Matt	RWebster	25:15	And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his own ability; and immediately took his journey.
Matt	EMTV	25:15	And to the one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.
Matt	NHEBJE	25:15	To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.
Matt	Etheridg	25:15	To one he gave five talents, and to another two, and to another one, each man according to his faculty; and forthwith went away.
Matt	ABP	25:15	And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his own ability; and he traveled abroad immediately.
Matt	NHEBME	25:15	To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.
Matt	Rotherha	25:15	And, to one, indeed, gave he five talents, and, to another, two, and, to another, one,—to each according to his particular ability, and went from home.
Matt	LEB	25:15	And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each one according to his own ability, and he went on a journey immediately.
Matt	BWE	25:15	He gave five bags of money to one servant. He gave two bags of money to another servant. He gave one bag of money to another servant. He gave to each one what he was able to be in charge of. Then he went away.
Matt	Twenty	25:15	He gave three thousand pounds to one, twelve hundred to another, and six hundred to a third, in proportion to the ability of each. Then he set out on his travels.
Matt	ISV	25:15	To one man he gave five talents,A talent was worth a lifetime of wages for an average laborer. to another two, and to another one, based on their ability. Then he went on his trip.
Matt	RNKJV	25:15	And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Matt	Jubilee2	25:15	And unto one he gave five talents, to another two, and to another one, to each one according to his faculty, and straightway took his journey.
Matt	Webster	25:15	And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and forthwith took his journey.
Matt	Darby	25:15	And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his particular ability, and immediately went away out of the country.
Matt	OEB	25:15	He gave five bags of gold to one, two to another, and one bag to a third, in proportion to the ability of each. Then he set out on his travels.
Matt	ASV	25:15	And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.
Matt	Anderson	25:15	To one he gave five talents; to another, two; and to another, one; to each one, according to his own ability, and immediately left his country.
Matt	Godbey	25:15	to one he gave five talents, to another two, to another one; to each one according to his own ability; and departed.
Matt	LITV	25:15	And to one indeed he gave five talents, and to another, two, and to another, one, to each according to his ability. And he went abroad at once.
Matt	Geneva15	25:15	And vnto one he gaue fiue talents, and to an other two, and to another one, to euery man after his own ability, and straightway went from home.
Matt	Montgome	25:15	"To one he gave five talents, to another two, and to another, one - to each according to his individual ability - and then set out on his travels.
Matt	CPDV	25:15	And to one he gave five talents, and to another two, yet to another he gave one, to each according to his own ability. And promptly, he set out.
Matt	Weymouth	25:15	To one he gave five talents, to another two, to another one--to each according to his individual capacity; and then started from home.
Matt	LO	25:15	to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his respective ability, and immediately set out.
Matt	Common	25:15	To one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his ability. Then he went on his journey.
Matt	BBE	25:15	And to one he gave five talents, to another two, to another one; to everyone as he was able; and he went on his journey.
Matt	Worsley	25:15	to another two, and to another one; to each according to his ability: and then he took his journey.
Matt	DRC	25:15	And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.
Matt	Haweis	25:15	And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his several capacity; and immediately went abroad.
Matt	GodsWord	25:15	He gave one man ten thousand dollars, another four thousand dollars, and another two thousand dollars. Each was given money based on his ability. Then the man went on his trip.
Matt	Tyndale	25:15	And vnto one he gave .v. talentes to another .ii. and to another one: to every man after his abilite and streyght waye departed.
Matt	KJVPCE	25:15	And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Matt	NETfree	25:15	To one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey.
Matt	RKJNT	25:15	To one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his ability; and he went on his journey.
Matt	AFV2020	25:15	Now to one he gave five talents, and to another two, and to another one; he gave to each one according to his own ability, and immediately left the country.
Matt	NHEB	25:15	To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.
Matt	OEBcth	25:15	He gave five bags of gold to one, two to another, and one bag to a third, in proportion to the ability of each. Then he set out on his travels.
Matt	NETtext	25:15	To one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey.
Matt	UKJV	25:15	And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and immediately took his journey.
Matt	Noyes	25:15	and to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his ability, and went abroad.
Matt	KJV	25:15	And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Matt	KJVA	25:15	And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Matt	AKJV	25:15	And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Matt	RLT	25:15	And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Matt	OrthJBC	25:15	And to this one, he gave five talents, and to this one, two, and to this one, one, each according to his own ability. Then the man went on his journey. Immediately
Matt	MKJV	25:15	And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his ability. And he went abroad at once.
Matt	YLT	25:15	and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.
Matt	Murdock	25:15	to one he gave five talents; to another, two; and to another, one: to each, according to his ability: and he immediately departed.
Matt	ACV	25:15	And to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his personal ability, and straightaway he journeyed.

Matt	VulgSist	25:15	Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem, et profectus est statim.
Matt	VulgCont	25:15	Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem, et profectus est statim.
Matt	Vulgate	25:15	et uni dedit quinque talenta alii autem duo alii vero unum unicuique secundum propriam virtutem et profectus est statim
Matt	VulgHetz	25:15	Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem, et profectus est statim.
Matt	VulgClem	25:15	Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem : et profectus est statim.

Matt	CzeBKR	25:15	I dal jednomu pět hřiven, jinému pak dvě, a jinému jednu, každému podlé možnosti jeho, i odšel hned na cestu.
Matt	CzeB21	25:15	Jednomu dal pět hřiven, dalšímu dvě a dalšímu jednu, každému podle jeho schopností, a odešel na cestu.
Matt	CzeCEP	25:15	jednomu dal pět hřiven, druhému dvě a třetímu jednu, každému podle jeho schopností, a odcestoval.
Matt	CzeCSP	25:15	Jednomu dal pět talentů, druhému dva, třetímu jeden, každému podle jeho schopností, a ihned odcestoval.