Psal	RWebster	65:1	Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and to thee shall the vow be performed.
Psal	NHEBJE	65:1	Praise waits for you, God, in Zion. To you shall vows be performed.
Psal	ABP	65:1	[2is becoming to you 1A hymn], O God, in Zion; and to you [2shall be rendered 1the vow] in Jerusalem.
Psal	NHEBME	65:1	Praise waits for you, God, in Zion. To you shall vows be performed.
Psal	Rotherha	65:1	Thine, are silence [and] praise, O God, in Zion,—And, to thee, shall be paid the vow.
Psal	LEB	65:1	Praise awaits you, O God, in Zion, and to you the vow shall be fulfilled.
Psal	RNKJV	65:1	Praise waiteth for thee, O Elohim, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
Psal	Jubilee2	65:1	<> Praise doth rest in thee, O God, in Sion and unto thee shall the vow be performed.
Psal	Webster	65:1	To the chief Musician, A Psalm [and] Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and to thee shall the vow be performed.
Psal	Darby	65:1	Praise waiteth for thee in silence, OGod, in Zion; and unto thee shall the vow be performed.
Psal	OEB	65:1	It is seemly to praise you, O God, in Zion, and to you shall the vow be performed in Jerusalem.
Psal	ASV	65:1	Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.
Psal	LITV	65:1	To the chief musician. A Psalm and Song of David. To You silence is praise, O God, in Zion; and to You is a vow paid.
Psal	Geneva15	65:1	To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.
Psal	CPDV	65:1	Unto the end. A Canticle Psalm of the Resurrection. Shout joyfully to God, all the earth.
Psal	BBE	65:1	It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.
Psal	DRC	65:1	Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,
Psal	GodsWord	65:1	You are praised with silence in Zion, O God, and vows made to you must be kept.
Psal	JPS	65:1	For the Leader. A Psalm. A Song of David.
Psal	KJVPCE	65:1	PRAISE waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
Psal	NETfree	65:1	For the music director; a psalm of David, a song.Praise awaits you, O God, in Zion. Vows made to you are fulfilled.
Psal	AB	65:1	Praise becomes You, O God, in Zion; and to You shall the vow be performed.
Psal	AFV2020	65:1	To the Chief Musician. A Psalm and Song of David.Praise waits for You, O God, in Zion; and to You shall the vow be performed.
Psal	NHEB	65:1	Praise waits for you, God, in Zion. To you shall vows be performed.
Psal	OEBcth	65:1	It is seemly to praise you, O God, in Zion, and to you shall the vow be performed in Jerusalem.
Psal	NETtext	65:1	For the music director; a psalm of David, a song.Praise awaits you, O God, in Zion. Vows made to you are fulfilled.
Psal	UKJV	65:1	Praise waits for you, O God, in Sion: and unto you shall the vow be performed.
Psal	Noyes	65:1	To thee belongeth trust, to thee praise, O God in Zion! And to thee shall the vow be performed!
Psal	KJV	65:1	Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
Psal	KJVA	65:1	Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
Psal	AKJV	65:1	Praise waits for you, O God, in Sion: and to you shall the vow be performed.
Psal	RLT	65:1	Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and unto thee shall the vow be performed.
Psal	MKJV	65:1	To the Chief Musician. A Psalm and Song of David. To You silence is praise, O God, in Zion; and to You is a vow paid.
Psal	YLT	65:1	To the Overseer. --A Psalm of David. A Song. To Thee, silence--praise, O God, is in Zion, And to Thee is a vow completed.
Psal	ACV	65:1	Praise waits for thee, O God, in Zion. And to thee the vow shall be performed.

Psal	VulgSist	65:1	Psalmus In finem, Canticum Psalmi resurrectionis. Iubilate Deo omnis terra,
Psal	VulgCont	65:1	In finem, Canticum Psalmi Resurrectionis. Iubilate Deo omnis terra,
Psal	Vulgate	65:1	in finem canticum psalmi resurrectionis iubilate Deo omnis terra victori canticum psalmi iubilate Deo omnis terra
Psal	VulgHetz	65:1	In finem, Canticum Psalmi resurrectionis. Iubilate Deo omnis terra,
Psal	VulgClem	65:1	In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra ;
Psal	Vulgate_	65:1	victori canticum psalmi iubilate Deo omnis terra

Psal	CzeBKR	65:1	Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň. Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.
