Luke	RWebster	20:9	Then he began to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it out to vinedressers, and went into a far country for a long time.
Luke	EMTV	20:9	Then He began to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, leased it to farmers, and went on a journey for a long time.
Luke	NHEBJE	20:9	He began to tell the people this parable. "A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went on a journey for a long time.
Luke	Etheridg	20:9	And he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vinery, and let it to husbandmen, and removed for a great time.
Luke	ABP	20:9	And he began [2to 3the 4people 1to speak] this parable, A certain man planted a vineyard, and handed it over to growers, and traveled abroad [2of time 1a fit amount].
Luke	NHEBME	20:9	He began to tell the people this parable. "A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went on a journey for a long time.
Luke	Rotherha	20:9	And he began, unto the people, to be speaking this parable:—A man, planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went from home for a long time.
Luke	LEB	20:9	And he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, and leased it to tenant farmers, and went on a journey for a long time.
Luke	BWE	20:9	Then Jesus began to tell the people this story. ‘A man planted a farm. He let some men use the farm. They paid him money for the rent. Then he went to a country far away and stayed a long time.
Luke	Twenty	20:9	But Jesus began to tell the people this parable--"A man once planted a vineyard, and then let it out to tenants, and went abroad for a long while.
Luke	ISV	20:9	The Parable about the Tenant Farmers Then he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went abroad for a long time.
Luke	RNKJV	20:9	Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
Luke	Jubilee2	20:9	And he began to speak this parable to the people: A certain man planted a vineyard and let it out to husbandmen and went into a far country for a long time.
Luke	Webster	20:9	Then he began to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it to husbandmen, and went into a far country for a long time.
Luke	Darby	20:9	And he began to speak to the people this parable: A man planted a vineyard and let it out to husbandmen, and left the country for a long time.
Luke	OEB	20:9	But Jesus began to tell the people this parable — “A man once planted a vineyard, and then let it out to tenants, and went abroad for a long while.
Luke	ASV	20:9	And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.
Luke	Anderson	20:9	And he began to speak this parable to the people: A man planted a vineyard, and let it out to vine-dressers, and was absent from home for a long time.
Luke	Godbey	20:9	And He began to speak to the people this parable, A man planted a vineyard and gave it out to husbandmen, and went away a long time.
Luke	LITV	20:9	And He began to speak this parable to the people: A certain man planted a vineyard and let it out to vinedressers. And he left the country for long periods of time . Isa. 5:1, 2
Luke	Geneva15	20:9	Then began he to speake to ye people this parable, A certaine man planted a vineyarde, and let it forth to husbandmen: and went into a strange countrey, for a great time.
Luke	Montgome	20:9	Then he began to tell the people this parable. "There was a man who planted a vineyard, and let it out to vine-dressers, and went to another country for a long time.
Luke	CPDV	20:9	Then he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, and he loaned it to settlers, and he was on a sojourn for a long time.
Luke	Weymouth	20:9	Then He proceeded to speak a parable to the people. "There was a man," He said, "who planted a vineyard, let it out to vine-dressers, and went abroad for a considerable time.
Luke	LO	20:9	Then he spoke to the people this parable: A man planted a vineyard, and farmed it out, and having traveled, continued long abroad.
Luke	Common	20:9	Then he began to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, leased it to vine-dressers, and went into another country for a long time.
Luke	BBE	20:9	And he gave the people this story: A man made a vine-garden and gave the use of it to some field-workers and went into another country for a long time.
Luke	Worsley	20:9	Then He began to speak unto the people this parable, A certain man planted a vineyard, and let it out to husbandmen and travelled abroad for a considerable time,
Luke	DRC	20:9	And he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard and let it out to husbandmen: and he was abroad for a long time.
Luke	Haweis	20:9	Then he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard, and delivered it to husbandmen, and went abroad for a long while.
Luke	GodsWord	20:9	Then, using this illustration, Jesus spoke to the people: "A man planted a vineyard, leased it to vineyard workers, and went on a long trip.
Luke	Tyndale	20:9	Then begane he to put forthe to the people this similitude. A certayne man planted a vyneyarde and let it forthe to fermers and went him selfe into a straunge countre for a greate season.
Luke	KJVPCE	20:9	Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
Luke	NETfree	20:9	Then he began to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went on a journey for a long time.
Luke	RKJNT	20:9	Then he began to tell the people this parable; A certain man planted a vineyard, and rented it out to tenants, and went into a far country for a long time.
Luke	AFV2020	20:9	And He began to speak this parable to the people: "A certain man planted a vineyard, and leased it out to husbandmen, and left the country for a long time.
Luke	NHEB	20:9	He began to tell the people this parable. "A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went on a journey for a long time.
Luke	OEBcth	20:9	But Jesus began to tell the people this parable — “A man once planted a vineyard, and then let it out to tenants, and went abroad for a long while.
Luke	NETtext	20:9	Then he began to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went on a journey for a long time.
Luke	UKJV	20:9	Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
Luke	Noyes	20:9	And he began to speak to the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went abroad for a long time.
Luke	KJV	20:9	Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
Luke	KJVA	20:9	Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
Luke	AKJV	20:9	Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to farmers, and went into a far country for a long time.
Luke	RLT	20:9	Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
Luke	OrthJBC	20:9	And he began to tell this mashal to HaAm Yisroel. "A certain ish planted a kerem and leased it to koremim (vine-keepers) and he went away for a long time. [Yeshayah 5:1-7]
Luke	MKJV	20:9	And He began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard and let it out to vinedressers. And he went into a far country for a long time.
Luke	YLT	20:9	And he began to speak unto the people this simile: `A certain man planted a vineyard, and gave it out to husbandmen, and went abroad for a long time,
Luke	Murdock	20:9	And he began to utter this similitude to the people: A certain man planted a vineyard, and leased it to cultivators, and went abroad for a long time.
Luke	ACV	20:9	And he began to speak this parable to the people. A man planted a vineyard, and leased it to farmers, and went abroad for a considerable time.

Luke	VulgSist	20:9	Coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc: Homo quidam plantavit vineam, et locavit eam colonis: et ipse peregre fuit multis temporibus.
Luke	VulgCont	20:9	Cœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc: Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis: et ipse peregre fuit multis temporibus.
Luke	Vulgate	20:9	coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus
Luke	VulgHetz	20:9	Cœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc: Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis: et ipse peregre fuit multis temporibus.
Luke	VulgClem	20:9	Cœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc : Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis : et ipse peregre fuit multis temporibus.

Luke	CzeBKR	20:9	I počal lidu praviti podobenství toto: Člověk jeden štípil vinici, a pronajal ji vinařům, a sám odšel přes pole na dlouhé časy.
Luke	CzeB21	20:9	Tehdy se obrátil k lidem a vyprávěl jim toto podobenství: „Jeden člověk vysadil vinici, pronajal ji vinařům a na dlouho odcestoval.
Luke	CzeCEP	20:9	Pak začal vypravovat lidu toto podobenství: „Jeden člověk vysadil vinici, pronajal ji vinařům a odcestoval.
Luke	CzeCSP	20:9	Začal lidu říkat toto podobenství: „[Jeden] člověk vysadil vinici, pronajal ji vinařům a na dlouhou dobu odcestoval.