Sira	CPDV	15:14	God established man from the beginning, and he left him in the hand of his own counsel.
Sira	DRC	15:14	God made man from the beginning, and left him in the hand of his own counsel.
Sira	KJVA	15:14	He himself made man from the beginning, and left him in the hand of his counsel;

Sira	VulgSist	15:14	Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui.
Sira	VulgCont	15:14	Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui.
Sira	Vulgate	15:14	Deus ab initio constituit hominem et reliquit illum in manu consilii sui
Sira	VulgHetz	15:14	Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui.
Sira	VulgClem	15:14	Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui :

Sira

CzeB21

15:14

On na počátku stvořil člověka a nechal na něm, ať se rozhoduje za sebe.

Sira	FinPR	15:14	Hän teki alussa ihmisen ja jätti hänen hänen vapaan tahtonsa valtaan.
Sira	ChiSB	15:14	上主在起初就造了人，並賦給他自決的能力；
Sira	CopSahBi	15:14	ⲛⲧⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉϥϣⲟϫⲛⲉ
Sira	Wycliffe	15:14	At the bigynnyng God made man, and lefte him in the hond of his councel.
Sira	RusSynod	15:14	Он от начала сотворил человека и оставил его в руке произволения его.
Sira	CSlEliza	15:14	Сам из начала сотвори человека и остави Его в руце произволения его:
Sira	LinVB	15:14	Ntango akeli moto o libandela, Mokonzi apesi ye motema mpo ayeba nini asala.
Sira	LXX	15:14	αὐτὸς ἐξ ἀρχῆς ἐποίησεν ἄνθρωπον καὶ ἀφῆκεν αὐτὸν ἐν χειρὶ διαβουλίου αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	15:14	Hij heeft van den beginne de mens gemaakt, en hem gelaten in de hand zijns raads.
Sira	PorCap	15:14	Desde o princípio, Ele criou o homem, e entregou-o ao seu próprio juízo.
Sira	SpaPlate	15:14	Creó desde el principio al hombre, y le dejó en manos de su consejo.
Sira	NlCanisi	15:14	Sinds God den mens schiep in de aanvang, Heeft Hij hem overgelaten aan zijn eigen verstand.
Sira	HunKNB	15:14	Megteremtette Isten az embert kezdetben, és őt saját belátására bízta:
Sira	Swe1917	15:14	Han skapade människan i begynnelsen och överlämnade henne åt hennes fria vilja.
Sira	CroSaric	15:14	On je sam u početku stvorio čovjeka i prepustio ga slobodnoj volji njegovoj.
Sira	VieLCCMN	15:14	Từ nguyên thuỷ, chính Chúa đã làm nên con người, và để nó tự quyết định lấy.
Sira	FreLXX	15:14	Au commencement il a créé l'homme, et il l'a laissé dans la main de son conseil:
Sira	FinBibli	15:14	Hän loi ihmisen alusta ja antoi hänelle ehdon:
Sira	GerMenge	15:14	Gott hat den Menschen im Anbeginn geschaffen und ihn seiner eigenen Willensentscheidung überlassen.
Sira	FreCramp	15:14	Au commencement il a créé l'homme, et il l'a laissé dans la main de son conseil :
Sira	FreVulgG	15:14	Dieu, dès le commencement, a créé l’homme, et il l’a laissé dans la main de son propre conseil.