Psal	CzeB21	65:1	Žalm pro předního zpěváka. Píseň Davidova.
Psal	CzeCEP	65:1	Pro předního zpěváka, žalm. Davidův, píseň.
Psal	CzeCSP	65:1	Pro vedoucího chval. Davidův žalm, píseň.

Psal	PorBLivr	65:1	A ti, Deus, pertence a tranquilidade e o louvor em Sião; e a ti será pago o voto.
Psal	FinPR	65:1	Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi, laulu. {65:2} Jumala, hiljaisuudessa kiitetään sinua Siionissa, ja sinulle täytetään lupaus.
Psal	FinRK	65:1	Musiikinjohtajalle. Daavidin psalmi, laulu.
Psal	ChiSB	65:1	達味詩歌，交與樂官。
Psal	CopSahBi	65:1	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲱⲇⲏ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Psal	ChiUns	65:1	（大卫的诗歌，交与伶长。）　神啊，锡安的人都等候赞美你；所许的愿也要向你偿还。
Psal	BulVeren	65:1	За първия певец. Псалм на Давид. Песен. На Теб – мълчание и възхвала, Боже, в Сион, и на Теб ще се отдаде обещаното.
Psal	AraSVD	65:1	لَكَ يَنْبَغِي ٱلتَّسْبِيحُ يَا ٱللهُ فِي صِهْيَوْنَ، وَلَكَ يُوفَى ٱلنَّذْرُ.
Psal	Esperant	65:1	Vin oni fidas kaj gloras, ho Dio, en Cion; Kaj al Vi oni plenumas promesojn.
Psal	ThaiKJV	65:1	โอ ข้าแต่พระเจ้า ในศิโยนการสรรเสริญคอยท่าพระองค์ เขาจะทำตามคำปฏิญาณแด่พระองค์
Psal	OSHB	65:1	לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃
Psal	BurJudso	65:1	အို ဘုရားသခင်၊ ဇိအုန်မြို့၌ ကိုယ်တော်ရှေ့မှာ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေ၍ ချီးမွမ်းရပါ၏။ ကိုယ်တော် အားလည်း သစ္စာဝတ်ကို ဖြေရပါ၏။
Psal	FarTPV	65:1	خدایا، تو در صهیون شایستهٔ ستایش هستی و ما آنچه را که نذر کرده‌ایم ادا خواهیم كرد.
Psal	UrduGeoR	65:1	Dāūd kā zabūr. Mausīqī ke rāhnumā ke lie gīt. Ai Allāh, tū hī is lāyq hai ki insān Koh-e-Siyyūn par ḳhāmoshī se tere intazār meṅ rahe, terī tamjīd kare aur tere huzūr apnī mannateṅ pūrī kare.
Psal	GerSch	65:1	Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids; ein Lied.
Psal	TagAngBi	65:1	Ang kapurihan ay naghihintay sa iyo, Oh Dios, sa Sion: at sa iyo'y maisasagawa ang panata.
Psal	FinSTLK2	65:1	Veisuunjohtajalle. Daavidin psalmi, laulu.
Psal	Dari	65:1	ای خدا، ستایش در سهیون منتظر توست و وعده ها برای تو وفا خواهد شد.
Psal	SomKQA	65:1	Ilaahow, ammaan baa Siyoon kugu sugaysa, Oo nidarkana waa in adiga laguu oofiyo.
Psal	NorSMB	65:1	Til songmeisteren; ein salme av David, ein song.
Psal	Alb	65:1	Ty, o Perëndi, të përket lëvdimi në Sion; dhe do të kryhen zotimet para teje.
