Sira	CPDV	22:21	Just as chaff in a high place, or a wall made of mortar without stones set within, will not continue against the face of the wind,
Sira	DRC	22:21	As pales set in high places, and plasterings made without cost, will not stand against the face of the wind:
Sira	KJVA	22:21	Though thou drewest a sword at thy friend, yet despair not: for there may be a returning to favour.

Sira	VulgSist	22:21	Sicut paleae in excelsis, et caementa sine impensa posita contra faciem venti non permanebunt:
Sira	VulgCont	22:21	Sicut pali in excelsis, et cæmenta sine impensa posita contra faciem venti non permanebunt:
Sira	Vulgate	22:21	sicut pali in excelsis et cementa in inpensa posita contra faciem venti non permanebunt
Sira	VulgHetz	22:21	Sicut pali in excelsis, et cæmenta sine impensa posita contra faciem venti non permanebunt:
Sira	VulgClem	22:21	Sicut pali in excelsis, et cæmenta sine impensa posita, contra faciem venti non permanebunt :

Sira

CzeB21

22:21

Jestliže jsi na přítele už vytasil meč, nezoufej, ještě to lze vzít zpět.

Sira	FinPR	22:21	Jos olet paljastanut miekan ystävääsi vastaan, älä ole toivoton sillä vielä on paluutie.
Sira	ChiSB	22:21	高處的籬笆，經不起風吹；
Sira	CopSahBi	22:21	ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲡⲕⲉⲧⲉⲕⲙⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙⲡⲣⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟϥ
Sira	Wycliffe	22:21	As chaffis in hiye places, and soond with out medling of hym, set ayens the face of wynd, schulen not dwelle;
Sira	RusSynod	22:21	Наносящий удар глазу вызывает слезы, а наносящий удар сердцу возбуждает чувство болезненное.
Sira	CSlEliza	22:21	Убодаяй око источит слезы, и убодаяй в сердце изявляет чувство.
Sira	LinVB	22:21	Soko obimisaki mompanga mpo ya kozokisa moninga, obwaka eli­kya te, akoki kozongela yo.
Sira	LXX	22:21	ἐπὶ φίλον ἐὰν σπάσῃς ῥομφαίαν μὴ ἀφελπίσῃς ἔστιν γὰρ ἐπάνοδος
Sira	DutSVVA	22:21	[22:25] Indien gij het zwaard getrokken hebt tegen uw vriend, zo wanhoop niet, want daar is wederkering.
Sira	PorCap	22:21	Ainda que tenhas desembainhado a espada contra o teu amigo, não desesperes, porque o regresso é possível.
Sira	SpaPlate	22:21	Como los palos plantados en lugares elevados, y las paredes hechas a poca costa, no pueden resistir contra la fuerza del viento;
Sira	NlCanisi	22:21	Al trekt getegen uw vriend ook het zwaard, Wanhoop niet: het komt weer terecht;
Sira	HunKNB	22:21	Amint a karók magas helyen s a terméskövek habarcs nélkül a szél rohamát meg nem állják,
Sira	Swe1917	22:21	Om du drager ditt svärd mot en vän, så uppgiv ej hoppet; ty återgång är möjlig.
Sira	CroSaric	22:21	Ako trgneš i mač na prijatelja, ne gubi nade jer on se može vratiti.
Sira	VieLCCMN	22:21	Nếu con lỡ rút gươm đe bạn, đừng thất vọng : vẫn có thể hàn gắn.
Sira	FreLXX	22:21	As-tu tiré l'épée contre ton ami ? Ne désespère pas ; un retour est possible.
Sira	FinBibli	22:21	Niinkuin kauniisti kalkilla sivuttu tasainen seinä ei pysy sateessa kauniina, eli aita korkealla tuulen edessä:
Sira	GerMenge	22:21	Beweise deinem Freunde gegenüber Treue, wenn er in Armut lebt, damit du auch Freude erlebest, wenn es ihm wieder wohlgeht; zur Zeit der Not harre bei ihm aus, damit, wenn er wieder zu Wohlstand kommt, du Anteil daran erlangest.
Sira	FreCramp	22:21	Reste fidèle à ton prochain dans sa pauvreté, afin que tu jouisses avec lui de sa prospérité. Reste avec lui aux jours de son épreuve, afin que tu aies part aux biens qui lui surviendront.
Sira	FreVulgG	22:21	De même qu’une palissade sur un lieu élevé et une muraille de pierre sèche (moellons posés sans appareil) ne peuvent résister à la violence du vent,