Job	RWebster	1:6	Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
Job	NHEBJE	1:6	Now it happened on the day when the God's sons came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
Job	ABP	1:6	And it came to pass this day, and behold, [4came 1the 2sons 3of God] to stand before the lord, and the devil came in the midst of them.
Job	NHEBME	1:6	Now it happened on the day when the God's sons came to present themselves before the Lord, that Satan also came among them.
Job	Rotherha	1:6	Now there came a certain day, when the sons of God entered in to present themselves unto Yahweh,—so the accuser also entered, in their midst.
Job	LEB	1:6	And it happened ⌞one day⌟ ⌞that⌟ the sons of God came to present themselves before Yahweh, and Satan also came into their midst.
Job	RNKJV	1:6	Now there was a day when the sons of Elohim came to present themselves before יהוה, and Satan came also among them.
Job	Jubilee2	1:6	Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
Job	Webster	1:6	Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
Job	Darby	1:6	And there was a day when the sons ofGod came to present themselves before Jehovah; and Satan came also among them.
Job	ASV	1:6	Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
Job	LITV	1:6	And a day came when the sons of God came to present themselves before Jehovah. And Satan also came among them.
Job	Geneva15	1:6	Nowe on a day when the children of God came and stoode before the Lord, Satan came also among them.
Job	CPDV	1:6	But on a certain day, when the sons of God came to attend in the presence of the Lord, Satan also arrived among them.
Job	BBE	1:6	And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them.
Job	DRC	1:6	Now on a certain day, when the sons of God came to stand before the Lord, Satan also was present among them.
Job	GodsWord	1:6	One day when the sons of God came to stand in front of the LORD, Satan the Accuser came along with them.
Job	JPS	1:6	Now it fell upon a day, that the sons of G-d came to present themselves before HaShem, and Satan came also among them.
Job	KJVPCE	1:6	¶ Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came also among them.
Job	NETfree	1:6	Now the day came when the sons of God came to present themselves before the LORD - and Satan also arrived among them.
Job	AB	1:6	And it came to pass one day, that behold, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came with them.
Job	AFV2020	1:6	Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD. And Satan also came among them.
Job	NHEB	1:6	Now it happened on the day when the God's sons came to present themselves before the Lord, that Satan also came among them.
Job	NETtext	1:6	Now the day came when the sons of God came to present themselves before the LORD - and Satan also arrived among them.
Job	UKJV	1:6	Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
Job	Noyes	1:6	Now on a certain day the sons of God came to present themselves before Jehovah, and Satan also came among them.
Job	KJV	1:6	Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came also among them.
Job	KJVA	1:6	Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came also among them.
Job	AKJV	1:6	Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
Job	RLT	1:6	Now there was a day when the sons of God came to present themselves before Yhwh, and Satan came also among them.
Job	MKJV	1:6	And a day came when the sons of God came to present themselves before the LORD. And Satan also came among them.
Job	YLT	1:6	And the day is, that sons of God come in to station themselves by Jehovah, and there doth come also the Adversary in their midst.
Job	ACV	1:6	Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.

Job	VulgSist	1:6	Quadam autem die cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan.
Job	VulgCont	1:6	Quadam autem die cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan.
Job	Vulgate	1:6	quadam autem die cum venissent filii Dei ut adsisterent coram Domino adfuit inter eos etiam Satan
Job	VulgHetz	1:6	Quadam autem die cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan.
Job	VulgClem	1:6	Quadam autem die, cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan.

Job	CzeBKR	1:6	Jednoho pak dne, když přišli synové Boží, aby se postavili před Hospodinem, přišel také i Satan mezi ně.
Job	CzeB21	1:6	Jednoho dne, když synové Boží přišli, aby předstoupili před Hospodina, přišel s nimi i satan.
Job	CzeCEP	1:6	Nastal pak den, kdy přišli synové Boží, aby předstoupili před Hospodina; přišel mezi ně i satan.
