Sira	CPDV	15:13	The Lord hates all abominable error, and those who fear him will not love such things.
Sira	DRC	15:13	The Lord hateth all abomination of error, and they that fear him shall not love it.
Sira	KJVA	15:13	The Lord hateth all abomination; and they that fear God love it not.

Sira	VulgSist	15:13	Omne execramentum erroris odit Dominus, et non erit amabile timentibus eum.
Sira	VulgCont	15:13	Omne execramentum erroris odit Dominus, et non erit amabile timentibus eum.
Sira	Vulgate	15:13	omne execramentum erroris odit Deus et non erit amabile timentibus illum
Sira	VulgHetz	15:13	Omne execramentum erroris odit Dominus, et non erit amabile timentibus eum.
Sira	VulgClem	15:13	Omne execramentum erroris odit Dominus, et non erit amabile timentibus eum.

Sira

CzeB21

15:13

Hospodinu se hnusí každá ohavnost a nelíbí se ani jeho ctitelům.

Sira	FinPR	15:13	Kaikkea kauhistusta Herra vihaa, eivätkä häntä pelkääväiset sellaista rakasta.
Sira	ChiSB	15:13	凡是可惡的事，上主都憎恨，也不許敬畏他的人遇著這些事。
Sira	CopSahBi	15:13	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥⲙⲉⲥⲧⲉⲃⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲁⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ
Sira	Wycliffe	15:13	The Lord hatith al cursidnesse of errour, and it schal not be amyable to hem, that dreden hym.
Sira	RusSynod	15:13	Всякую мерзость Господь ненавидит, и неприятна она боящимся Его.
Sira	CSlEliza	15:13	Всяку мерзость возненавиде Господь, и несть любезна боящымся Его.
Sira	LinVB	15:13	Mokonzi akoyinaka mambi ma­nso ma nsomo, se bongo baye bakobangaka Nzambe bakoki koli­nga mango te.
Sira	LXX	15:13	πᾶν βδέλυγμα ἐμίσησεν ὁ κύριος καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαπητὸν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν
Sira	DutSVVA	15:13	De Here haat allerlei gruwel, en ze is niet bemind van degenen die hem vrezen.
Sira	PorCap	15:13	O Senhor aborrece toda a abominação, e os que o temem não se entregam a tais coisas.
Sira	SpaPlate	15:13	Aborrece el Señor toda maldad, la cual no puede ser amada de aquellos que le temen.
Sira	NlCanisi	15:13	Jahweh haat alle zonde en kwaad, En die hem vrezen, bewaart Hij er voor.
Sira	HunKNB	15:13	Gyűlöli az Úr a tévelygés minden undokságát, de azok előtt sem kedves az, akik félik őt.
Sira	Swe1917	15:13	Allt vad styggelse heter, det hatar Herren, och de som frukta honom hava icke behag därtill.
Sira	CroSaric	15:13	Gospod mrzi svaku gnusobu, a mrzi je i svaki onaj tko se njega boji.
Sira	VieLCCMN	15:13	Mọi điều kinh tởm, Đức Chúa đều gớm ghê, và những kẻ kính sợ Người cũng không ưa chuộng.
Sira	FreLXX	15:13	Le Seigneur hait toute abomination, et elle ne doit pas être aimée de ceux qui le craignent.
Sira	FinBibli	15:13	Sillä Herra vihaa kaikkea epäjumalan palvelusta, ja se, joka häntä pelkää, välttää sitä.
Sira	GerMenge	15:13	Jeglichen Greuel haßt der Herr, und er läßt es nicht zustoßen denen, die ihn fürchten (g).
Sira	FreCramp	15:13	Le Seigneur hait toute abomination, et elle ne doit pas être aimée de ceux qui le craignent.
Sira	FreVulgG	15:13	Le Seigneur hait toutes les abominations de l’erreur, et elle ne doit pas plaire (sera pas aimable) à ceux qui le craignent.