Sira	CPDV	15:2	And like an honorable mother, she will meet him, and like a virgin bride, she will receive him.
Sira	DRC	15:2	And she will meet him as an honourable mother, and will receive him as a wife married of a virgin.
Sira	KJVA	15:2	And as a mother shall she meet him, and receive him as a wife married of a virgin.

Sira	VulgSist	15:2	et obviabit illi quasi mater honorificata, et quasi mulier a virginitate suscipiet illum.
Sira	VulgCont	15:2	et obviabit illi quasi mater honorificata, et quasi mulier a virginitate suscipiet illum.
Sira	Vulgate	15:2	et obviabit illi quasi mater honorificata et quasi mulier a virginitate suscipiet illum
Sira	VulgHetz	15:2	et obviabit illi quasi mater honorificata, et quasi mulier a virginitate suscipiet illum.
Sira	VulgClem	15:2	et obviabit illi quasi mater honorificata, et quasi mulier a virginitate suscipiet illum.

Sira

CzeB21

15:2

Ona mu vyjde vstříc jako matka, přijme ho jako panenská nevěsta.

Sira	FinPR	15:2	Se tulee häntä kohti niinkuin äiti ja ottaa hänet vastaan niinkuin neitsyellinen vaimo,
Sira	ChiSB	15:2	智慧有如一位榮耀的母親去迎接他，又如一位童貞的新娘收留他，
Sira	CopSahBi	15:2	ⲥⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ
Sira	Wycliffe	15:2	And it as a modir onourid schal meete hym, and as a womman fro virgynyte it schal take hym.
Sira	RusSynod	15:2	И она встретит его, как мать, и примет его к себе, как целомудренная супруга;
Sira	CSlEliza	15:2	И срящет его яко мати, и яко жена девства приимет и:
Sira	LinVB	15:2	Bwanya bokokutana na ye lokola mama, mpe bokoyamba ye lokola mwasi alongani sika.
Sira	LXX	15:2	καὶ ὑπαντήσεται αὐτῷ ὡς μήτηρ καὶ ὡς γυνὴ παρθενίας προσδέξεται αὐτόν
Sira	DutSVVA	15:2	En gelijk een moeder zal zij hem tegemoet gaan, en gelijk een vrouw die hij als zij maagd was getrouwd heeft, zal zij hem ontvangen.
Sira	PorCap	15:2	Ela virá ao seu encontro como uma mãe, e o acolherá como uma esposa virgem;
Sira	SpaPlate	15:2	porque ella le saldrá al encuentro cual madre respetable, y cual virgen desposada le recibirá.
Sira	NlCanisi	15:2	Zij treedt als een moeder hem tegemoet, En ontvangt hem als de vrouw zijner jeugd.
Sira	HunKNB	15:2	Az pedig eléje megy, mint tisztes anya, mint szűz menyasszony fogadja őt;
Sira	Swe1917	15:2	Hon kommer honom till mötes likasom en moder, och likasom en ung maka tager hon emot honom.
Sira	CroSaric	15:2	Ona mu dolazi u susret kao majka i dočekuje ga kao nevjesta djevica.
Sira	VieLCCMN	15:2	Như mẹ hiền, khôn ngoan sẽ ra gặp người ấy, và như tân nương trinh khiết, khôn ngoan sẽ đón chào,
Sira	FreLXX	15:2	Elle viendra au-devant de lui comme une mère, et elle l'accueillera comme une épouse vierge.
Sira	FinBibli	15:2	Ja hän kohtaa häntä niinkuin äiti, ja ottaa hänen vastaan niinkuin kihlattu morsian.
Sira	GerMenge	15:2	und sie wird ihm entgegenkommen wie eine Mutter und wie ein Weib der Jugendliebe ihn aufnehmen.
Sira	FreCramp	15:2	Elle viendra au-devant de lui comme une mère, et elle l'accueillera comme une épouse vierge.
Sira	FreVulgG	15:2	et elle viendra au-devant de lui comme une mère honorée, et elle l’accueillera comme une épouse vierge.