Job	CzeCSP	1:6	Tu nastal den, kdy přišli Boží synové, aby se postavili před Hospodina; mezi nimi přišel také Satan.

Job	PorBLivr	1:6	E em certo dia, os filhos de Deus vieram para se apresentarem diante do SENHOR, e Satanás também veio entre eles.
Job	Mg1865	1:6	Ary tamin’ ny indray andro nony avy ireo zanak’ Andriamanitra hiseho teo anatrehan’ i Jehovah dia mba tonga teo koa Satana tafaharo taminy.
Job	FinPR	1:6	Mutta kun eräänä päivänä Jumalan pojat tulivat ja asettuivat Herran eteen, tuli myöskin saatana heidän joukossansa.
Job	FinRK	1:6	Eräänä päivänä, kun Jumalan pojat tulivat ja asettuivat Herran eteen, tuli heidän joukossaan myös Saatana.
Job	ChiSB	1:6	有一天，天主的眾子都來侍立在上主面前，撒殫也夾在他們當中。
Job	CopSahBi	1:6	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲕⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ
Job	ChiUns	1:6	有一天，　神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
Job	BulVeren	1:6	И един ден Божиите синове дойдоха да се представят пред ГОСПОДА, и между тях дойде и Сатана.
Job	AraSVD	1:6	وَكَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَنَّهُ جَاءَ بَنُو ٱللهِ لِيَمْثُلُوا أَمَامَ ٱلرَّبِّ، وَجَاءَ ٱلشَّيْطَانُ أَيْضًا فِي وَسْطِهِمْ.
Job	Esperant	1:6	Unu tagon, kiam la filoj de Dio venis, por stariĝi antaŭ la Eternulo, venis inter ili ankaŭ Satano.
Job	ThaiKJV	1:6	อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อบุตรชายทั้งหลายของพระเจ้ามารายงานตัวต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ซาตานได้มาในหมู่เขาด้วย
Job	OSHB	1:6	וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃
Job	BurJudso	1:6	ဘုရားသခင်၏ သားတို့သည်ထာဝရဘုရားထံတော်၌ ခစားခြင်းငှါလာရသောနေ့ရက်အချိန် ရောက်လျှင်၊ စာတန်သည်လည်း သူတို့နှင့်ရောနှော၍လာ၏။
Job	FarTPV	1:6	روزی که فرشتگان در حضور خداوند جمع شده بودند، شیطان هم همراه آنها بود.
Job	UrduGeoR	1:6	Ek din farishte apne āp ko Rab ke huzūr pesh karne āe. Iblīs bhī un ke darmiyān maujūd thā.
Job	SweFolk	1:6	En dag hände det att Guds söner kom och trädde fram inför Herren, och Åklagaren kom också med bland dem.
Job	GerSch	1:6	Es begab sich aber eines Tages, da die Söhne Gottes vor den HERRN zu treten pflegten, daß auch der Satan unter ihnen kam.
Job	TagAngBi	1:6	Isang araw nga nang ang mga anak ng Dios ay magsiparoon na magsiharap sa Panginoon, na si Satanas ay naparoon din naman na kasama nila.
Job	FinSTLK2	1:6	Kun eräänä päivänä Jumalan pojat tulivat ja asettuivat Herran eteen, myös saatana tuli heidän joukossaan.
Job	Dari	1:6	روزی که فرشتگان در حضور خداوند جمع شده بودند، شیطان هم همراه شان بود.
Job	SomKQA	1:6	Haddaba waxaa jirtay maalin ay Ilaah wiilashiisu u yimaadeen inay Rabbiga hortiisa isa soo taagaan, oo weliba Shaydaanna wuu soo dhex galay.
Job	NorSMB	1:6	Men so hende det ein dag at gudssønerne kom og stelte seg fram for Herren; og millom deim var og Satan.
Job	Alb	1:6	Një ditë ndodhi që bijtë e Perëndisë shkuan të paraqiten para Zotit, dhe ndër ta shkoi edhe Satanai.
