Sira	CPDV	8:6	You should not despise a man who turns himself away from sin, nor reproach him with it. Remember that we are all subject to correction.
Sira	DRC	8:6	Despise not a man that turneth away from sin, nor reproach him therewith: remember that we are all worthy of reproof.
Sira	KJVA	8:6	Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old.

Sira	VulgSist	8:6	Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei. memento quoniam omnes in correptione sumus.
Sira	VulgCont	8:6	Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei. Memento quoniam omnes in correptione sumus.
Sira	Vulgate	8:6	ne despicias hominem avertentem se a peccato neque inproperes ei memento quoniam omnes sumus in correptionem
Sira	VulgHetz	8:6	Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei. memento quoniam omnes in correptione sumus.
Sira	VulgClem	8:6	Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei : memento quoniam omnes in correptione sumus.

Sira

CzeB21

8:6

Neurážej člověka v jeho stáří, vždyť i z nás budou jednou starci.

Sira	FinPR	8:6	Älä pidä ihmistä halpana hänen vanhuutensa tähden, sillä jotkut meistäkin tulevat vanhoiksi.
Sira	ChiSB	8:6	人若改惡遷善，你不要嘲笑他，也不要責斥他；該記住：我們都是應受責罰的罪人。
Sira	CopSahBi	8:6	ⲙⲡⲣⲥⲉϣⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲩⲣϩⲗⲗⲟ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲏⲧⲛ
Sira	Wycliffe	8:6	Dispise thou not a man turnynge awei hym silf fro synne, nether vpbreide thou hym; haue thou mynde, that alle we ben in corrupcioun.
Sira	RusSynod	8:6	Не укоряй человека, обращающегося от греха: помни, что все мы находимся под эпитимиями.
Sira	CSlEliza	8:6	Не поноси человеку обращающуся от греха: помяни, яко вси есмы во епитимиах.
Sira	LinVB	8:6	Oseke moto te mpo akomi moba­nge, mpo o kati ya biso basusu mpe bakonuna.
Sira	LXX	8:6	μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρᾳ αὐτοῦ καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσιν
Sira	DutSVVA	8:6	Verwijt geen mens die zich van zonde afkeert; gedenk dat wij allen strafwaardig zijn.
Sira	PorCap	8:6	Não desprezes uma pessoa idosa, porque também nós envelheceremos.
Sira	SpaPlate	8:6	No mires con desprecio al hombre que se arrepiente del pecado, y no se lo eches encara. Acuérdate que todos somos dignos de reprensión.
Sira	NlCanisi	8:6	Spot nooit met iemand om zijn ouderdom, Want ook wij worden oud.
Sira	HunKNB	8:6	Ne nézd le a bűnéből megtérő embert, fel ne hányd neki! Fontold meg, hogy mindnyájan büntetést érdemlünk.
Sira	Swe1917	8:6	Visa icke vanvördnad mot någon på hans ålderdom; ty också bland oss skola somliga bliva åldringar.
Sira	CroSaric	8:6	Ne prezri starca čovjeka, jer će i od nas neki ostarjeti.
Sira	VieLCCMN	8:6	Đừng khinh dể người đã cao niên, vì đến lượt chúng ta rồi cũng già hết cả.
Sira	FreLXX	8:6	Ne méprise pas un homme dans sa vieillesse, car quelques-uns d'entre nous vieillissent aussi.
Sira	FinBibli	8:6	Älä sen syntiä soimaa, joka itsensä parantaa; mutta muista, että me kaikki vielä nyt olemme vialliset.
Sira	GerMenge	8:6	Achte keinen Menschen gering wegen seines hohen Alters, denn auch von uns selbst werden manche alt.
Sira	FreCramp	8:6	Ne méprise pas un homme dans sa vieillesse, car quelques-uns d'entre nous vieillissent aussi.
Sira	FreVulgG	8:6	Ne méprise pas l’homme qui se retire du péché, et ne lui adresse pas de reproche ; souviens-toi que nous méritons tous le châtiment.