Sira	CPDV	15:1	Whoever fears God will do good. And whoever holds to justice will obtain it.
Sira	DRC	15:1	He that feareth God, will do good: and he that possesseth justice, shall lay hold on her,
Sira	KJVA	15:1	He that feareth the Lord will do good, and he that hath the knowledge of the law shall obtain her.

Sira	VulgSist	15:1	Qui timet Deum, faciet bona: et qui continens est iustitiae, apprehendet illam,
Sira	VulgCont	15:1	Qui timet Deum, faciet bona: et qui continens est iustitiæ, apprehendet illam,
Sira	Vulgate	15:1	qui timet Deum faciet illud et qui continens est iustitiae adprehendet illam
Sira	VulgHetz	15:1	Qui timet Deum, faciet bona: et qui continens est iustitiæ, apprehendet illam,
Sira	VulgClem	15:1	Qui timet Deum faciet bona, et qui continens est justitiæ apprehendet illam :

Sira

CzeB21

15:1

Kdo ctí Hospodina, ten to dokáže, kdo plní Zákon, moudrost nalezne.

Sira	FinPR	15:1	Herraa pelkääväinen tekee näin, ja se, joka pitää kiinni laista, saa omaksensa viisauden.
Sira	ChiSB	15:1	敬畏上主的，必如此而行；謹守法律的，必獲得智慧。
Sira	CopSahBi	15:1	ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ
Sira	Wycliffe	15:1	He that dredith God, schal do goode werkis; and he that holdith riytfulnesse, schal take it.
Sira	RusSynod	15:1	Боящийся Господа будет поступать так, и твердый в законе овладеет ею.
Sira	CSlEliza	15:1	Бояйся Господа сотворит сие, и держайся закона постигнет ю.
Sira	LinVB	15:1	Oyo akosalaka bongo, akobangaka Mokonzi mpe akotosaka Mobeko, ye moto akozwa bwanya.
Sira	LXX	15:1	ὁ φοβούμενος κύριον ποιήσει αὐτό καὶ ὁ ἐγκρατὴς τοῦ νόμου καταλήμψεται αὐτήν
Sira	DutSVVA	15:1	Die de Here vreest zal zulks doen en die de kennis der wet verkregen heeft zal haar vinden.
Sira	PorCap	15:1	*Assim faz aquele que teme o Senhor; o que se dedica à Lei possuirá a sabedoria.
Sira	SpaPlate	15:1	El que teme a Dios, hará buenas obras; y quien observa exactamente la justicia, poseerá la (sabiduría);
Sira	NlCanisi	15:1	Wie Jahweh vreest, zal dit alles doen, En wie de Wet nastreeft, zal haar vinden;
Sira	HunKNB	15:1	Aki Istent féli, jót cselekszik, s aki kitart az igazság mellett, elnyeri azt.
Sira	Swe1917	15:1	Så gör den som fruktar Herren; ja, den som håller fast vid lagen, han vinner henne.
Sira	CroSaric	15:1	Tako čini tko se boji Gospoda; i tko se drži zakona steći će mudrost.
Sira	VieLCCMN	15:1	Điều đó, kẻ kính sợ Đức Chúa sẽ thi hành, và người tuân giữ Lề Luật sẽ đạt được khôn ngoan.
Sira	FreLXX	15:1	Voilà ce que fait celui qui craint le Seigneur, et celui qui s'attache à la loi obtiendra la sagesse.
Sira	FinBibli	15:1	Joka Herraa pelkää, se tekee hyvää, ja joka itsensä pitää Jumalan sanassa, se löytää viisauden,
Sira	GerMenge	15:1	Wer den Herrn fürchtet, verfährt so, und wer sich an das Gesetz hält, wird sie erlangen;
Sira	FreCramp	15:1	Voilà ce que fait celui qui craint le Seigneur, et celui qui s'attache à la loi obtiendra la sagesse.
Sira	FreVulgG	15:1	Celui qui craint Dieu fera le bien, et celui qui est affermi dans la justice possédera la sagesse ;