|
Job
|
RWebster
|
25:1 |
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
|
|
Job
|
NHEBJE
|
25:1 |
Then Bildad the Shuhite answered,
|
|
Job
|
ABP
|
25:1 |
And undertaking, Baldad the Shuhite says,
|
|
Job
|
NHEBME
|
25:1 |
Then Bildad the Shuhite answered,
|
|
Job
|
Rotherha
|
25:1 |
Then responded Bildad the Shuhite, and said:—
|
|
Job
|
LEB
|
25:1 |
Then Bildad the Shuhite answered and ⌞said⌟,
|
|
Job
|
RNKJV
|
25:1 |
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
|
|
Job
|
Jubilee2
|
25:1 |
Then Bildad, the Shuhite, answered, and said,
|
|
Job
|
Webster
|
25:1 |
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
|
|
Job
|
Darby
|
25:1 |
And Bildad the Shuhite answered and said,
|
|
Job
|
ASV
|
25:1 |
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
|
|
Job
|
LITV
|
25:1 |
And Bildad the Shuhite answered and said:
|
|
Job
|
Geneva15
|
25:1 |
Then answered Bildad the Shuhite, and sayd,
|
|
Job
|
CPDV
|
25:1 |
Then Baldad the Suhite answered by saying:
|
|
Job
|
BBE
|
25:1 |
Then Bildad the Shuhite made answer and said,
|
|
Job
|
DRC
|
25:1 |
Then Baldad the Suhite answered, and said:
|
|
Job
|
GodsWord
|
25:1 |
Then Bildad from Shuah replied to Job,
|
|
Job
|
JPS
|
25:1 |
Then answered Bildad the Shuhite, and said:
|
|
Job
|
KJVPCE
|
25:1 |
THEN answered Bildad the Shuhite, and said,
|
|
Job
|
NETfree
|
25:1 |
Then Bildad the Shuhite answered:
|
|
Job
|
AB
|
25:1 |
Then Bildad the Shuhite answered and said,
|
|
Job
|
AFV2020
|
25:1 |
And Bildad the Shuhite answered and said,
|
|
Job
|
NHEB
|
25:1 |
Then Bildad the Shuhite answered,
|
|
Job
|
NETtext
|
25:1 |
Then Bildad the Shuhite answered:
|
|
Job
|
UKJV
|
25:1 |
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
|
|
Job
|
Noyes
|
25:1 |
Then answered Bildad the Shuhite, and said:
|
|
Job
|
KJV
|
25:1 |
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
|
|
Job
|
KJVA
|
25:1 |
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
|
|
Job
|
AKJV
|
25:1 |
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
|
|
Job
|
RLT
|
25:1 |
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
|
|
Job
|
MKJV
|
25:1 |
And Bildad the Shuhite answered and said,
|
|
Job
|
YLT
|
25:1 |
And Bildad the Shuhite answereth and saith: --
|
|
Job
|
ACV
|
25:1 |
Then Bildad the Shuhite answered, and said,
|
|
Job
|
PorBLivr
|
25:1 |
Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:
|
|
Job
|
Mg1865
|
25:1 |
Dia namaly Bildada Sohita ka nanao hoe.
