Sira	CPDV	8:3	For gold and silver have destroyed many, and have reached and corrupted even the hearts of kings.
Sira	DRC	8:3	For gold and silver hath destroyed many, and hath reached even to the heart of kings, and perverted them.
Sira	KJVA	8:3	Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire.

Sira	VulgClem	8:3	multos enim perdidit aurum et argentum, et usque ad cor regum extendit et convertit.
Sira	VulgCont	8:3	Multos enim perdidit aurum et argentum, et usque ad cor regum extendit, et convertit.
Sira	VulgHetz	8:3	multos enim perdidit aurum et argentum, et usque ad cor regum extendit, et convertit.
Sira	VulgSist	8:3	multos enim perdidit aurum et argentum, et usque ad cor regum extendit, et convertit.
Sira	Vulgate	8:3	multos perdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit

Sira

CzeB21

8:3

Nehádej se s užvaněným člověkem, nepřikládej mu dříví na oheň.

Sira	CSlEliza	8:3	многих бо погуби злато, и сердца царская преклони.
Sira	ChiSB	8:3	因為金銀敗壞了許多人，連君王的心，也受了金銀的迷惑。
Sira	CopSahBi	8:3	ⲙⲡⲣⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲁⲥⲧⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲁⲗⲉϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϩⲧ
Sira	CroSaric	8:3	Ne prepiri se s čovjekom hitra jezika i ne meći mu drva na vatru.
Sira	DutSVVA	8:3	Want het goud heeft velen verdorven, en heeft de harten der koningen gebogen.
Sira	FinBibli	8:3	Sillä moni antaa itsensä lahjoa rahalla, ja lahjat kääntävät kuningastenkin sydämet.
Sira	FinPR	8:3	Älä riitele kielevän miehen kanssa, äläkä lisää halkoja hänen tuleensa.
Sira	FreCramp	8:3	N'aie pas de dispute avec un grand parleur, et n'entasse pas de bois dans son feu.
Sira	FreLXX	8:3	N'aie pas de dispute avec un grand parleur, et n'entasse pas de bois dans son feu.
Sira	FreVulgG	8:3	Car l’or et l’argent ont perdu bien des hommes (gens), et leur pouvoir s’étend jusqu’au cœur des rois pour le retourner (changer).
Sira	GerMenge	8:3	Streite nicht mit einem zungenfertigen Manne und häufe nicht noch mehr Holzscheite auf sein Feuer.
Sira	HunKNB	8:3	mert sokakat rontott meg arany és ezüst, hozzáfér az még a királyok szívéhez is, és elhajlítja azt az igazságtól.
Sira	LXX	8:3	μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα
Sira	LinVB	8:3	Owela ntembe te na moto akolobaka mingi, obakisela ye nkoni o móto mwa ye te.
Sira	NlCanisi	8:3	Strijd niet tegen een grote mond; Want het is hout werpen op het vuur.
Sira	PorCap	8:3	Não litigues com o palrador, e não meterás mais lenha na sua fogueira.
Sira	RusSynod	8:3	ибо золото многих погубило, и склоняло сердца царей.
Sira	SpaPlate	8:3	Porque a muchos ha corrompido el oro y la plata, que hasta el corazón de los reyes influye y lo pervierte.
Sira	Swe1917	8:3	Strid icke med en munvig man, och lägg ej bränsle på hans eld.
Sira	VieLCCMN	8:3	Đừng chống chọi với kẻ lắm mồm, cũng đừng chất củi thêm vào lửa.
Sira	Wycliffe	8:3	For whi gold and siluer hath lost many men; and it stretchith forth til to the herte of kyngis, and turneth.