Sira	CPDV	30:1	He who loves his son will frequently chastise him, so that he may be happy in the very end, and not grope for the doors of his neighbors.
Sira	DRC	30:1	He that loveth his son, frequently chastiseth him, that he may rejoice in his latter end, and not grope after the doors of his neighbours.
Sira	KJVA	30:1	He that loveth his son causeth him oft to feel the rod, that he may have joy of him in the end.

Sira	VulgSist	30:1	Qui diligit filium suum, assiduat illi flagella, ut laetetur in novissimo suo, et non palpet proximorum ostia.
Sira	VulgCont	30:1	Qui diligit filium suum, assiduat illi flagella, ut lætetur in novissimo suo, et non palpet proximorum ostia.
Sira	Vulgate	30:1	de filiis qui diligit filium suum adsiduat illi flagella ut laetetur in novissimo suo
Sira	VulgHetz	30:1	Qui diligit filium suum, assiduat illi flagella, ut lætetur in novissimo suo, et non palpet proximorum ostia.
Sira	VulgClem	30:1	Qui diligit filium suum assiduat illi flagella, ut lætetur in novissimo suo, et non palpet proximorum ostia.

Sira

CzeB21

30:1

Kdo miluje svého syna, bude ho často trestat, aby se z něj nakonec mohl radovat.

Sira	FinPR	30:1	Joka poikaansa rakastaa, antaa hänelle jatkuvasti vitsoja, että hän viimein saisi hänestä iloa.
Sira	ChiSB	30:1	疼愛自己兒子的，應當時常鞭打他，好能因他的將來而喜悅，免得他將來沿門乞食。
Sira	CopSahBi	30:1	ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϥⲛⲁⲧⲁϣⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲁⲏ
Sira	Wycliffe	30:1	He that loueth his sone, yyueth bisili betingis to hym, that he be glad in hise laste thing, and that the sone touche not the doris of neiyboris.
Sira	RusSynod	30:1	Кто любит своего сына, тот пусть чаще наказывает его, чтобы впоследствии утешаться им.
Sira	CSlEliza	30:1	Любяй сына своего участит ему раны, да возвеселится в последняя своя.
Sira	LinVB	30:1	Olingi mwana wa yo, opimaye fimbo te, na nsima oko­yoko esengo mpo ya mwana oyo.
Sira	LXX	30:1	ὁ ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐνδελεχήσει μάστιγας αὐτῷ ἵνα εὐφρανθῇ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	30:1	Die zijn zoon liefheeft, die zal de roeden altijd aan hem bezigen, opdat hij eindelijk van hem verheugd worde.
Sira	PorCap	30:1	*Aquele que ama o seu filho, castiga-o com frequência, para que se alegre com isso mais tarde.
Sira	SpaPlate	30:1	El que ama a su hijo, le hace sentir a menudo el azote para hallar en él al fin su consuelo, para que no llame de puerta en puerta.
Sira	NlCanisi	30:1	Wie zijn zoon liefheeft, gewent hem aan de roede, Om ten slotte vreugde aan hem te beleven.
Sira	HunKNB	30:1	Aki szereti fiát, nem sajnálja tőle a vesszőt, hogy a végén öröme legyen benne.
Sira	Swe1917	30:1	Den som älskar sin son, han spar icke på riset, på det att han till slut må få glädje av honom.
Sira	CroSaric	30:1	Tko ljubi sina svog, često ga bije šibom, da se na koncu u njemu obraduje.
Sira	VieLCCMN	30:1	*Thương con thì cho roi cho vọt, sau này sẽ vui sướng vì con.
Sira	FreLXX	30:1	Celui qui aime son fils lui fait souvent sentir le fouet, afin d'en avoir ensuite de la joie.
Sira	FinBibli	30:1	Joka lastansa rakastaa, se pitää hänen aina kurituksen alla, että hän sitte saa ilon hänestä.
Sira	GerMenge	30:1	Wer seinen Sohn lieb hat, läßt ihn immerdar die Rute fühlen, damit er zuletzt Freude an ihm erlebe.
Sira	FreCramp	30:1	Celui qui aime son fils lui fait souvent sentir le fouet, afin d'en avoir ensuite de la joie.
Sira	FreVulgG	30:1	Celui qui aime son fils le châtie avec assiduité (fréquemment), afin de s’en réjouir plus tard (dans son dernier temps), et de ne pas frapper aux portes des voisins.