John	RWebster	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	EMTV	7:15	And the Jews were marveling, saying, "How has this Man become learned, since He has not been educated?"
John	NHEBJE	7:15	The Jewish leaders therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"
John	Etheridg	7:15	And the Jihudoyee wondered and said, How knoweth this man the scripture, when he hath not learned?
John	ABP	7:15	And [3marvelled 1the 2Jews], saying, How did this one [2letters 1know], not having learned?
John	NHEBME	7:15	The Jewish leaders therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"
John	Rotherha	7:15	The Jews, therefore, began to marvel, saying—How, doth this one know, letters, not having learned?
John	LEB	7:15	Then the Jews were astonished, saying, “How does this man ⌞possess knowledge⌟, because he has not been taught?”
John	BWE	7:15	The Jews were very much surprised. ‘How can this man know books? He never went to school.’
John	Twenty	7:15	The Jews were astonished. "How has this man got his learning," they asked, "when he has never studied?"
John	ISV	7:15	The JewsI.e. Jewish leaders were astonished and remarked, “How can this man be so educated when he has never gone to school?”
John	RNKJV	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	Jubilee2	7:15	And the Jews marvelled, saying, How does this man know letters, having never learned?
John	Webster	7:15	And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	Darby	7:15	The Jews therefore wondered, saying, How knows this [man] letters, having never learned?
John	OEB	7:15	The authorities were astonished. “How has this man got his learning,” they asked, “when he has never studied?”
John	ASV	7:15	The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	Anderson	7:15	And the Jews were astonished, and said: How has this man a knowledge of letters, having never been taught?
John	Godbey	7:15	Then the Jews marveled, saying; How does this one know letters, never having been taught?
John	LITV	7:15	And the Jews marveled, saying, How does this one know letters, not being taught?
John	Geneva15	7:15	And the Iewes marueiled, saving, Howe knoweth this man the Scriptures, seeing that hee neuer learned!
John	Montgome	7:15	The Jews were amazed. They said, "How does this fellow know the sacred writings when he has never learned them?" "I am not asking that thou wilt take them out of the world, but that thou wilt protect them from the Evil One.
John	CPDV	7:15	And the Jews wondered, saying: “How does this one know letters, though he has not been taught?”
John	Weymouth	7:15	The Jews were astonished. "How does this man know anything of books," they said, "although he has never been at any of the schools?"
John	LO	7:15	And the Jews said with astonishment, Whence comes this man's learning, who was never taught?
John	Common	7:15	And the Jews marveled, saying, "How did this man get such learning, having never studied?"
John	BBE	7:15	Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.
John	Worsley	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, who never learnt?
John	DRC	7:15	And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?
John	Haweis	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man the scriptures, not being a scholar?
John	GodsWord	7:15	The Jews were surprised and asked, "How can this man be so educated when he hasn't gone to school?"
John	Tyndale	7:15	And the Iewes marveylled sayinge: How knoweth he ye scriptures seynge yt he never learned?
John	KJVPCE	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	NETfree	7:15	Then the Jewish leaders were astonished and said, "How does this man know so much when he has never had formal instruction?"
John	RKJNT	7:15	And the Jews marvelled, saying, How has this man become learned, having never studied?
John	AFV2020	7:15	And the Jews were amazed, saying, "How does this Man know letters, having never been schooled?"
John	NHEB	7:15	The Jewish leaders therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"
John	OEBcth	7:15	The authorities were astonished. “How has this man got his learning,” they asked, “when he has never studied?”
John	NETtext	7:15	Then the Jewish leaders were astonished and said, "How does this man know so much when he has never had formal instruction?"
John	UKJV	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knows this man letters, having never learned?
John	Noyes	7:15	The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	KJV	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	KJVA	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	AKJV	7:15	And the Jews marveled, saying, How knows this man letters, having never learned?
John	RLT	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	OrthJBC	7:15	Therefore, those of Yehudah were marveling, saying, "How has this man binah (understanding) of a Yeshiva yode'a sefer (scholar), not having learned?"
John	MKJV	7:15	And the Jews marveled, saying, How does this man know letters, not being taught?
John	YLT	7:15	and the Jews were wondering, saying, `How hath this one known letters--not having learned?'
John	Murdock	7:15	And the Jews wondered, and said: How knoweth this man literature, having not been educated?
John	ACV	7:15	The Jews therefore marveled, saying, How does this man know scholarly material, not having learned?

John	VulgSist	7:15	Et mirabantur Iudaei, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit?
John	VulgCont	7:15	Et mirabantur Iudæi, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit?
John	Vulgate	7:15	et mirabantur Iudaei dicentes quomodo hic litteras scit cum non didicerit
John	VulgHetz	7:15	Et mirabantur Iudæi, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit?
John	VulgClem	7:15	Et mirabantur Judæi, dicentes : Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit ?

John	CzeBKR	7:15	I divili se Židé, řkouce: Kterak tento písmo umí, neučiv se?
John	CzeB21	7:15	Židé jen žasli: „Jak to, že zná Písma, když se neučil?“
John	CzeCEP	7:15	Židé se divili a říkali: „Jak to přijde, že se vyzná v Písmech, když ho tomu nikdo neučil?“
John	CzeCSP	7:15	Židé se divili a říkali: „Jak to, že se tento člověk vyzná v Písmech, když se tomu neučil?“