|
|
Job
|
FinPR
|
25:1 |
Sitten suuhilainen Bildad lausui ja sanoi:
|
|
Job
|
FinRK
|
25:1 |
Sitten suuhilainen Bildad sanoi:
|
|
Job
|
ChiSB
|
25:1 |
叔亞人彼耳達得發言說：
|
|
Job
|
CopSahBi
|
25:1 |
ⲁ ⲃⲁⲗⲗⲁⲗ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ
|
|
Job
|
ChiUns
|
25:1 |
书亚人比勒达回答说：
|
|
Job
|
BulVeren
|
25:1 |
Тогава шуахецът Валдад отговори и каза:
|
|
Job
|
AraSVD
|
25:1 |
فَأَجَابَ بِلْدَدُ ٱلشُّوحِيُّ وَقَالَ:
|
|
Job
|
Esperant
|
25:1 |
Ekparolis Bildad, la Ŝuĥano, kaj diris:
|
|
Job
|
ThaiKJV
|
25:1 |
แล้วบิลดัดคนชูอาห์ตอบว่า
|
|
Job
|
OSHB
|
25:1 |
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
|
|
Job
|
BurJudso
|
25:1 |
တဖန် ရှုအာအမျိုးသား ဗိလဒဒ်မြွက်ဆိုသည် ကား၊
|
|
Job
|
FarTPV
|
25:1 |
آنگاه بلدد شوحی جواب داد:
|
|
Job
|
UrduGeoR
|
25:1 |
Phir Bildad Sūḳhī ne jawāb de kar kahā,
|
|
Job
|
SweFolk
|
25:1 |
Då tog Bildad från Shua till orda och sade:
|
|
Job
|
GerSch
|
25:1 |
Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:
|
|
Job
|
TagAngBi
|
25:1 |
Nang magkagayo'y sumagot si Bildad na Suhita, at nagsabi,
|
|
Job
|
FinSTLK2
|
25:1 |
Sitten suuhilainen Bildad lausui ja sanoi:
|
|
Job
|
Dari
|
25:1 |
آنگاه بِلدَد شوحی جواب داد:
|
|
Job
|
SomKQA
|
25:1 |
Markaasaa Bildad oo ahaa reer Shuuxii u jawaabay, oo wuxuu ku yidhi,
|
|
Job
|
NorSMB
|
25:1 |
Då tok Bildad frå Suah til ords og sagde:
|
|
Job
|
Alb
|
25:1 |
Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:
|
|
Job
|
KorHKJV
|
25:1 |
그때에 수아 사람 빌닷이 응답하여 이르되,
|
|
Job
|
SrKDIjek
|
25:1 |
А Вилдад Сушанин одговори и рече:
|
|
Job
|
Wycliffe
|
25:1 |
Forsothe Baldach Suytes answeride, and seide,
|
|
Job
|
Mal1910
|
25:1 |
അതിന്നു ശൂഹ്യനായ ബില്ദാദ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
|
|
Job
|
KorRV
|
25:1 |
수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
|
|
Job
|
Azeri
|
25:1 |
او زامان شواَخلي بئلدَد جاواب ورئب ددی:
|
|
Job
|
SweKarlX
|
25:1 |
Då svarade Bildad af Suah, och sade:
|
|
Job
|
KLV
|
25:1 |
vaj Bildad the Shuhite jangta',
|
|
Job
|
ItaDio
|
25:1 |
E BILDAD Suhita rispose, e disse:
|
|
Job
|
RusSynod
|
25:1 |
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
|
|
Job
|
CSlEliza
|
25:1 |
Отвещав же Валдад Савхейский, рече:
|
|
Job
|
ABPGRK
|
25:1 |
υπολαβών δε Βαλδάδ ο Σαυχίτης λέγει
|
|
Job
|
FreBBB
|
25:1 |
Bildad de Suach prit la parole et dit :
|
|
Job
|
LinVB
|
25:1 |
Na nsima Bildad wa Sua alobi :
|
|
Job
|
HunIMIT
|
25:1 |
Felelt a Súachbeli Bildád és mondta:
|
|
Job
|
ChiUnL
|
25:1 |
書亞人比勒達曰、
|
|
Job
|
VietNVB
|
25:1 |
Binh-đát, người Su-a, đáp:
|
|
Job
|
LXX
|
25:1 |
ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
|
|
Job
|
CebPinad
|
25:1 |
Unya si Bildad ang Suhitanhon mitubag ug miingon:
|
|
Job
|
RomCor
|
25:1 |
Bildad din Şuah a luat cuvântul şi a zis:
|
|
Job
|
Pohnpeia
|
25:1 |
Koht me manaman; aramas koaros pahn lemmwiki ih; e kin ketin kolokol wehin nanleng ni popohl.
