Sira	CPDV	8:5	You should not confide in an ignorant man, lest he speak evil about your family.
Sira	DRC	8:5	Communicate not with an ignorant man, lest he speak ill of thy family.
Sira	KJVA	8:5	Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment.

Sira	VulgClem	8:5	Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur.
Sira	VulgCont	8:5	Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur.
Sira	VulgHetz	8:5	Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur.
Sira	VulgSist	8:5	Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur.
Sira	Vulgate	8:5	non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur

Sira

CzeB21

8:5

Nezahanbuj člověka, který opouští svůj hřích; pamatuj, že jsme se provinili všichni.

Sira	CSlEliza	8:5	Не играй с ненаказанным, да не приимут безчестия прародителие твои.
Sira	ChiSB	8:5	不要同粗暴的人開玩笑，免得你的祖先受到恥辱。
Sira	CopSahBi	8:5	ⲙⲡⲣⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧⲛϩⲛ ϩⲉⲛⲧϭⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲛ
Sira	CroSaric	8:5	Ne sramoti čovjeka koji se obratio od grijeha; sjeti se da smo svi krivci.
Sira	DutSVVA	8:5	Scherts niet met een ongeschikte, opdat uw voorouders van hem niet onteerd worden.
Sira	FinBibli	8:5	Älä tee leikkiä taitamattoman kanssa, ettei hän häpiäisi sinun sukuas.
Sira	FinPR	8:5	Älä moiti ihmistä, joka kääntyy synnistä pois; muista, että me kaikki ansaitsemme rangaistuksen.
Sira	FreCramp	8:5	Ne raille pas l'homme qui se détourne du péché ; souviens-toi que nous sommes tous dignes de châtiment.
Sira	FreLXX	8:5	Ne raille pas l'homme qui se détourne du péché ; souviens-toi que nous sommes tous dignes de châtiment.
Sira	FreVulgG	8:5	N’aie pas de commerce avec un homme mal élevé (ignorant), de peur qu’il ne parle mal de ta race.
Sira	GerMenge	8:5	Mache keinem Menschen Vorwürfe, der sich von der Sünde abwendet; bedenke, daß wir alle in Schuld sind.
Sira	HunKNB	8:5	Ne pajtáskodj balgával, hogy rosszat ne mondjon nemzetségedről!
Sira	LXX	8:5	μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτίμοις
Sira	LinVB	8:5	Opalela moto te soko ayoki mawa mpo ya masumu ma ye ; kanisa ’te biso banso tozali basumuki.
Sira	NlCanisi	8:5	Maar veracht niemand, die zich van zijn zonde bekeert; Bedenk, dat wij allen schuldig zijn.
Sira	PorCap	8:5	*Não desprezes o homem que se arrepende do seu erro, lembra-te de que todos merecemos castigo.
Sira	RusSynod	8:5	Не шути с невеждою, чтобы не подверглись бесчестию твои предки.
Sira	SpaPlate	8:5	No tengas trato con hombre mal educado, a fin de que no diga mal de tu linaje.
Sira	Swe1917	8:5	Tala ej hårda ord till någon som vill omvända sig från sin synd; tänk därpå att vi alla förtjäna straff.
Sira	VieLCCMN	8:5	Một người đã biết hối lỗi, con đừng la rầy, hãy nhớ rằng tất cả chúng ta đều đáng phạt.
Sira	Wycliffe	8:5	Comyne thou not with an vntauyt man, lest he speke yuele of thi kynrede.