Tobi	CPDV	8:5	For certainly, we are the children of the saints, and we must not be joined together in such a manner as the heathens, who are ignorant of God.”
Tobi	DRC	8:5	For we are the children of saints, and we must not be joined together like heathens that know not God.
Tobi	KJVA	8:5	Then began Tobias to say, Blessed art thou, O God of our fathers, and blessed is thy holy and glorious name for ever; let the heavens bless thee, and all thy creatures.

Tobi	VulgSist	8:5	filii quippe sanctorum sumus, et non possumus ita coniungi sicut gentes, quae ignorant Deum.
Tobi	VulgCont	8:5	filii quippe sanctorum sumus, et non possumus ita coniungi sicut gentes, quæ ignorant Deum.
Tobi	Vulgate	8:5	filii quippe sanctorum sumus et non possumus ita coniungi sicut et gentes quae ignorant Deum
Tobi	VulgHetz	8:5	filii quippe sanctorum sumus, et non possumus ita coniungi sicut gentes, quæ ignorant Deum.
Tobi	VulgClem	8:5	Filii quippe sanctorum sumus, et non possumus ita conjungi sicut gentes quæ ignorant Deum.

Tobi

CzeB21

8:5

Vstala tedy a začali se modlit a prosit, aby se jim dostalo spásy. Tobiáš začal: „Požehnaný jsi, Bože našich otců, a požehnané tvé jméno po všechny věky věků. Ať tě velebí nebesa a celé tvé stvoření po všechny věky!