SIRACH
Sira | CPDV | 31:20 | Cease eating first, for the sake of discipline. And do not eat to excess, lest you offend. |
Sira | DRC | 31:20 | Leave off first, for manners' sake: and exceed not, lest thou offend. |
Sira | KJVA | 31:20 | Sound sleep cometh of moderate eating: he riseth early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man. |
Sira | VulgSist | 31:20 | Cessa prior causa disciplinae: et noli nimius esse, ne forte offendas. |
Sira | VulgCont | 31:20 | Cessa prior causa disciplinæ: et noli nimius esse, ne forte offendas. |
Sira | Vulgate | 31:20 | cessa prior causa disciplinae et noli nimius esse ne forte offendas |
Sira | VulgHetz | 31:20 | Cessa prior causa disciplinæ: et noli nimius esse, ne forte offendas. |
Sira | VulgClem | 31:20 | Cessa prior causa disciplinæ : et noli nimius esse, ne forte offendas. |
Sira | CzeB21 | 31:20 | Kdo je střídmý, ten zdravě spí a ráno se s čistou hlavou probudí. Nespavost, nevolnost a břichabol, to trápí toho, kdo nemá nikdy dost. |