Sira	CPDV	8:7	You should not spurn a man in his old age. For we are all subject to growing old.
Sira	DRC	8:7	Despise not a man in his old age; for we also shall become old.
Sira	KJVA	8:7	Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all.

Sira	VulgSist	8:7	Ne spernas hominem in sua senectute: etenim ex nobis senescunt.
Sira	VulgCont	8:7	Ne spernas hominem in sua senectute: etenim ex nobis senescunt.
Sira	Vulgate	8:7	ne spernas hominem in sua senecta etenim ex nobis senescunt
Sira	VulgHetz	8:7	Ne spernas hominem in sua senectute: etenim ex nobis senescunt.
Sira	VulgClem	8:7	Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt.

Sira

CzeB21

8:7

Neraduj se nad něčí smrtí; pamatuj, že všichni musíme zemřít.

Sira	FinPR	8:7	Älä iloitse kenenkään kuolemasta; muista, että kaikille meille tulee loppu.
Sira	ChiSB	8:7	不要輕慢老人，因為我們將來要成為老人。
Sira	CopSahBi	8:7	ⲙⲡⲣⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ
Sira	Wycliffe	8:7	Dispise thou not a man in his eelde; for whi of vs men wexen eld.
Sira	RusSynod	8:7	Не пренебрегай человека в старости его, ибо и мы стареем.
Sira	CSlEliza	8:7	Не безчести человека в старости его: ибо и ты сам состареешися.
Sira	LinVB	8:7	Osepela liwa lya moto te, kanisa ’te biso banso tokowa.
Sira	LXX	8:7	μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν
Sira	DutSVVA	8:7	Onteer niemand in zijn ouderdom, want ook uit ons zijn er die oud worden.
Sira	PorCap	8:7	Não te alegres com a morte de alguém; lembra-te de que todos morreremos.
Sira	SpaPlate	8:7	No pierdas el respeto al hombre en su vejez; pues que de nosotros se hacen los viejos.
Sira	NlCanisi	8:7	Wees niet verheugd over iemands dood; Bedenk, dat wij allen eens sterven.
Sira	HunKNB	8:7	Ne vesd meg az embert öregkorában, hisz van, aki közülünk is megvénül!
Sira	Swe1917	8:7	Triumfera icke över någon död; tänk därpå att vi alla måste skiljas hädan.
Sira	CroSaric	8:7	Ne likuj nad preminulim; sjeti se da svi umiremo.
Sira	VieLCCMN	8:7	Khi có người nào chết, con chớ vui mừng, hãy nhớ rằng tất cả chúng ta đều phải chết.
Sira	FreLXX	8:7	Ne te réjouis pas quand un homme meurt ; souviens-toi que nous mourrons tous.
Sira	FinBibli	8:7	Älä katso vanhuutta ylön; sillä me aiomme myös vanhaksi tulla.
Sira	GerMenge	8:7	Freue dich nicht über jemandes Tod; bedenke wohl: wir alle müssen sterben.
Sira	FreCramp	8:7	Ne te réjouis pas quand un homme meurt ; souviens-toi que nous mourrons tous.
Sira	FreVulgG	8:7	Ne méprise aucun homme dans sa vieillesse, car ceux (il y en a d’entre nous) qui vieillissent ont été comme nous.