|
|
Job
|
HunUj
|
25:1 |
Megszólalt a súahi Bildád, és ezt mondta:
|
|
Job
|
GerZurch
|
25:1 |
DA erwiderte Bildad von Suah und sprach:
|
|
Job
|
PorAR
|
25:1 |
Então respondeu Bildade, o suíta:
|
|
Job
|
DutSVVA
|
25:1 |
Toen antwoordde Bildad, de Suhiet, en zeide:
|
|
Job
|
FarOPV
|
25:1 |
پس بلدد شوحی در جواب گفت:
|
|
Job
|
Ndebele
|
25:1 |
Wasephendula uBilidadi umShuhi wathi:
|
|
Job
|
PorBLivr
|
25:1 |
Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:
|
|
Job
|
Norsk
|
25:1 |
Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:
|
|
Job
|
SloChras
|
25:1 |
In Bildad Šuhec odgovori in reče:
|
|
Job
|
Northern
|
25:1 |
Şuahlı Bildad belə cavab verdi:
|
|
Job
|
GerElb19
|
25:1 |
Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:
|
|
Job
|
LvGluck8
|
25:1 |
Tad Bildads no Šuhas atbildēja un sacīja:
|
|
Job
|
PorAlmei
|
25:1 |
Então respondeu Bildad o suhita, e disse:
|
|
Job
|
ChiUn
|
25:1 |
書亞人比勒達回答說：
|
|
Job
|
SweKarlX
|
25:1 |
Då svarade Bildad af Suah, och sade:
|
|
Job
|
FreKhan
|
25:1 |
Bildad de Chouha prit la parole et dit:
|
|
Job
|
FrePGR
|
25:1 |
Et Bildad de Such répondit et dit :
|
|
Job
|
PorCap
|
25:1 |
*Bildad de Chua tomou, então, a palavra e disse:
|
|
Job
|
JapKougo
|
25:1 |
そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、
|
|
Job
|
GerTextb
|
25:1 |
Bildad von Suah antwortete und sprach:
|
|
Job
|
Kapingam
|
25:1 |
Bildad tangada Shuah ga-helekai:
|
|
Job
|
SpaPlate
|
25:1 |
Entonces Baldad suhita, tomó la palabra y dijo:
|
|
Job
|
WLC
|
25:1 |
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
|
|
Job
|
LtKBB
|
25:1 |
Šuachas Bildadas atsakydamas tarė:
|
|
Job
|
Bela
|
25:1 |
І адказваў Вілдад Саўхэянін і сказаў:
|
|
Job
|
GerBoLut
|
25:1 |
Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
|
|
Job
|
FinPR92
|
25:1 |
Nyt suahilainen Bildad alkoi jälleen puhua. Hän sanoi:
|
|
Job
|
SpaRV186
|
25:1 |
Y respondió Baldad Sujita, y dijo:
|
|
Job
|
NlCanisi
|
25:1 |
Nu nam Bildad van Sjóeach het woord, en sprak:
|
|
Job
|
GerNeUe
|
25:1 |
Da erwiderte Bildad von Schuach:
|
|
Job
|
UrduGeo
|
25:1 |
پھر بِلدد سوخی نے جواب دے کر کہا،
|
|
Job
|
AraNAV
|
25:1 |
فَقَالَ بِلْدَدُ الشُّوحِيُّ:
|
|
Job
|
ChiNCVs
|
25:1 |
书亚人比勒达回答说：
|
|
Job
|
ItaRive
|
25:1 |
Allora Bildad di Suach rispose e disse:
|
|
Job
|
Afr1953
|
25:1 |
Toe het Bildad, die Suhiet, geantwoord en gesê:
|
|
Job
|
RusSynod
|
25:1 |
И отвечал Вилдад савхеянин и сказал:
|
|
Job
|
UrduGeoD
|
25:1 |
फिर बिलदद सूख़ी ने जवाब देकर कहा,
|
|
Job
|
TurNTB
|
25:1 |
Şuahlı Bildat şöyle yanıtladı:
|
|
Job
|
DutSVV
|
25:1 |
Toen antwoordde Bildad, de Suhiet, en zeide:
|
|
Job
|