Psal	UyCyr	65:1	Әй җаһан әһли, Худаға яңритиңлар алқишлар, Хисләтлирини махтап күй-нахшиға қетиңлар, Һаяҗанда Униңға мәдһийиләр ейтиңлар.
Psal	KorHKJV	65:1	오 시온에 계시는 하나님이여, 찬양이 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다.
Psal	SrKDIjek	65:1	У теби је уздање, Боже, теби припада хвала на Сиону, и теби се извршују завјети.
Psal	Wycliffe	65:1	The titil of the fyue and sixtithe salm. To the victorie, the song of salm.
Psal	Mal1910	65:1	ദൈവമേ, സീയോനിൽ സ്തുതി നിനക്കു യോഗ്യം; നിനക്കു തന്നേ നേൎച്ച കഴിക്കുന്നു.
Psal	KorRV	65:1	하나님이여 찬송이 시온에서 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다
Psal	Azeri	65:1	صحيوندا حمد سني گؤزله‌يئر، اي تاري، سنه ادئلن نذئر يرئنه يتئرئله‌جک.
Psal	KLV	65:1	naD waits vaD SoH, joH'a', Daq Zion. Daq SoH DIchDaq vows taH performed.
Psal	ItaDio	65:1	Salmo di cantico di Davide, dato al capo de’ Musici O DIO, lode ti aspetta in Sion; E quivi ti saran pagati i voti.
Psal	RusSynod	65:1	Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
Psal	CSlEliza	65:1	В конец, песнь псалма воскресения.
Psal	ABPGRK	65:1	σοι πρέπει ύμνος ο θεός εν Σιών και σοι αποδοθήσεται ευχή εν Ιερουσαλήμ
Psal	FreBBB	65:1	Au maître chantre. Psaume de David. Cantique.Vers toi, ô Dieu, monte en silence dans Sion la louange ; A toi les vœux seront rendus.
Psal	LinVB	65:1	Ya kapita wa bayembi. Nzembo ya Davidi.
Psal	BurCBCM	65:1	အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော့်ကို ဇီအွန်တောင်ပေါ်၌ ချီးမွမ်းထောမနာပြုရန် အချိန်ကျရောက်လေပြီ။ ကိုယ်တော့်ထံ၌ ပြုထားသော ကတိသစ္စာများကိုလည်း ဖြည့်ဆည်းကြလိမ့်မည်။-
Psal	HunIMIT	65:1	A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Ének.
Psal	ChiUnL	65:1	上帝歟、人在郇企望頌讚爾、乃其所宜、所許之願、必償之兮、
Psal	VietNVB	65:1	Lạy Đức Chúa Trời tại Si-ôn,Thật đáng ca ngợi Ngài và giữ trọn lời hứa nguyện với Ngài.
Psal	LXX	65:1	εἰς τὸ τέλος ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως ἀλαλάξατε τῷ θεῷ πᾶσα ἡ γῆ
Psal	CebPinad	65:1	Sa Sion ang pagdayeg nagahulat kanimo, Oh Dios; Ug nganha kanimo pagabuhaton ang panaad.
Psal	RomCor	65:1	Cu încredere, Dumnezeule, vei fi lăudat în Sion şi împlinite vor fi juruinţele care Ţi-au fost făcute.
Psal	Pohnpeia	65:1	Maing Koht, me pwung at pahn kapinga komwi nan Saion oh kapwaiada at inou ong komwi,
Psal	HunUj	65:1	A karmesternek: Dávid zsoltáréneke.
Psal	GerZurch	65:1	EIN Psalm Davids, ein Lied.
Psal	GerTafel	65:1	Dem Sangmeister. Ein Psalm von David. Ein Lied.
Psal	PorAR	65:1	A ti, ó Deus, é devido o louvor em Sião; e a ti se pagará o voto.
Psal	DutSVVA	65:1	Een psalm van David, een lied, voor den opperzangmeester. [065:2] De lofzang is in stilheid tot U, o God! in Sion; en U zal de gelofte betaald worden.
Psal	FarOPV	65:1	ای خدا، تسبیح در صهیون منتظرتوست. و نذرها برای تو وفا خواهدشد.
