Matt	RWebster	25:14	Forthe kingdom of heaven isas a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods.
Matt	EMTV	25:14	"For it is as if a man leaving on a journey, who called his own servants and handed over his possessions to them.
Matt	NHEBJE	25:14	"For it is like a man, going on a journey, who called his own servants, and entrusted his goods to them.
Matt	Etheridg	25:14	FOR as a man who journeyed called his servants, and delivered to them his property:
Matt	ABP	25:14	For as a man traveling abroad called his own servants, and delivered up to them his possessions.
Matt	NHEBME	25:14	"For it is like a man, going on a journey, who called his own servants, and entrusted his goods to them.
Matt	Rotherha	25:14	For it is, just as a man, who, going from home, called his own servants, and delivered up to them his substance;
Matt	LEB	25:14	For it is like a man going on a journey. He summoned his own slaves and handed over his property to them.
Matt	BWE	25:14	‘The kingdom of heaven will be like the time a man went to a country far away. He called his servants and put them in charge of his money.
Matt	Twenty	25:14	For it is as though a man, going on his travels, called his servants, and gave his property into their charge.
Matt	ISV	25:14	“For it is like a man going on a trip who called his servants and turned his money over to them.
Matt	RNKJV	25:14	For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Matt	Jubilee2	25:14	For [it is] like a man travelling into a far country, [who] called his own servants and delivered unto them his goods.
Matt	Webster	25:14	For [the kingdom of heaven is] as a man traveling into a far country, [who] called his own servants, and delivered to them his goods.
Matt	Darby	25:14	For [it is] as [if] a man going away out of a country called his own bondmen and delivered to them his substance.
Matt	OEB	25:14	For it is as though a man, going on his travels, called his servants, and gave his property into their charge.
Matt	ASV	25:14	Forit isaswhena man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.
Matt	Anderson	25:14	For as a man, on leaving his country, called his own servants, and delivered to them his goods:
Matt	Godbey	25:14	For as a man going away, called his own servants, and delivered unto them his goods,
Matt	LITV	25:14	For it is as if a man going abroad called his own slaves and delivered his goods to them.
Matt	Geneva15	25:14	For the kingdome of heauen is as a man that going into a strange countrey, called his seruants, and deliuered to them his goods.
Matt	Montgome	25:14	"For it is like a man going into another country, who summoned his slaves, and committed his property to their care.
Matt	CPDV	25:14	For it is like a man setting out on a long journey, who called his servants and delivered to them his goods.
Matt	Weymouth	25:14	"Why, it is like a man who, when going on his travels, called his bondservants and entrusted his property to their care.
Matt	LO	25:14	For the Son of Man is like one who intending to travel, called his servants, and committed to them his stock;
Matt	Common	25:14	"For it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his property to them.
Matt	BBE	25:14	For it is as when a man, about to take a journey, got his servants together, and gave them his property.
Matt	Worsley	25:14	For as a man, who was going to travel abroad, called his servants, and delivered to them his stock: and to one he gave five talents,
Matt	DRC	25:14	For even as a man going into a far country called his servants and delivered to them his goods;
Matt	Haweis	25:14	For the case is like that of a man, who travelling abroad, called his own servants, and delivered to them his goods.
Matt	GodsWord	25:14	"The kingdom of heaven is like a man going on a trip. He called his servants and entrusted some money to them.
Matt	Tyndale	25:14	Lykwyse as a certeyne ma redy to take his iorney to a straunge coutre called his servautes and delivered to them his gooddes.
Matt	KJVPCE	25:14	¶ For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Matt	NETfree	25:14	"For it is like a man going on a journey, who summoned his slaves and entrusted his property to them.
Matt	RKJNT	25:14	For it is like a man travelling to a far country, who called his servants, and delivered to them his goods.
Matt	AFV2020	25:14	For the kingdom of heaven is like a man leaving the country, who called his own servants and delivered to them his property.
Matt	NHEB	25:14	"For it is like a man, going on a journey, who called his own servants, and entrusted his goods to them.
Matt	OEBcth	25:14	For it is as though a man, going on his travels, called his servants, and gave his property into their charge.
Matt	NETtext	25:14	"For it is like a man going on a journey, who summoned his slaves and entrusted his property to them.
Matt	UKJV	25:14	For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Matt	Noyes	25:14	For it will be as when a man going abroad called his own servants, and intrusted to them his property;
Matt	KJV	25:14	For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Matt	KJVA	25:14	For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Matt	AKJV	25:14	For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods.
Matt	RLT	25:14	For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Matt	OrthJBC	25:14	For it is as a man going on a journey, who called to his own avadim (slaves) and handed over to them his possessions.
Matt	MKJV	25:14	For it is as if a man going abroad called his own servants and gave them his goods.
Matt	YLT	25:14	`For--as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance,
Matt	Murdock	25:14	For, as a man that took a journey, called his servants and delivered to them his property;
Matt	ACV	25:14	For, like a man going on a journey, he called his own bondmen, and delivered to them the things possessed by him.

Matt	VulgSist	25:14	Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
Matt	VulgCont	25:14	Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
Matt	Vulgate	25:14	sicut enim homo proficiscens vocavit servos suos et tradidit illis bona sua
Matt	VulgHetz	25:14	Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
Matt	VulgClem	25:14	Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.

Matt	CzeBKR	25:14	Nebo jako člověk vycházeje na cestu, povolal služebníků svých, a poručil jim statek svůj.
Matt	CzeB21	25:14	„Je to, jako když si člověk při odchodu na cestu svolal své služebníky a svěřil jim svůj majetek.
Matt	CzeCEP	25:14	Bude tomu, jako když člověk, který se chystal na cestu, zavolal své služebníky a svěřil jim svůj majetek;
Matt	CzeCSP	25:14	„Je to totiž jako s člověkem, který se chystal odcestovat: zavolal své otroky a svěřil jim svůj majetek.