Psal
|
CopSahBi
|
134:21 |
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
|
Psal
|
UyCyr
|
134:21 |
Пәрвәрдигар турар Йерусалимда, Һәмдусана ейтилсун Сионда, Һәмдусана ейтиңлар Униңға.
|
Psal
|
Wycliffe
|
134:21 |
Blessid be the Lord of Syon; that dwellith in Jerusalem.
|
Psal
|
RusSynod
|
134:21 |
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
|
Psal
|
CSlEliza
|
134:21 |
Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме.
|
Psal
|
LXX
|
134:21 |
εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιων ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ
|
Psal
|
SpaPlate
|
134:21 |
Bendito sea Yahvé desde Sión, el que mora en Jerusalén.
|
Psal
|
Bela
|
134:21 |
Дабраславёны Гасподзь ад Сіёна, Які жыве ў Ерусаліме! Алілуя!
|
Psal
|
NlCanisi
|
134:21 |
Gezegend zij Jahweh uit Sion, Hij, die in Jerusalem woont!
|
Psal
|
RusSynod
|
134:21 |
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуйя!
|
Psal
|
FreLXX
|
134:21 |
Béni soit le Seigneur en Sion, lui qui habite Jérusalem !
|
Psal
|
Kaz
|
134:21 |
Сионнан мадақтаңдар Жаратқанды,Уа, Иерусалим, Оның жердегі тұрағы!Лайым мадақтаңдар Жаратқан Иені!
|
Psal
|
UkrOgien
|
134:21 |
Благослове́нний Господь від Сіону, що ме́шкає в Єрусалимі! Алілу́я!
|
Psal
|
FreVulgG
|
134:21 |
Que le Seigneur soit béni (du haut) de Sion, lui qui habite à (dans) Jérusalem.
|