Psal	Ndebele	65:1	Ukulinda ngokuthula kuyindumiso kuwe, Nkulunkulu, eZiyoni, lesifungo sizagcwaliswa kuwe.
Psal	PorBLivr	65:1	A ti, Deus, pertence a tranquilidade e o louvor em Sião; e a ti será pago o voto.
Psal	SloStrit	65:1	Načelniku godbe, psalm Davidov, pesem.
Psal	Norsk	65:1	Til sangmesteren; en salme av David; en sang.
Psal	SloChras	65:1	{Načelniku godbe. Psalm Davidov, pesem.} Tebi velja molčanje in hvala, o Bog na Sionu, in tebi se opravljajo obljube.
Psal	Northern	65:1	Ey Allah, Səni Sionda həmdlər gözləyir, Sənə edilən əhd yerinə yetiriləcək.
Psal	GerElb19	65:1	Dem Vorsänger, ein Psalm. Von David, ein Lied. Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.
Psal	PohnOld	65:1	MAING Kot, se kin auiaui o kapinga komui nan Sion, o se kin kapwaiada at inau ong komui.
Psal	LvGluck8	65:1	Dāvida dziesma. Dziedātāju vadonim. Dievs, klusībā iekš Ciānas Tu topi slavēts, un solījumi Tev top maksāti.
Psal	PorAlmei	65:1	A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.
Psal	SloOjaca	65:1	TEBI pripada tišina, (vdan čudež čaščenja, ki izbruhne v hvalo) in hvala pripada in je primerna Tebi, o Bog, na Sionu; in Tebi bodo opravljene prisege.
Psal	ChiUn	65:1	（大衛的詩歌，交與伶長。）　神啊，錫安的人都等候讚美你；所許的願也要向你償還。
Psal	SweKarlX	65:1	En Psalm Davids, för en viso till att föresjunga.
Psal	FreKhan	65:1	Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.
Psal	GerAlbre	65:1	Dem Sangmeister, ein Psalm Davids. Ein Lied.
Psal	FrePGR	65:1	Au maître chantre. Cantique de David.A toi confiance et louange, ô Dieu, en Sion ! et qu'en ton honneur des vœux soient accomplis !
Psal	PorCap	65:1	Ao diretor do coro. Salmo de David. Cântico.
Psal	JapKougo	65:1	神よ、シオンにて、あなたをほめたたえることはふさわしいことである。人はあなたに誓いを果すであろう。
Psal	GerTextb	65:1	Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied.
Psal	SpaPlate	65:1	Al maestro de coro. Cántico. Salmo.
Psal	Kapingam	65:1	Meenei God, ma e-humalia bolo gimaadou e-hagaamu Goe i Zion, mo-di hagakila madau hagababa ala ne-hai-adu gi-di-Goe,
Psal	WLC	65:1	לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃
Psal	LtKBB	65:1	Sione, o Dieve, Tau priklauso gyrius ir Tau bus įvykdyti įžadai.
Psal	Bela	65:1	Клікніце Богу, уся зямля.
Psal	GerBoLut	65:1	Ein Psalm Davids, zum Lied vorzusingen.
Psal	FinPR92	65:1	Laulunjohtajalle. Daavidin psalmi, laulu.
Psal	SpaRV186	65:1	En ti reposa la alabanza, o! Dios, en Sión; y a ti se pagará el voto.
Psal	NlCanisi	65:1	Voor muziekbegeleiding. Een lied; een psalm.
Psal	GerNeUe	65:1	Dem Chorleiter. Ein Lied, ein Psalmlied von David.
Psal	UrduGeo	65:1	داؤد کا زبور۔ موسیقی کے راہنما کے لئے گیت۔ اے اللہ، تُو ہی اِس لائق ہے کہ انسان کوہِ صیون پر خاموشی سے تیرے انتظار میں رہے، تیری تمجید کرے اور تیرے حضور اپنی مَنتیں پوری کرے۔
Psal	AraNAV	65:1	لَكَ يَنْبَغِي التَّسْبِيحُ فِي صِهْيَوْنَ يَااللهُ، وَلَكَ يُوْفَى النَّذْرُ.
