|
Luke
|
RWebster
|
3:22 |
And the Holy Spirit descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
|
|
Luke
|
EMTV
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon Him, and a voice came out of heaven, saying, "You are My beloved Son; in You I am well pleased."
|
|
Luke
|
NHEBJE
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."
|
|
Luke
|
Etheridg
|
3:22 |
the heavens were opened, and the Spirit of Holiness descended upon him in the bodily likeness of a dove: and the voice was from the heavens, which said, Thou art my Son the Beloved One, in thee I have delighted.
|
|
Luke
|
ABP
|
3:22 |
and [4came down 1the 3spirit 2holy] bodily in a form as a dove upon him, and a voice out of heaven came, saying, You are my son the beloved; in you I take pleasure.
|
|
Luke
|
NHEBME
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."
|
|
Luke
|
Rotherha
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended, in bodily appearance, as a dove, upon him,—and, a voice out of heaven, came—Thou, art my Son, the Beloved, in thee, I delight.
|
|
Luke
|
LEB
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove, and a voice came from heaven, “You are my beloved Son; with you I am well pleased.”
|
|
Luke
|
BWE
|
3:22 |
The Holy Spirit came down upon him like a dove. And a voice from the sky said, ‘You are my dear Son. I am very pleased with you’.
|
|
Luke
|
Twenty
|
3:22 |
And the Holy Spirit descended, in a visible form, like a dove, upon him, and from the heavens came a voice--"Thou art my Son, the Beloved; in thee I delight."
|
|
Luke
|
ISV
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. Then a voice came from heaven, saying,The Gk. lacks saying “You are my Son, whom I love. I am pleased with you!”Other mss. read You are my Son. Today I have become your Father.
|
|
Luke
|
RNKJV
|
3:22 |
And the Holy Spirit descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
|
|
Luke
|
Jubilee2
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee is my delight.
|
|
Luke
|
Webster
|
3:22 |
And the Holy Spirit descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
|
|
Luke
|
Darby
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove upon him; and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son, in thee I have found my delight.
|
|
Luke
|
OEB
|
3:22 |
and the Holy Spirit came down on him in the form of a dove, and from the heavens came a voice — “You are my dearly loved son; you bring me great joy.”
|
|
Luke
|
ASV
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
|
|
Luke
|
Anderson
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended upon him, in a bodily form, like a dove; and there came a voice from heaven, which said: Thou art my beloved Son; in thee I delight.
|
|
Luke
|
Godbey
|
3:22 |
and the Holy Spirit in bodily appearance like a dove descended on Him; and there was a voice from heaven, saying; Thou art my beloved Son, I am delighted in Thee.
|
|
Luke
|
LITV
|
3:22 |
and the Holy Spirit came down in a bodily form as a dove upon Him. And there was a voice out of Heaven, saying, You are My Son, the Beloved; I am delighted in You. Psa. 2:7; Gen 22:2; Isa. 42:1
|
|
Luke
|
Geneva15
|
3:22 |
And the holy Ghost came downe in a bodily shape like a doue, vpon him, and there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne: in thee I am well pleased.
|
|
Luke
|
Montgome
|
3:22 |
heaven opened, and the Holy Spirit, in bodily form like a dove, descended upon him. and a voice came out of heaven, saying. "Thou art my Son, dearly beloved; in thee is my delight."
|
|
Luke
|
CPDV
|
3:22 |
And the Holy Spirit, in a corporal appearance like a dove, descended upon him. And a voice came from heaven: “You are my beloved Son. In you, I am well pleased.”
|
|
Luke
|
Weymouth
|
3:22 |
and the Holy Spirit came down in bodily shape, like a dove, upon Him, and a voice came from Heaven, which said, "Thou art My Son, dearly loved: in Thee is My delight."
|
|
Luke
|
LO
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended upon him in a bodily form, like a dove; and a voice came from heaven, which said, Thou art my Son, the beloved; in thee I delight.
|
|
Luke
|
Common
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon him, and a voice came from heaven, "You are my beloved Son; with you I am well pleased."
