|
Matt
|
RWebster
|
8:17 |
That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses.
|
|
Matt
|
EMTV
|
8:17 |
so that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "HE HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES, AND BORE OUR DISEASES."
|
|
Matt
|
NHEBJE
|
8:17 |
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."
|
|
Matt
|
Etheridg
|
8:17 |
So was fulfilled what had been spoken by the prophet Eshaia, who said, That he should take our griefs, and bear our infirmities.
|
|
Matt
|
ABP
|
8:17 |
so that might be fulfilled the thing having been spoken through Isaiah the prophet saying, He himself [2our weaknesses 1took], and [2the 3diseases 1he bore].
|
|
Matt
|
NHEBME
|
8:17 |
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."
|
|
Matt
|
Rotherha
|
8:17 |
that it might be fulfilled, which was spoken through Isaiah the prophet, saying,—Himself, our weaknesses, took, and, diseases, bare.
|
|
Matt
|
LEB
|
8:17 |
in order that what was spoken through the prophet Isaiah would be fulfilled, who said, “He himself took away our sicknesses, and carried away our diseases.”
|
|
Matt
|
BWE
|
8:17 |
What the prophet Isaiah said came true. He said, ‘He took away the things that made us weak. He took away the things that made us sick.’
|
|
Matt
|
Twenty
|
8:17 |
In fulfilment of these words in the Prophet Isaiah--'He took our infirmities on himself, and bore the burden of our diseases.'
|
|
Matt
|
ISV
|
8:17 |
This was to fulfill what was declared by the prophet Isaiah when he said, “It was he who took our illnesses awayand removed our diseases.”Isa 53:4
|
|
Matt
|
RNKJV
|
8:17 |
That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
|
|
Matt
|
Jubilee2
|
8:17 |
that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He took our infirmities and bore [our] sicknesses.
|
|
Matt
|
Webster
|
8:17 |
That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore [our] sicknesses.
|
|
Matt
|
Darby
|
8:17 |
so that that should be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities and bore our diseases.
|
|
Matt
|
OEB
|
8:17 |
in fulfillment of these words in the prophet Isaiah — ‘He took our infirmities on himself, and bore the burden of our diseases.’
|
|
Matt
|
ASV
|
8:17 |
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.
|
|
Matt
|
Anderson
|
8:17 |
that the word might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: He himself took our infirmities, and bore our diseases.
|
|
Matt
|
Godbey
|
8:17 |
in order that the word spoken by Isaiah the prophet might be fulfilled, saying, He took our infirmities, and carried our sicknesses.
|
|
Matt
|
LITV
|
8:17 |
so that it might be fulfilled that spoken by Isaiah the prophet, saying, "He took upon Himself our weaknesses, and bore our sicknesses." Isa. 53:4
|
|
Matt
|
Geneva15
|
8:17 |
That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying, He tooke our infirmities, and bare our sickenesses.
|
|
Matt
|
Montgome
|
8:17 |
that the word spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled, He took upon himself our weaknesses, and bore the burden of our diseases.
|
|
Matt
|
CPDV
|
8:17 |
in order to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah, saying, “He took our infirmities, and he carried away our diseases.”
|
|
Matt
|
Weymouth
|
8:17 |
in order that this prediction of the Prophet Isaiah might be fulfilled, "He took on Him our weaknesses, and bore the burden of our diseases."
|
|
Matt
|
LO
|
8:17 |
thus verifying the saying of the Prophet Isaiah, "He has himself carried off our infirmities, and borne our distresses."
|
|
Matt
|
Common
|
8:17 |
This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and bore our diseases."
|
|
Matt
|
BBE
|
8:17 |
So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.
|
|
Matt
|
Worsley
|
8:17 |
which was spoken by Esaias the prophet, saying, He took our infirmities himself, and bore our diseases.
|
|
Matt
|
DRC
|
8:17 |
That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.
|
|
Matt
|
Haweis
|
8:17 |
that it might be fulfilled what was spoken by the prophet, “Himself he took our infirmities, and bore our diseases.”
|
|
Matt
|
GodsWord
|
8:17 |
So what the prophet Isaiah had said came true: "He took away our weaknesses and removed our diseases."
|
|
Matt
|
Tyndale
|
8:17 |
to fulfill yt which was spoke by Esayas ye Prophet sayinge. He toke on him oure infirmities and bare oure sickneses.
|
|
Matt
|
KJVPCE
|
8:17 |
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
|
|
Matt
|
NETfree
|
8:17 |
In this way what was spoken by Isaiah the prophet was fulfilled: "He took our weaknesses and carried our diseases."
|
|
Matt
|
RKJNT
|
8:17 |
That what was spoken by Isaiah the prophet might be fulfilled, He Himself took our infirmities, and bore our sicknesses.
|
|
Matt
|
AFV2020
|
8:17 |
So that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, "He Himself took our infirmities and bore our diseases."
|
|
Matt
|
NHEB
|
8:17 |
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."
|
|
Matt
|
OEBcth
|
8:17 |
in fulfilment of these words in the prophet Isaiah — ‘He took our infirmities on himself, and bore the burden of our diseases.’
|
|
Matt
|
NETtext
|
8:17 |
In this way what was spoken by Isaiah the prophet was fulfilled: "He took our weaknesses and carried our diseases."
|
|
Matt
|
UKJV
|
8:17 |
That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
|
|
Matt
|
Noyes
|
8:17 |
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, "He himself took our infirmities, and bore our diseases."
|
|
Matt
|
KJV
|
8:17 |
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
|
|
Matt
|
KJVA
|
8:17 |
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
|
|
Matt
|
AKJV
|
8:17 |
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bore our sicknesses.
|
|
Matt
|
RLT
|
8:17 |
That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
|
|
Matt
|
OrthJBC
|
8:17 |
Thus was fulfilled what was spoken by Yeshayah the Navi, saying, ACHEN CHOLAYEINU HU NASAH UMACHOVEINU S'VALAM ("Surely he took up our sicknesses and he carried away our sorrows," YESHAYAH 53:4).
|
|
Matt
|
MKJV
|
8:17 |
so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, "He took on Himself our weaknesses and bore our sicknesses."
|
|
Matt
|
YLT
|
8:17 |
that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, `Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.'
|
|
Matt
|
Murdock
|
8:17 |
that so might be fulfilled that which was spoken by Isaiah the prophet, who said: He will bear our sorrows, and our infirmities he will take upon him.
|
|
Matt
|
ACV
|
8:17 |
so that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled, which says, He himself took our infirmities, and bore our diseases.
|