Sira	CPDV	8:9	You should not despise the discourse of those who are old and wise; instead, ponder their proverbs.
Sira	DRC	8:9	Despise not the discourse of them that are ancient and wise, but acquaint thyself with their proverbs.
Sira	KJVA	8:9	Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth.

Sira	VulgSist	8:9	Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis eorum conversare.
Sira	VulgCont	8:9	Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis eorum conversare.
Sira	Vulgate	8:9	ne despicias narrationem presbyterorum sapientium et in proverbiis illorum conversare
Sira	VulgHetz	8:9	Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis eorum conversare.
Sira	VulgClem	8:9	Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis eorum conversare :

Sira

CzeB21

8:9

Nepohrdej učením starců, i oni se přece poučili od svých otců. Od nich se naučíš, jak být rozumný, a kdy je pravá chvíle promluvit.

Sira	FinPR	8:9	Älä hylkää sitä, mitä vanhat kertovat, sillä hekin ovat saaneet oppia isiltänsä; heiltä sinä opit ymmärtäväisyyttä, ja miten tulee tarvittaessa vastata.
Sira	ChiSB	8:9	不要輕忽明智長老的教訓，要反覆玩味他們的名言；
Sira	CopSahBi	8:9	ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲃⲟ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲃⲟ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ] ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲭⲣⲓⲁ ⲛ[………]
Sira	Wycliffe	8:9	Dispise thou not the tellyng of wise preestes, and be thou conuersaunt in the prouerbis of hem;
Sira	RusSynod	8:9	Не пренебрегай повестью мудрых и упражняйся в притчах их;
Sira	CSlEliza	8:9	Не презри повести премудрых и в притчах их живи:
Sira	LinVB	8:9	Otia matoi na masolo ma bakolo, zambi bango moko bayoki mango epai ya batata ba bango ; epai ya bango okoyekola makambo mi­ngi, okoyeba kopesa eyano bo ebo­ngi.
Sira	LXX	8:9	μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν
Sira	DutSVVA	8:9	Veracht niet hetgeen door de wijzen verteld wordt, en oefen uzelf in hun spreuken.
Sira	PorCap	8:9	Não desprezes os ensinamentos dos mais velhos, pois eles os aprenderam dos seus pais, e é deles que adquirirás a doutrina e a arte de responder oportunamente.
Sira	SpaPlate	8:9	No menosprecies lo que contaren los ancianos sabios; antes bien, hazte familiares sus máximas;
Sira	NlCanisi	8:9	Veracht de verhalen der ouden niet, Die zij hoorden van hun vaderen; Van hen toch kunt ge wijsheid leren, Om antwoord te geven in tijd van nood.
Sira	HunKNB	8:9	Ne hanyagold el a bölcs öregek szavait, légy otthonos mondásaikban,
Sira	Swe1917	8:9	Missakta icke vad gamla män tala; också de hava ju lärt av sina fäder. Ty av dem kan du lära dig insikt, och huru du skall svara, när så behöves.
Sira	CroSaric	8:9	Ne podcjenjuj govora staraca, jer oni su učili od svojih roditelja, a od njih ćeš se ti naučiti razboru i u pravo vrijeme odgovarati.
Sira	VieLCCMN	8:9	Đừng bỏ qua chuyện các vị cao niên kể lại, vì chính các ngài đã học hỏi nơi tổ tiên mình ; nhờ học với các ngài mà con có được sự hiểu biết, và khi cần, con biết đưa ra câu trả lời thích hợp.
Sira	FreLXX	8:9	Ne laisse pas échapper les discours des vieillards, car eux-mêmes ont appris de leurs pères. Tu apprendras d'eux la sagesse, et à bien répondre quand il en sera besoin.
Sira	FinBibli	8:9	Älä katso ylön, mitä viisaat puhuvat, mutta aseta itses heidän sananlaskunsa jälkeen;
Sira	GerMenge	8:9	Mißachte nicht die Gespräche der Greise, denn auch sie haben von ihren Vätern gelernt; denn von ihnen kannst du Einsicht lernen, um zur Zeit, wo es not tut, Antwort zu geben.
Sira	FreCramp	8:9	Ne laisse pas échapper les discours des vieillards, car eux-mêmes ont appris de leurs pères. Tu apprendras d'eux la sagesse, et à bien répondre quand il en sera besoin.
Sira	FreVulgG	8:9	Ne méprise pas les discours des sages vieillards, mais entretiens-toi de leurs paraboles ;