Job	KorHKJV	1:6	¶이제 하루는 하나님의 아들들이 자기를 주 앞에 보이려고 왔는데 사탄도 그들 가운데 오니라.
Job	SrKDIjek	1:6	А један дан дођоше синови Божји да стану пред Господом, а међу њих дође и Сотона.
Job	Wycliffe	1:6	Forsothe in sum day, whanne the sones of God `weren comun to be present bifor the Lord, also Sathan cam among hem.
Job	Mal1910	1:6	ഒരു ദിവസം ദൈവപുത്രന്മാർ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നില്പാൻ ചെന്നു; അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ സാത്താനും ചെന്നു.
Job	KorRV	1:6	하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사단도 그들 가운데 왔는지라
Job	Azeri	1:6	بئر گون ائلاهي وارليقلار اؤزلرئني تقدئم اتمک اوچون ربّئن حوضورونا گلدئلر و شيطان دا اونلارلا گلدي.
Job	SweKarlX	1:6	Men det hände på en dag, då Guds barn kommo, och trädde fram för Herran, kom Satan ock med dem.
Job	KLV	1:6	DaH 'oH qaSta' Daq the jaj ghorgh joH'a' puqloDpu' ghoSta' Daq present themselves qaSpa' joH'a', vetlh Satan je ghoSta' among chaH.
Job	ItaDio	1:6	Or avvenne un dì, che i figliuoli di Dio vennero a presentarsi dinanzi al Signore; e Satana venne anch’egli per mezzo loro.
Job	RusSynod	1:6	И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.
Job	CSlEliza	1:6	И бысть яко день сей, и се, приидоша Ангели Божии предстати пред Господем, и диавол прииде с ними.
Job	ABPGRK	1:6	και εγένετο η ημέρα αύτη και ιδού ήλθον οι υιοί του θεού παραστήναι ενώπιον του κυρίου και ο διάβολος ήλθε εν μέσω αυτών
Job	FreBBB	1:6	Il arriva, un jour où les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Eternel, que Satan aussi vint au milieu d'eux.
Job	LinVB	1:6	Mokolo moko banzelu ba Nza­mbe babimi o miso ma Mokonzi Nzambe, Satana azalaki o kati ya bango.
Job	HunIMIT	1:6	Történt egy napon, jöttek Isten fiai, hogy oda álljanak az Örökkévaló elé; s eljött a Vádló is köztük.
Job	ChiUnL	1:6	一日、上帝衆子詣耶和華前、撒但亦與焉、
Job	VietNVB	1:6	Một ngày kia, các thiên sứ đến chầu CHÚA. Sa-tan cùng đến với chúng.
Job	LXX	1:6	καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡμέρα αὕτη καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν μετ’ αὐτῶν
Job	CebPinad	1:6	Karon nahitabo sa diha nga ang mga anak sa Dios nanuol sa pagpakita sa atubangan ni Jehova, si Satanas miduol usab sa taliwala nila.
Job	RomCor	1:6	Fiii lui Dumnezeu au venit într-o zi de s-au înfăţişat înaintea Domnului. Şi a venit şi Satana în mijlocul lor.
Job	Pohnpeia	1:6	Ni rahno eh leledo pwe tohnleng kan en pwarodo mwohn silangin KAUN-O. Sehdan ahpw pil iang uh nanpwungarail.
Job	HunUj	1:6	Történt egy napon, hogy az istenfiak megjelentek, és megálltak az Úr előtt. Velük együtt megjelent a Sátán is.
Job	GerZurch	1:6	NUN begab es sich eines Tages, dass die Gottessöhne kamen, sich vor dem Herrn zu stellen, und es kam auch der Satan in ihrer Mitte. (a) 1Kön 22:19-22
Job	PorAR	1:6	Ora, chegado o dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles.
