Sira	CPDV	8:4	You should not quarrel with a man who is full of words, for you should not cast wood upon his fire.
Sira	DRC	8:4	Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire.
Sira	KJVA	8:4	Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced.

Sira	VulgSist	8:4	Non litiges cum homine linguato, et non strues in ignem illius ligna.
Sira	VulgCont	8:4	Non litiges cum homine linguato, et non strues in ignem illius ligna.
Sira	Vulgate	8:4	non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna
Sira	VulgHetz	8:4	Non litiges cum homine linguato, et non strues in ignem illius ligna.
Sira	VulgClem	8:4	Non litiges cum homine linguato, et non strues in ignem illius ligna.

Sira

CzeB21

8:4

Neposmívej se tupci, ať nezačne urážet tvé předky.

Sira	FinPR	8:4	Älä laske leikkiä miehen kanssa, joka on kasvatusta vailla, etteivät sinun esivanhempasi tulisi häväistyiksi.
Sira	ChiSB	8:4	不要同饒舌的人爭辯，也不要在他的火上添柴。
Sira	CopSahBi	8:4	ⲙⲡⲣⲥⲱⲃⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲧⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱϣ ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ
Sira	Wycliffe	8:4	Chide thou not with a man, a ianglere, and leie thou not trees in to his fier.
Sira	RusSynod	8:4	Не спорь с человеком, дерзким на язык, и не подкладывай дров на огонь его.
Sira	CSlEliza	8:4	Не сварися с человеком язычным и не накладай на огнь его дров.
Sira	LinVB	8:4	Moto azangi bonkonde, osekisa ye te, mbele akofinga bankoko ba yo.
Sira	LXX	8:4	μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου
Sira	DutSVVA	8:4	Strijd niet met een klapachtig mens, en hoop geen hout op zijn vuur.
Sira	PorCap	8:4	Não convivas com um homem mal educado, não aconteça que fale mal dos teus antepassados.
Sira	SpaPlate	8:4	No porfíes con hombre parlador, y no echarás leña en su fuego.
Sira	NlCanisi	8:4	Heb geen omgang met een dwaas; Anders gaan hoogstaande lieden u verachten.
Sira	HunKNB	8:4	Ne vitázz szájaskodóval, és ne rakj fát a tüzére!
Sira	Swe1917	8:4	Skämta icke med en ouppfostrad man, på det att dina förfäder icke må bliva vanärade.
Sira	CroSaric	8:4	Ne šali se s neodgojenim čovjekom, da ti ne bi uvrijedio predaka.
Sira	VieLCCMN	8:4	Đừng đùa giỡn với kẻ vô giáo dục, kẻo tổ tiên con bị khinh chê.
Sira	FreLXX	8:4	Ne plaisante pas avec un homme mal élevé, de peur que tes ancêtres ne soient déshonorés.
Sira	FinBibli	8:4	Älä riitele riitaisen kanssa, ettet kantaisi puuta hänen valkiallensa.
Sira	GerMenge	8:4	Scherze nicht mit einem Ungebildeten, damit deine Vorfahren nicht beschimpft werden (h).
Sira	FreCramp	8:4	Ne plaisante pas avec un homme mal élevé, de peur que tes ancêtres ne soient déshonorés.
Sira	FreVulgG	8:4	Ne dispute pas avec le grand parleur, et (tu) n’entasse(ras) pas le (du) bois dans son feu.