|
|
Luke
|
BBE
|
3:22 |
The Holy Spirit came down in the form of a dove, and a voice came from heaven, saying, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.
|
|
Luke
|
Worsley
|
3:22 |
the heaven was opened, and the holy Spirit descended in a corporeal form, like a dove upon Him, and there came a voice from heaven saying, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.
|
|
Luke
|
DRC
|
3:22 |
And the Holy Ghost descended in a bodily shape, as a dove, upon him. And a voice came from heaven: Thou art my beloved Son. In thee I am well pleased.
|
|
Luke
|
Haweis
|
3:22 |
and the Holy Ghost descended in a bodily form, like a dove, upon him, and a voice came from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.
|
|
Luke
|
GodsWord
|
3:22 |
and the Holy Spirit came down to him in the form of a dove. A voice from heaven said, "You are my Son, whom I love. I am pleased with you."
|
|
Luke
|
Tyndale
|
3:22 |
and the holy goost came doune in a bodely shape lyke a dove vpo him and a voyce came fro heve sayinge: Thou arte my dere sonne in the do I delyte.
|
|
Luke
|
KJVPCE
|
3:22 |
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
|
|
Luke
|
NETfree
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven, "You are my one dear Son; in you I take great delight."
|
|
Luke
|
RKJNT
|
3:22 |
And the Holy Spirit descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, You are my beloved Son; in you I am well pleased.
|
|
Luke
|
AFV2020
|
3:22 |
And the Holy Spirit descended upon Him in a bodily form like a dove; and there came a voice from heaven, saying, "You are My beloved Son; in You I am well pleased."
|
|
Luke
|
NHEB
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."
|
|
Luke
|
OEBcth
|
3:22 |
and the Holy Spirit came down on him in the form of a dove, and from the heavens came a voice — “You are my dearly loved son; you bring me great joy.”
|
|
Luke
|
NETtext
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven, "You are my one dear Son; in you I take great delight."
|
|
Luke
|
UKJV
|
3:22 |
And the Holy Spirit (o. pneuma) descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, You are my beloved Son; in you I am well pleased.
|
|
Luke
|
Noyes
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended upon him in a bodily shape as a dove; and a voice came from heaven: "Thou art my beloved Son; with thee I am well pleased."
|
|
Luke
|
KJV
|
3:22 |
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
|
|
Luke
|
KJVA
|
3:22 |
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
|
|
Luke
|
AKJV
|
3:22 |
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove on him, and a voice came from heaven, which said, You are my beloved Son; in you I am well pleased.
|
|
Luke
|
RLT
|
3:22 |
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
|
|
Luke
|
OrthJBC
|
3:22 |
and the Ruach Hakodesh descended in demut gashmit as a yonah upon Rebbe, Melech HaMoshiach; and then came a Bat Kol out of Shomayim, saying, "ATAH BNI AHUVI ASHER B'CHA CHAFATSTI ("You are my Son, the beloved one, with you I am well pleased." [Bereshis 22:2; Yeshayah 42:1; Tehillim 2:7]
TOLDOT OF REBBE MELECH HAMOSHIACH (Mt.1:1-17)
|
|
Luke
|
MKJV
|
3:22 |
And the Holy Spirit came down in a bodily shape, like a dove on Him. And a voice came from Heaven, which said, You are My Son, the Beloved; I am delighted in You.
|
|
Luke
|
YLT
|
3:22 |
and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, upon him, and a voice came out of heaven, saying, `Thou art My Son--the Beloved, in thee I did delight.'
|
|
Luke
|
Murdock
|
3:22 |
and the Holy Spirit descended upon him, in the bodily likeness of a dove: and there was a voice from heaven, which said: Thou art my beloved Son, in whom I have delight.
|
|
Luke
|
ACV
|
3:22 |
and the Holy Spirit to descend in a bodily form as a dove upon him, and a voice to occur out of heaven, saying, Thou are my beloved Son. In thee I am well pleased.
|