Job	DutSVVA	1:6	Er was nu een dag, als de kinderen Gods kwamen, om zich voor den Heere te stellen, dat de satan ook in het midden van hen kwam.
Job	FarOPV	1:6	و روزی واقع شد که پسران خدا آمدند تا به حضور خداوند حاضر شوند و شیطان نیز در میان ایشان آمد.
Job	Ndebele	1:6	Kwasekusiba losuku lapho amadodana kaNkulunkulu eza ukuzimisa phambi kweNkosi, loSathane laye wafika phakathi kwawo.
Job	PorBLivr	1:6	E em certo dia, os filhos de Deus vieram para se apresentarem diante do SENHOR, e Satanás também veio entre eles.
Job	Norsk	1:6	Så hendte det en dag at Guds sønner kom og stilte sig frem for Herren, og blandt dem kom også Satan.
Job	SloChras	1:6	In zgodi se nekega dne, da pridejo sinovi Božji postavit se pred Gospoda, pa pride tudi satan med njimi.
Job	Northern	1:6	Bir gün ilahi varlıqlar Rəbbin hüzuruna qalxmaq üçün gələndə Şeytan da onlara qoşulub gəldi.
Job	GerElb19	1:6	Und es geschah eines Tages, da kamen die Söhne Gottes, um sich vor Jehova zu stellen; und auch der Satan kam in ihrer Mitte.
Job	LvGluck8	1:6	Un notikās kādā dienā, kad Dieva bērni nāca stāties Tā Kunga priekšā, tad sātans arīdzan atnāca viņu starpā.
Job	PorAlmei	1:6	E vindo um dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veiu tambem Satanaz entre elles.
Job	ChiUn	1:6	有一天，　神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
Job	SweKarlX	1:6	Men det hände på en dag, då Guds barn kommo, och trädde fram för Herran, kom Satan ock med dem.
Job	FreKhan	1:6	Or, un jour les fils de Dieu vinrent se présenter devant l’Eternel, et le Satan, lui aussi, vint au milieu d’eux.
Job	FrePGR	1:6	Et il arriva, un jour où les Fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, que Satan vint aussi parmi eux.
Job	PorCap	1:6	*Um dia em que os filhos de Deus se apresentavam diante do Senhor, o acusador, Satan, foi também junto com eles.
Job	JapKougo	1:6	ある日、神の子たちが来て、主の前に立った。サタンも来てその中にいた。
Job	GerTextb	1:6	Nun geschah es eines Tags, daß die Gottessöhne kamen, sich vor Jahwe zu stellen, und auch der Satan kam unter ihnen.
Job	Kapingam	1:6	Dahi laangi hua, nia daangada di-langi ga-hagagila gi-mua o Dimaadua, gei Setan nogo i-baahi digaula labelaa i-di madagoaa deelaa.
Job	SpaPlate	1:6	Un día cuando los hijos de Dios fueron a presentarse delante de Yahvé, vino también entre ellos Satanás.
Job	GerOffBi	1:6	Und es geschah eines Tages, dass die Söhne Gottes kamen um vor JHWH zu treten. Und {der} Satan kam auch in ihrer Mitte.
Job	WLC	1:6	וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃
Job	LtKBB	1:6	Vieną dieną Dievo sūnūs susirinko pas Viešpatį; atėjo ir šėtonas.
Job	Bela	1:6	І быў дзень, калі прыйшлі сыны Божыя стаць перад Госпадам; сярод іх прыйшоў і сатана.
Job	GerBoLut	1:6	Es begab sich aber auf einen Tag, da die Kinder Gottes kamen und vor den HERRN traten, kam der Satan auch unter ihnen.
Job	FinPR92	1:6	Eräänä päivänä Jumalan pojat tulivat koolle ja asettuivat Herran eteen. Myös Saatana oli heidän joukossaan.
Job	SpaRV186	1:6	Y un día vinieron los hijos de Dios a presentarse delante de Jehová, entre los cuales vino también Satanás.
