Sira	CPDV	8:2	You should not contend with a wealthy man, lest perhaps he may bring an action against you.
Sira	DRC	8:2	Contend not with a rich man, lest he bring an action against thee.
Sira	KJVA	8:2	Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings.

Sira	VulgSist	8:2	Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat litem tibi.
Sira	VulgCont	8:2	Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat litem tibi.
Sira	Vulgate	8:2	non contendas cum viro locuplete ne forte contra consistat litem tibi
Sira	VulgHetz	8:2	Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat litem tibi.
Sira	VulgClem	8:2	Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat litem tibi :

Sira

CzeB21

8:2

Neveď spory s tím, kdo je bohatý – jeho majetek tě převáží. Zlato už přece zahubilo mnohé a svedlo i srdce králů.

Sira	FinPR	8:2	Älä riitele rikkaan miehen kanssa, ettei hän panisi vaakaan sinua vastaan kultansa painoa. Sillä monen on kulta turmellut ja kääntänyt kuningasten sydämet.
Sira	ChiSB	8:2	不要同富貴人爭執，怕他用財勢來反對你；
Sira	CopSahBi	8:2	ⲙⲡⲣϯⲧⲱⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥϣⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲁⲡⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲉϩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲓⲕⲉ ⲙⲫⲏⲧ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ
Sira	Wycliffe	8:2	Stryue thou not with a riche man, lest perauenture he make ple ayenward to thee.
Sira	RusSynod	8:2	Не заводи тяжбы с человеком богатым, чтобы он не имел перевеса над тобою;
Sira	CSlEliza	8:2	Не тяжися с человеком богатым, да не когда отяготит ти меру:
Sira	LinVB	8:2	Oswana na moto wa nkita te, mpo ’te alonga yo o esambi te ; mpa­mba te, wolo esili ebungisi bato mingi, ebebisi mpe mitema mya bakonzi banene.
Sira	LXX	8:2	μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου μήποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν τὸ χρυσίον καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινεν
Sira	DutSVVA	8:2	Twist niet met een rijk mens, opdat hij u misschien niet overmag.
Sira	PorCap	8:2	Não contendas com um homem rico, para que ele não ponha contra ti o seu peso; de facto, o ouro tem perdido a muitos e seduzido o coração de reis.
Sira	SpaPlate	8:2	No contiendas con un hombre rico, no sea que te mueva una querella.
Sira	NlCanisi	8:2	Twist niet met iemand die rijk is; Hij zou een prijs voor u betalen, om u te verderven. Want het goud heeft velen overmoedig gemaakt, Zelfs het hart van vorsten verleid.
Sira	HunKNB	8:2	Ne vessz össze gazdaggal, hogy pert ne hozzon fejedre,
Sira	Swe1917	8:2	Tvista icke med en rik man, på det att han ej må uppväga dig med sitt guld. Ty guldet har förstört många, jämväl konungars hjärtan har det fört på avvägar.
Sira	CroSaric	8:2	Ne pravdaj se s bogatašem, da se ne pokaže težim od tebe. Jer zlato je već mnoge uništilo i zavelo srce kraljevima.
Sira	VieLCCMN	8:2	Đừng tranh chấp với người giàu, kẻo họ lấy thế mạnh mà chống lại con ; vì vàng bạc làm cho bao người hư hỏng và lòng dạ vua chúa ngả nghiêng.
Sira	FreLXX	8:2	N'aie pas de querelle avec un homme riche, de peur qu'il ne t'oppose le poids de son or ; car l'or a perdu beaucoup de gens, il a même fait dévier le cœur des rois.
Sira	FinBibli	8:2	Älä riitele rikkaan kanssa, ettei hän tule sinulle raskaaksi.
Sira	GerMenge	8:2	Zanke nicht mit einem reichen Manne, damit er nicht das Gewicht seines Geldes gegen dich in die Wagschale lege; denn schon viele hat das Geld zur Schlechtigkeit verleitet und sogar die Herzen der Könige vom rechten Wege abgeführt.
Sira	FreCramp	8:2	N'aie pas de querelle avec un homme riche, de peur qu'il ne t'oppose le poids de son or ; car l'or a perdu beaucoup de gens, il a même fait dévier le cœur des rois.
Sira	FreVulgG	8:2	Ne dispute pas avec un homme riche, de peur qu’il ne te fasse un procès.