HunKNB
|
25:1 |
És felelt a súhi Bildád, és ezt mondta:
|
|
Job
|
Maori
|
25:1 |
Ano ra ko Pirirara Huhi; i mea ia,
|
|
Job
|
HunKar
|
25:1 |
Felele pedig a Sukhból való Bildád, és monda:
|
|
Job
|
Viet
|
25:1 |
Binh-đát, người Su-a, bèn đáp rằng:
|
|
Job
|
Kekchi
|
25:1 |
Laj Bildad, Súa xtenamit, quichakˈoc ut quixye reheb:
|
|
Job
|
Swe1917
|
25:1 |
Därefter tog Bildad från Sua till orda och sade:
|
|
Job
|
CroSaric
|
25:1 |
Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:
|
|
Job
|
VieLCCMN
|
25:1 |
*Bấy giờ, ông Bin-đát người Su-ác lên tiếng nói :
|
|
Job
|
FreBDM17
|
25:1 |
Et Bildad, de Shuach, prit la parole, et dit :
|
|
Job
|
FreLXX
|
25:1 |
Or Baldad le Sauchite dit :
|
|
Job
|
Aleppo
|
25:1 |
ויען בלדד השחי ויאמר
|
|
Job
|
MapM
|
25:1 |
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
|
|
Job
|
HebModer
|
25:1 |
ויען בלדד השחי ויאמר׃
|
|
Job
|
Kaz
|
25:1 |
Шуахтық Билдад Әйүпке қарсылық білдіріп былай деді:
|
|
Job
|
FreJND
|
25:1 |
✽ Et Bildad, le Shukhite, répondit et dit :
|
|
Job
|
GerGruen
|
25:1 |
Darauf erwidert Bildad aus Schuach und spricht:
|
|
Job
|
SloKJV
|
25:1 |
Potem je odgovoril Bildád Suhéjec in rekel:
|
|
Job
|
Haitian
|
25:1 |
Bildad, moun lavil Chwa a, pran lapawòl, li di konsa:
|
|
Job
|
FinBibli
|
25:1 |
Silloin vastasi Bildad Suasta ja sanoi:
|
|
Job
|
SpaRV
|
25:1 |
Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
|
|
Job
|
WelBeibl
|
25:1 |
A dyma Bildad o Shwach yn ymateb:
|
|
Job
|
GerMenge
|
25:1 |
Da nahm Bildad von Suah das Wort und sagte:
|
|
Job
|
GreVamva
|
25:1 |
Και απεκρίθη Βιλδάδ ο Σαυχίτης και είπεν·
|
|
Job
|
UkrOgien
|
25:1 |
І заговорив шух'янин Білда́д та й сказав:
|
|
Job
|
FreCramp
|
25:1 |
Alors Baldad de Suhé prit la parole et dit :
|
|
Job
|
SrKDEkav
|
25:1 |
А Вилдад Сушанин одговори и рече:
|
|
Job
|
PolUGdan
|
25:1 |
Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:
|
|
Job
|
FreSegon
|
25:1 |
Bildad de Schuach prit la parole et dit:
|
|
Job
|
SpaRV190
|
25:1 |
Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
|
|
Job
|
HunRUF
|
25:1 |
Megszólalt a súahi Bildád, és ezt mondta:
|
|
Job
|
DaOT1931
|
25:1 |
Saa tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:
|
|
Job
|
TpiKJPB
|
25:1 |
¶ Nau man Suak Bildat i bekim, na tok,
|
|
Job
|
DaOT1871
|
25:1 |
Men Bildad, Sukiten, svarede og sagde:
|
|
Job
|
FreVulgG
|
25:1 |
Baldad le Suhite parla ensuite en ces termes :
|
|
Job
|
PolGdans
|
25:1 |
A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:
|
|
Job
|
JapBungo
|
25:1 |
時にシユヒ人ビルダデこたへて曰く
|
|
Job
|
GerElb18
|
25:1 |
Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:
|