Psal

JPS

41:14

Blessed be HaShem, the G-d of Israel, from everlasting and to everlasting. Amen, and Amen. BOOK II

Psal	CzeB21	41:14	Ať je požehnán Hospodin, Bůh izraelský, od věků až navěky! Amen! Amen!
Psal	CzeCEP	41:14	Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, od věků na věky. Amen. Amen.
Psal	CzeCSP	41:14	⌈Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele,⌉ od věků až navěky. Amen i Amen.

Psal	Mg1865	41:14	Isaorana anie Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, hatramin’ ny taloha indrindra ka mandrakizay. Amena dia Amena.
Psal	FinRK	41:14	Siunattu olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen! Aamen, aamen.
Psal	ChiSB	41:14	願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們
Psal	OSHB	41:14	בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
Psal	GerSch	41:14	Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, Amen!
Psal	FinSTLK2	41:14	Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen. Aamen.
Psal	LinVB	41:14	Bakumisa Mokonzi Nzambe wa Israel o bileko na bileko. Amen ! Amen !
Psal	HunIMIT	41:14	Áldva legyen az Örökkévaló, Izraél Istene, öröktől örökké. Ámen és Ámen.
Psal	HunUj	41:14	Áldott az Úr, Izráel Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen.
Psal	FreKhan	41:14	Loué soit l’Eternel, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen et Amen!
Psal	PorCap	41:14	*Bendito seja o Senhor, Deus de Israel,desde agora e para sempre. Ámen! Ámen!
Psal	GerTextb	41:14	Gepriesen sei Jahwe, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, Amen.
Psal	WLC	41:14	בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
Psal	GerBoLut	41:14	Gelobtsei der HERR, der Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, Amen.
Psal	FinPR92	41:14	Ylistetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen! Aamen. Aamen.
Psal	GerNeUe	41:14	Gelobt sei Jahwe, Israels Gott, / in alle Zeit und Ewigkeit! / Amen, ja, so soll es sein.
Psal	HunKNB	41:14	Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökké. Ámen! Ámen!
Psal	HunKar	41:14	Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen!
Psal	CroSaric	41:14	Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!
Psal	VieLCCMN	41:14	Chúc tụng ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa Ít-ra-en, từ muôn thuở cho đến muôn đời. A-men. A-men.
Psal	FreBDM17	41:14	Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, de siècle en siècle. Amen ! Amen !
Psal	Aleppo	41:14	ברוך יהוה אלהי ישראל—מהעולם ועד העולם    אמן ואמן
Psal	MapM	41:14	בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
Psal	FreJND	41:14	Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de l’éternité jusqu’en éternité ! Amen, oui, amen !
Psal	GerMenge	41:14	Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, ja Amen!
Psal	FreCramp	41:14	Béni soit Yahweh, le Dieu d'Israël, dans les siècles des siècles ! Amen ! Amen !
Psal	FreSegon	41:14	Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! Amen!
Psal	HunRUF	41:14	Áldott az Úr, Izráel Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen.