Sira	CPDV	15:12	You should not say: “He has led me astray.” For the impious are of no use to him.
Sira	DRC	15:12	Say not: He hath caused me to err: for he hath no need of wicked men.
Sira	KJVA	15:12	Say not thou, He hath caused me to err: for he hath no need of the sinful man.

Sira	VulgSist	15:12	Non dicas: Ille me implanavit: non enim necessarii sunt ei homines impii.
Sira	VulgCont	15:12	Non dicas: Ille me implanavit: non enim necessarii sunt ei homines impii.
Sira	Vulgate	15:12	non dicas ille me inplanavit non enim necessarii sunt illi homines impii
Sira	VulgHetz	15:12	Non dicas: Ille me implanavit: non enim necessarii sunt ei homines impii.
Sira	VulgClem	15:12	Non dicas : Ille me implanavit : non enim necessarii sunt ei homines impii.

Sira

CzeB21

15:12

Neříkej: „Svedl mě na scestí,“ vždyť na co by mu byl hříšník!

Sira	FinPR	15:12	Älä sano: Hän itse on minut eksyttänyt: sillä syntistä miestä hän ei tarvitse.
Sira	ChiSB	15:12	你也不要說：「他迷惑了我。」因為，他用不著罪人。
Sira	CopSahBi	15:12	ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϥⲣⲭⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
Sira	Wycliffe	15:12	Seie thou not, He made me for to erre; for whi wickid men ben not nedeful to hym.
Sira	RusSynod	15:12	Не говори: "Он ввел меня в заблуждение", ибо Он не имеет надобности в муже грешном.
Sira	CSlEliza	15:12	Не рцы, яко Сам мя прельсти: не требует бо мужа грешника.
Sira	LinVB	15:12	Oloba te : « Nzambe moto abungisi ngai nzela », mpo Mokonzi ase­ngeli na mosumuki te.
Sira	LXX	15:12	μὴ εἴπῃς ὅτι αὐτός με ἐπλάνησεν οὐ γὰρ χρείαν ἔχει ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ
Sira	DutSVVA	15:12	Zeg niet, hij heeft mij gemaakt, want hij heeft de zondaar niet van node.
Sira	PorCap	15:12	Não digas: «Foi Ele quem me seduziu», porque Ele não necessita dos pecadores.
Sira	SpaPlate	15:12	Tampoco digas: “Él me ha inducido al error”, pues no necesita Él de los impíos.
Sira	NlCanisi	15:12	Zeg toch niet: Hij heeft mij doen vallen; Want Hij heeft den zondaar niet nodig.
Sira	HunKNB	15:12	Ne mondd: »Ő vitt engem tévedésbe!«, mert nincs neki szüksége a gonosz emberekre.
Sira	Swe1917	15:12	Säg icke: »Han själv har förlett mig»; ty han behöver ingen syndare.
Sira	CroSaric	15:12	I ne reci: "On me zavede", jer njemu grešnici ne trebaju.
Sira	VieLCCMN	15:12	Đừng nói : Chính Người làm tôi lầm đường lạc lối, vì Người không cần kẻ tội lỗi.
Sira	FreLXX	15:12	Ne dis pas « C'est lui qui m'a égaré»; car il n'a pas besoin du pécheur.
Sira	FinBibli	15:12	Ei sinun pidä sanoman: jos minä olen opettanut väärin, niin hän on minun pettänyt; sillä ei hän tarvitse jumalatointa.
Sira	GerMenge	15:12	Sage nicht: »Er hat mich zu Fall gebracht«; denn er bedarf keines sündigen Menschen (h).
Sira	FreCramp	15:12	Ne dis pas : « C'est lui qui m'a égaré ; » car il n'a pas besoin du pécheur.
Sira	FreVulgG	15:12	Ne dis pas : C’est lui qui m’a égaré (trompé) ; car les impies ne lui sont pas nécessaires.