Matt	RWebster	9:36	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they were faint, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Matt	EMTV	9:36	But seeing the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and prostrated, like sheep having no shepherd.
Matt	NHEBJE	9:36	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
Matt	Etheridg	9:36	BUT when Jeshu saw the multitudes, he had compassion upon them, because they fainted and were dispersed as sheep that had no shepherd;
Matt	ABP	9:36	And having beheld the multitudes, he was moved with compassion for them, for they were fainting and dropping as sheep not having a shepherd.
Matt	NHEBME	9:36	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
Matt	Rotherha	9:36	But, seeing the multitudes, he was moved with compassion concerning them, because they were torn and thrown down, like sheep hating no shepherd.
Matt	LEB	9:36	And when he saw the crowds, he had compassion for them, because they were weary and dejected, like sheep that did not have a shepherd.
Matt	BWE	9:36	He saw the many people and was sorry for them. They were troubled and they could not help themselves. They were like sheep with no one to care for them.
Matt	Twenty	9:36	But, when he saw the crowds, his heart was moved with compassion for them, because they were distressed and harassed, 'like sheep without a shepherd';
Matt	ISV	9:36	When he saw the crowds, he was deeply moved with compassion for them, because they were troubled and helpless, like sheep without a shepherd.
Matt	RNKJV	9:36	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Matt	Webster	9:36	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Matt	Jubilee2	9:36	And when he saw the multitude, he was moved with compassion on them because they fainted and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Matt	Darby	9:36	But when he saw the crowds he was moved with compassion for them, because they were harassed, and cast away as sheep not having a shepherd.
Matt	OEB	9:36	But, when he saw the crowds, his heart was moved with compassion for them, because they were distressed and harassed, ‘like sheep without a shepherd’;
Matt	ASV	9:36	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.
Matt	Anderson	9:36	And when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were troubled and scattered as sheep that had no shepherd.
Matt	Godbey	9:36	And seeing the multitudes, He was moved in compassion in their behalf, because they were fleeced and deserted, as sheep having no shepherd.
Matt	LITV	9:36	And seeing the crowds, He was moved with pity for them, because they were tired and scattered, like sheep having no shepherd.
Matt	Geneva15	9:36	But when he saw the multitude, he had compassion vpon them, because they were dispersed, and scattered abroade, as sheepe hauing no shepheard.
Matt	Montgome	9:36	And when he saw the crowds he had compassion on them because they were distressed and fainting, like sheep without a shepherd.
Matt	CPDV	9:36	Then, seeing the multitudes, he had compassion on them, because they were distressed and were reclining, like sheep without a shepherd.
Matt	Weymouth	9:36	And when He saw the crowds He was touched with pity for them, because they were distressed and were fainting on the ground like sheep which have no shepherd.
Matt	LO	9:36	But when he saw the multitudes, he had compassion upon them, because they were scattered and exposed, like a flock without a shepherd.
Matt	Common	9:36	When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
Matt	BBE	9:36	But when he saw all the people he was moved with pity for them, because they were troubled and wandering like sheep without a keeper.
Matt	Worsley	9:36	And when He saw the multitudes, He was moved with compassion towards them; because they were dispersed and scattered like sheep that have no shepherd:
Matt	DRC	9:36	And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd.
Matt	Haweis	9:36	And beholding the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were fainting, and lying here and there, as sheep that had no shepherd.
Matt	GodsWord	9:36	When he saw the crowds, he felt sorry for them. They were troubled and helpless like sheep without a shepherd.
Matt	Tyndale	9:36	But when he sawe the people he had copassion on the because they were pyned awaye and scattered abroade eve as shepe havige no shepherd.
Matt	KJVPCE	9:36	¶ But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Matt	NETfree	9:36	When he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless, like sheep without a shepherd.
Matt	RKJNT	9:36	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed, and helpless, like sheep without a shepherd.
Matt	AFV2020	9:36	And seeing the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were wearied and scattered abroad, as sheep who did not have a shepherd.
Matt	NHEB	9:36	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
Matt	OEBcth	9:36	But, when he saw the crowds, his heart was moved with compassion for them, because they were distressed and harassed, ‘like sheep without a shepherd’;
Matt	NETtext	9:36	When he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless, like sheep without a shepherd.
Matt	UKJV	9:36	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Matt	Noyes	9:36	And seeing the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered about, as sheep having no shepherd.
Matt	KJV	9:36	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Matt	KJVA	9:36	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Matt	AKJV	9:36	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Matt	RLT	9:36	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Matt	OrthJBC	9:36	And looking out on the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach felt rachamanut (mercy, compassion, sympathy) for his people, for they were distressed and nil'ah (weary) KA-TZON ASHER EIN LAHEM RO'EH (`like sheep without a shepherd,` BAMIDBAR 27:17).
Matt	MKJV	9:36	But seeing the crowds, He was moved with compassion on them, because they were tired and scattered like sheep having no shepherd.
Matt	YLT	9:36	And having seen the multitudes, he was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd,
Matt	Murdock	9:36	And when Jesus looked on the multitudes, he pitied them; because they were wearied and dispersed, like sheep that have no shepherd.
Matt	ACV	9:36	But when he saw the multitudes, he felt compassion for them, because they were troubled and dejected, as sheep having no shepherd.

Matt	VulgSist	9:36	Videns autem turbas, misertus est eis: quia erant vexati, et iacentes sicut oves non habentes pastorem.
Matt	VulgCont	9:36	Videns autem turbas, misertus est eis: quia erant vexati, et iacentes sicut oves non habentes pastorem.
Matt	Vulgate	9:36	videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem
Matt	VulgHetz	9:36	Videns autem turbas, misertus est eis: quia erant vexati, et iacentes sicut oves non habentes pastorem.
Matt	VulgClem	9:36	Videns autem turbas, misertus est eis : quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem.

Matt	CzeBKR	9:36	A když hleděl na zástupy, slitovalo se mu jich, že byli opuštěni a rozptýleni jako ovce, nemajíce pastýře.
Matt	CzeB21	9:36	Když se díval na zástupy, byl pohnut soucitem k nim, protože byli ztrápení a zmatení jako ovce bez pastýře.
Matt	CzeCEP	9:36	Když viděl zástupy, bylo mu jich líto, protože byli vysílení a skleslí jako ovce bez pastýře.
Matt	CzeCSP	9:36	Když uviděl zástupy, byl nad nimi hluboce pohnut, protože byli utrápení a sklíčení jako ovce, které nemají pastýře.