Psal	ChiNCVs	65:1	神啊！在锡安城里，人们都在等候要颂赞你，他们也要向你偿还所许的愿。
Psal	ItaRive	65:1	Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Canto. A te, o Dio, nel raccoglimento, sale la lode in Sion, a te l’omaggio dei voti che si compiono.
Psal	Afr1953	65:1	Vir die musiekleier. 'n Psalm van Dawid. 'n Lied.
Psal	RusSynod	65:1	Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
Psal	UrduGeoD	65:1	दाऊद का ज़बूर। मौसीक़ी के राहनुमा के लिए गीत। ऐ अल्लाह, तू ही इस लायक़ है कि इनसान कोहे-सिय्यून पर ख़ामोशी से तेरे इंतज़ार में रहे, तेरी तमजीद करे और तेरे हुज़ूर अपनी मन्नतें पूरी करे।
Psal	TurNTB	65:1	Ey Tanrı, Siyon'da seni övgü bekliyor, Yerine getirilecek sana adanan adaklar.
Psal	DutSVV	65:1	Een psalm van David, een lied, voor den opperzangmeester.
Psal	HunKNB	65:1	A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
Psal	Maori	65:1	Ki te tino kaiwhakatangi. He himene, he waiata na Rawiri. E taria ana koe, e te Atua, e te whakamoemiti i Hiona: a ka whakamana te kupu taurangi ki a koe.
Psal	HunKar	65:1	Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke.
Psal	Viet	65:1	Hỡi Ðức Chúa Trời, tại Si-ôn người ta mong đợi ngợi khen Chúa; Họ sẽ trả sự hứa nguyện cho Chúa.
Psal	Kekchi	65:1	At inDios, a̱cue li lokˈoni̱c arin Sión. Ut a̱cˈulub nak takaba̱nu li cˈaˈru xkayechiˈi a̱cue,
Psal	Swe1917	65:1	För sångmästaren; en psalm; en sång av David.
Psal	CroSaric	65:1	Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.
Psal	VieLCCMN	65:1	Phần ca trưởng. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. Thánh ca.
Psal	FreBDM17	65:1	Psaume de David, qui est un Cantique, donné au maître chantre.
Psal	FreLXX	65:1	Jusqu'à la Fin, psaume de la Résurrection. Terre, jette tout entière des cris de joie au Seigneur.
Psal	Aleppo	65:1	למנצח מזמור לדוד שיר
Psal	MapM	65:1	לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃
Psal	HebModer	65:1	למנצח מזמור לדוד שיר לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר׃
Psal	Kaz	65:1	(Ән-күйдің жетекшісіне арналған ән әрі жыр.)Бар әлем, Құдайға қуана дауыстаңдар,
Psal	FreJND	65:1	Au chef de musique. Psaume de David. Cantique.
Psal	GerGruen	65:1	Auf den Siegesspender, ein Lied, von David, ein Gesang.
Psal	SloKJV	65:1	Hvala čaka nate, oh Bog, na Sionu in tebi bo opravljena zaobljuba.
Psal	Haitian	65:1	Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David, se yon chante.
Psal	FinBibli	65:1	Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. (H65:2) Jumala, sinua kiitetään Zionissa hiljaisuudessa; ja sinulle maksetaan lupaus.
Psal	Geez	65:1	የብቡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በኵሉ ፡ ምድር ። ወዘምሩ ፡ ለስሙ ፤ ሀቡ ፡ አኰቴተ ፡ ለስብሐቲሁ ።
Psal	SpaRV	65:1	Al Músico principal: Salmo: Cántico de David. A TI es plácida la alabanza en Sión, oh Dios: y á ti se pagarán los votos.
Psal	WelBeibl	65:1	Safwn yn dawel, a dy addoli yn Seion, O Dduw, a chyflawni'n haddewidion i ti.
Psal	GerMenge	65:1