Job	NlCanisi	1:6	Het gebeurde nu op zekere dag, dat de zonen Gods voor Jahweh verschenen, en dat ook de satan zich in hun midden bevond.
Job	GerNeUe	1:6	Eines Tages kamen die Söhne Gottes, um sich vor Jahwe einzufinden. Unter ihnen war auch der Satan.
Job	UrduGeo	1:6	ایک دن فرشتے اپنے آپ کو رب کے حضور پیش کرنے آئے۔ ابلیس بھی اُن کے درمیان موجود تھا۔
Job	AraNAV	1:6	وَحَدَثَ ذَاتَ يَوْمٍ أَنْ مَثَلَ بَنُو اللهِ أَمَامَ الرَّبِّ، فَانْدَسَّ الشَّيْطَانُ فِي وَسَطِهِمْ.
Job	ChiNCVs	1:6	有一天，　神的众子都来侍立在耶和华面前，撒但也来到他们中间。
Job	ItaRive	1:6	Or accadde un giorno, che i figliuoli di Dio vennero a presentarsi davanti all’Eterno, e Satana venne anch’egli in mezzo a loro.
Job	Afr1953	1:6	En op 'n dag toe die seuns van God kom om hulle voor die HERE te stel, het die Satan ook onder hulle gekom.
Job	RusSynod	1:6	И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господом; между ними пришел и сатана.
Job	UrduGeoD	1:6	एक दिन फ़रिश्ते अपने आपको रब के हुज़ूर पेश करने आए। इबलीस भी उनके दरमियान मौजूद था।
Job	TurNTB	1:6	Bir gün ilahi varlıklar RAB'bin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.
Job	DutSVV	1:6	Er was nu een dag, als de kinderen Gods kwamen, om zich voor den HEERE te stellen, dat de satan ook in het midden van hen kwam.
Job	HunKNB	1:6	Egy napon pedig, amikor eljöttek az Isten fiai, hogy az Úrnál jelentkezzenek, a sátán is közöttük volt.
Job	Maori	1:6	Na i tetahi o aua ra ka haere mai nga tama a te Atua, kia tu ai ratou i te aroaro o Ihowa, a haere ana mai a Hatana i roto i a ratou.
Job	HunKar	1:6	Lőn pedig egy napon, hogy eljövének az Istennek fiai, hogy udvaroljanak az Úr előtt; és eljöve a Sátán is közöttök.
Job	Viet	1:6	Vả, một ngày kia các con trai của Ðức Chúa Trời đến ra mắt Ðức Giê-hô-va, và Sa-tan cũng đến trong vòng chúng.
Job	Kekchi	1:6	Quicuulac xkˈehil nak queˈxchˈutub rib chiru li Dios eb li ángel. Ut saˈ xya̱nkeb aˈan quicuulac laj tza.
Job	Swe1917	1:6	Men nu hände sig en dag att Guds söner[1] kommo och trädde fram inför HERREN, och Åklagaren[2] kom också med bland dem.
Job	CroSaric	1:6	Jednoga dana dođu sinovi Božji da stanu pred Jahvu, a među njima pristupi i Satan.
Job	VieLCCMN	1:6	Vậy một ngày kia, các con cái Thiên Chúa đến trình diện ĐỨC CHÚA ; Xa-tan cũng đến trong đám họ.
Job	FreBDM17	1:6	Or, il arriva un jour que les fils de Dieu étant venus se présenter devant l’Éternel, Satan vint aussi au milieu d’eux ;
Job	FreLXX	1:6	Or, l'un de ces jours-là, les anges de Dieu s'en vinrent comparaître devant le Seigneur, et le diable vint avec eux.
Job	Aleppo	1:6	ויהי היום—ויבאו בני האלהים להתיצב על יהוה ויבוא גם השטן בתוכם
Job	MapM	1:6	וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהֹוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃
Job	HebModer	1:6	ויהי היום ויבאו בני האלהים להתיצב על יהוה ויבוא גם השטן בתוכם׃
Job	Kaz	1:6	Құдайдың нөкерлері бір күні (көкте) Жаратқан Иенің алдында тұруға келгенде әзәзіл шайтан да олармен бірге келді.
