Luke	ABP	24:41	And yet of their disbelieving from the joy, and marveling, he said to them, Have you anything eatable here?
Luke	ACV	24:41	And while they still disbelieved from joy and wondering, he said to them, Have ye anything to eat here?
Luke	AFV2020	24:41	But while they were still disbelieving and wondering for joy, He said to them, "Do you have anything here to eat?"
Luke	AKJV	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have you here any meat?
Luke	ASV	24:41	And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?
Luke	Anderson	24:41	And while they did not believe as yet for joy, and were astonished, he said to them: Have you any thing here to eat?
Luke	BBE	24:41	And because, for joy and wonder, they were still in doubt, he said to them, Have you any food here?
Luke	BWE	24:41	They were very happy and surprised and still found it hard to believe. Then Jesus said, ‘Do you have anything to eat?’
Luke	CPDV	24:41	Then, while they were still in disbelief and in wonder out of joy, he said, “Do you have anything here to eat?”
Luke	Common	24:41	And while they still did not believe for joy, and marveled, he said to them, "Have you anything here to eat?"
Luke	DRC	24:41	But while they yet believed not and wondered for joy, he said: Have you here any thing to eat?
Luke	Darby	24:41	But while they yet did not believe for joy, and were wondering, he said to them, Have ye anything here to eat?
Luke	EMTV	24:41	But as they still disbelieved for joy, and marveled, He said to them, "Do you have any food here?"
Luke	Etheridg	24:41	And while they as yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have you here somewhat to eat?
Luke	Geneva15	24:41	And while they yet beleeued not for ioy, and wondred, he saide vnto them, Haue ye here any meate?
Luke	Godbey	24:41	And they still disbelieving from joy, and wondering, He said to them, Have you here any edible?
Luke	GodsWord	24:41	The disciples were overcome with joy and amazement because this seemed too good to be true. Then Jesus asked them, "Do you have anything to eat?"
Luke	Haweis	24:41	But when they still could not credit it for joy, and marvelled, he said unto them, Have ye here any thing eatable?
Luke	ISV	24:41	While they still could not believe it for joy and were full of amazement, he said to them, “Do you have anything here to eat?”
Luke	Jubilee2	24:41	And [as they were] not believing him yet for joy and wondering, he said unto them, Have ye here any food?
Luke	KJV	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Luke	KJVA	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Luke	KJVPCE	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Luke	LEB	24:41	And while they were still disbelieving because of joy and were marveling, he said to them, “Do you have anything ⌞to eat⌟ here?”
Luke	LITV	24:41	But yet they not believing from the joy, and marveling, He said to them, Have you any food here?
Luke	LO	24:41	While yet they believed not, for joy and amazement, he said to them, Have you here anything to eat?
Luke	MKJV	24:41	And while they still did not believe for joy, and wondered, He said to them, Have you any food here?
Luke	Montgome	24:41	But while they still did not believe it for joy, and were filled with wonder, he asked them, "Have you anything here to eat?"
Luke	Murdock	24:41	And while they still believed not, for their joy, and were astonished; he said to them: Have ye here any thing to eat?
Luke	NETfree	24:41	And while they still could not believe it (because of their joy) and were amazed, he said to them, "Do you have anything here to eat?"
Luke	NETtext	24:41	And while they still could not believe it (because of their joy) and were amazed, he said to them, "Do you have anything here to eat?"
Luke	NHEB	24:41	While they still did not believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"
Luke	NHEBJE	24:41	While they still did not believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"
Luke	NHEBME	24:41	While they still did not believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"
Luke	Noyes	24:41	And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said to them, Have ye anything here to eat?
Luke	OEB	24:41	While they were still unable to believe it all, overcome with joy, and were wondering if it were true, Jesus said to them: “Have you anything here to eat?”
Luke	OEBcth	24:41	While they were still unable to believe it all, overcome with joy, and were wondering if it were true, Jesus said to them: “Have you anything here to eat?”
Luke	OrthJBC	24:41	And while in their simcha they were still disbelieving and astonished, he said to them, "Have you some okhel here?"
Luke	RKJNT	24:41	And while they still did not believe because of joy, and marvelled, he said to them, Have you anything here to eat?
Luke	RLT	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Luke	RNKJV	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Luke	RWebster	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have ye here any thing to eat?
Luke	Rotherha	24:41	Now, while yet they believed not for the joy, and were marvelling, he said unto them—Have ye anything to eat, here?
Luke	Twenty	24:41	While they were still unable to believe it all for very joy, and were wondering if it were true, Jesus said to them. "Have you anything here to eat?"
Luke	Tyndale	24:41	And whyll they yet beleved not for ioye and wondred he sayde vnto the: Have ye here eny meate?
Luke	UKJV	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have all of you here any food?
Luke	Webster	24:41	And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have ye here any thing for food?
Luke	Weymouth	24:41	But, while they still could not believe it for joy and were full of astonishment, He asked them, "Have you any food here?"
Luke	Worsley	24:41	But they not yet believing for joy, and being amazed, He said to them, Have ye here any thing to eat?
Luke	YLT	24:41	and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, `Have ye anything here to eat?'

Luke	VulgClem	24:41	Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit : Habetis hic aliquid quod manducetur ?
Luke	VulgCont	24:41	Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit: Habetis hic aliquid, quod manducetur?
Luke	VulgHetz	24:41	Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit: Habetis hic aliquid, quod manducetur?
Luke	VulgSist	24:41	Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus prae gaudio, dixit: Habetis hic aliquid, quod manducetur?
Luke	Vulgate	24:41	adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit habetis hic aliquid quod manducetur

Luke	CzeB21	24:41	Když stále nemohli samou radostí uvěřit a jen se divili, zeptal se jich: „Máte tu něco k jídlu?“
Luke	CzeBKR	24:41	Když pak oni ještě nevěřili pro radost, ale divili se, řekl jim: Máte-li tu co k jídlu?
Luke	CzeCEP	24:41	Když tomu pro samou radost nemohli uvěřit a jen se divili, řekl jim: „Máte tu něco k jídlu?“
Luke	CzeCSP	24:41	Když tomu ještě pro samou radost nemohli uvěřit a jen se divili, řekl jim: „Máte tu něco k jídlu?“