ont point incliné leur oreille, mais ils ont raidi leur cou ; ils ont fait pis que leurs pères.
Jere	FreLXX	7:26	Et ils ne m'ont point écouté, et ils ne m'ont point prêté l'oreille, et ils ont endurci leur tête plus que leurs pères.
Jere	Aleppo	7:26	ולוא שמעו אלי ולא הטו את אזנם ויקשו את ערפם—הרעו מאבותם
Jere	MapM	7:26	וְל֤וֹא שָֽׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אׇזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עׇרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
Jere	HebModer	7:26	ולוא שמעו אלי ולא הטו את אזנם ויקשו את ערפם הרעו מאבותם׃
Jere	Kaz	7:26	Бірақ халық Мені тыңдаған да жоқ, сөздеріме ден қойған да жоқ. Олар қыңырланып, тіпті өз ата-бабаларынан бетер көп күнә жасады.
Jere	FreJND	7:26	Mais ils ne m’ont point écouté, et ils n’ont point incliné leur oreille ; et ils ont raidi leur cou, ils ont fait pis que leurs pères.
Jere	GerGruen	7:26	Sie aber hörten nicht auf mich, noch neigten sie ihr Ohr. Sie steiften ihren Nacken und trieben's ärger noch als ihre Väter.
Jere	SloKJV	7:26	Vendar mi niso prisluhnili niti nagnili svojega ušesa, temveč so otrdili svoj vrat. Ravnali so huje kakor njihovi očetje.
Jere	Haitian	7:26	Men, pesonn pa koute yo, tout moun bouche zòrèy yo. Nou fè tèt di, nou fè pi mal pase zansèt nou yo.
Jere	FinBibli	7:26	Mutta ei he tahtoneet kuulla eikä korviansa kallistaa; vaan olivat niskurit, ja tekivät pahemmin kuin heidän isänsä.
Jere	SpaRV	7:26	Mas no me oyeron ni inclinaron su oído; antes endurecieron su cerviz, é hicieron peor que sus padres.
Jere	WelBeibl	7:26	Ond doedd neb yn gwrando arna i nac yn cymryd unrhyw sylw. Roedden nhw'n hollol benstiff – hyd yn oed yn waeth na'u hynafiaid.
Jere	GerMenge	7:26	aber sie haben mir nicht gehorcht und mir kein Gehör geschenkt, sondern sich halsstarrig gezeigt und es noch ärger getrieben als ihre Väter.
Jere	GreVamva	7:26	πλην δεν μου υπήκουσαν ουδέ έκλιναν το ωτίον αυτών, αλλ' εσκλήρυναν τον τράχηλον αυτών, έπραξαν χειρότερα των πατέρων αυτών.
Jere	UkrOgien	7:26	Та вони не слухалися Мене, і вуха свого не схиля́ли, і показали себе твердоши́йними, зло чинили ще більш від батькі́в своїх,
Jere	SrKDEkav	7:26	Али не послушаше ме, нити уха свог пригнуше, него беху тврдоврати и чинише горе него оци њихови.
Jere	FreCramp	7:26	mais ils ne m'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille ; ils ont raidi leur cou, ils ont fait pis que leurs pères.
Jere	PolUGdan	7:26	Oni jednak nie słuchali mnie i nie nakłonili swego ucha, ale zatwardzili swój kark i gorzej czynili niż ich ojcowie.
Jere	FreSegon	7:26	Mais ils ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.
Jere	SpaRV190	7:26	Mas no me oyeron ni inclinaron su oído; antes endurecieron su cerviz, é hicieron peor que sus padres.
Jere	HunRUF	7:26	De nem hallgattak és nem figyeltek rám, hanem megmakacsolták magukat, és gonoszabbak lettek, mint őseik.
Jere	DaOT1931	7:26	men de hørte ikke og laante ikke Øre; de gjorde Nakken stiv og øvede mere ondt end deres Fædre.
Jere	TpiKJPB	7:26	Yet ol i no harim long Mi, o lindaunim ia bilong ol, tasol ol i strongim nek bilong ol. Ol i mekim pasin i nogut moa long ol tumbuna papa bilong ol.
Jere	DaOT1871	7:26	Men de hørte mig ikke og bøjede ikke deres Øre; men de forhærdede deres Nakke; de gjorde det værre end deres Fædre.
Jere	FreVulgG	7:26	et ils ne m’ont pas écouté, et ils n’ont pas prêté l’oreille ; mais ils ont raidi (rendu) leur cou (inflexible), et ils ont fait le mal plus que leurs pères.
Jere	PolGdans	7:26	A wszakże nie słuchali mię, i nie nakłonili ucha swego, ale zatwardziwszy kark swój, gorzej czynili niźeli ojcowie ich.
Jere	JapBungo	7:26	されど彼らは我にきかず耳を傾けずして其項を強くしその列祖よりも愈りて惡をなすなり
Jere	GerElb18	7:26	Aber sie haben nicht auf mich gehört und ihr Ohr nicht geneigt; und sie haben ihren Nacken verhärtet, haben es ärger gemacht als ihre Väter.