Job	FreJND	1:6	Or, un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l’Éternel, et Satan aussi vint au milieu d’eux.
Job	GerGruen	1:6	Doch da geschah´s an jenem Tage: Die Gottessöhne kamen und stellten
Job	SloKJV	1:6	Bil je torej dan, ko so prišli Božji sinovi, da se pokažejo pred Gospodom in tudi Satan je prišel med njimi.
Job	Haitian	1:6	Yon jou tout zanj Bondye yo te reyini devan Seyè a, Satan vini tou nan mitan yo.
Job	FinBibli	1:6	Mutta tapahtui yhtenä päivänä, että Jumalan lapset tulivat ja astuivat Herran eteen, ja tuli myös saatana heidän kanssansa.
Job	SpaRV	1:6	Y un día vinieron los hijos de Dios á presentarse delante de Jehová, entre los cuales vino también Satán.
Job	WelBeibl	1:6	Un diwrnod dyma'r bodau nefol yn dod i sefyll o flaen yr ARGLWYDD, a dyma Satan yn dod gyda nhw.
Job	GerMenge	1:6	Nun begab es sich eines Tages, daß die Gottessöhne kamen, um sich vor Gott, den HERRN, zu stellen; und unter ihnen erschien auch der Satan.
Job	GreVamva	1:6	Ημέραν δε τινά ήλθον οι υιοί του Θεού διά να παρασταθώσιν ενώπιον του Κυρίου, και μεταξύ αυτών ήλθε και ο Σατανάς.
Job	UkrOgien	1:6	І сталося одно́го дня, і поприхо́дили Божі сини, щоб стати при Господі. І прийшов поміж ними й сатана́.
Job	FreCramp	1:6	Il arriva un jour que, les fils de Dieu étant venus se présenter devant Yahweh, Satan vint aussi au milieu d'eux.
Job	SrKDEkav	1:6	А један дан дођоше синови Божји да стану пред Господом, а међу њих дође и Сотона.
Job	PolUGdan	1:6	Zdarzyło się pewnego dnia, gdy synowie Boży przybyli, aby stanąć przed Panem, że też szatan pojawił się wśród nich.
Job	FreSegon	1:6	Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.
Job	SpaRV190	1:6	Y un día vinieron los hijos de Dios á presentarse delante de Jehová, entre los cuales vino también Satán.
Job	HunRUF	1:6	Történt egy napon, hogy az istenfiak megjelentek, és megálltak az Úr előtt. Velük együtt megjelent a Sátán is.
Job	DaOT1931	1:6	Nu hændte det en Dag, at Guds Sønner kom og traadte frem for HERREN, og iblandt dem kom ogsaa Satan.
Job	TpiKJPB	1:6	¶ Nau i gat wanpela de taim ol pikinini man bilong God i kam bilong soim ol yet long ai bilong BIKPELA, na Seten i kam tu namel long ol.
Job	DaOT1871	1:6	Og det skete en Dag, der Guds Børn kom at fremstille sig for Herren, da kom ogsaa Satan midt iblandt dem.
Job	FreVulgG	1:6	Or les fils de Dieu étant venus un jour se présenter devant le Seigneur, Satan se trouva aussi parmi eux.
Job	PolGdans	1:6	I stało się niektórego dnia, gdy przyszli synowie Boży, aby stanęli przed Panem, że też przyszedł i szatan między nich.
Job	JapBungo	1:6	或日神の子等きたりてヱホバの前に立つ サタンも來りてその中にあり
Job	GerElb18	1:6	Und es geschah eines Tages, da kamen die Söhne Gottes, um sich vor Jehova zu stellen; und auch Satan kam in ihrer Mitte.