|
6fbdeee
|
"...I vsiako neshcho si beshe na miastoto. Svet't, kato gramaden iris na edno oshche po-gigantsko oko, otvorilo se s'shcho toku-shcho, za da ogleda vsichko, go nabliudavashe vtrencheno. I toi razbra kakvo e bilo onova, koeto se be khv'rlilo otgore mu, za da ostane s nego -- i veche niamashe da mu izbiaga. Ta az s'm bil zhiv! -- v'zklikna D'glas. Pr'stite mu trepnakha, obagreni ot kr'v, kato trofei ot nepoznato zname, zabeliazano edva sega, do tozi mig nevidiano, a toi se pitashe na koia strana voiuva i kakva kletva e dal. Preg'rnal Tom, no bez da os'znava, che go d'rzhi, toi dopria svobodnata si r'ka do tazi kr'v, siakash kr'vta bi mogla da se otk'rti, da se vzeme na dlan, da se oglezhda ot vsichki strani. Sled tui pusna Tom i ostana da lezhi po gr'b, s r'ka protegnata k'm nebeto, stana samo glava, ot koiato ochite se vzirakha kato strazhi prez boinitsite na neizvesten zam'k v edin most -- r'kata mu, i v pr'stite, k'deto iarkiiat k'rvav vimpel trepteshe na svetlinata... Trevata shepteshe pod tialoto mu. Toi otpusna r'ka i useti m'khestata nozhnitsa na vlasinkite po trevata, useti kak daleche niak'de, chak dolu, pr'stite propukvat v obuvkite mu. Viat'r't v'zd'khna krai ushite mu. Svet't se pl'zgashe, iar'k i sharen, po st'kleniia oval na ochnite mu iab'lki i toi go nabliudavashe, kakto se vizhdat obrazi, raziskreni v k'lbo ot kristal. Tsvetiata biakha sl'ntse i razzhareni petna ot sineva, pr'snati iz gorata. Ptitsite prekhvr'kvakha kato kam'cheta, razpileni po ogromnoto ob'rnato ezero na nebeto. D'kh't mu gladeshe z'bite, nakh'ltvashe leden i izlizashe razzharen. Nasekomite triaskakha v'zdukha s elektricheska iarkost. Deset khiliadi otdelni kos'ma porasnakha s edna milionna ot incha na glavata mu. Chuvashe rit'ma na s'rtsata-bliznatsi v ushite si, tretoto s'rtse tupteshe v g'rloto mu, dvete s'rtsa pulsirakha v kitkite mu, istinskoto s'rtse bl'skashe v g'rdite mu. Milionite pori po tialoto mu se raztvorikha. Naistina s'm zhiv! -- pomisli si D'glas. -- Dosega ne s'm go znael, ili s'm go bil zabravil! Izvika tova gr'mko, no bezm'lvno, pone desetina p'ti! Gledai, gledai! Veche dvanaisetgodishen i chak sega! Chak sega da otkrie tozi beztsenen chasomer, tozi svetlozlaten chasovnik, s garantsiia za sedemdeset godini, ostaven pod d'rvoto i nameren po vreme na borichkaneto. -- Tom! -- vikna toi, a setne proshepna: -- Tom... vsichki li na tozi sviat... vsichki li znaiat, che sa zhivi? -- Sigurno. Da, diavol da go vzeme!
|
|
ray
dandelion
wine
|
Ray Bradbury |
|
ea3d59a
|
Stranno e, che vsichki greshki sv'rshvat ednakvo, che vinagi gi povtariame i prod'lzhavame s novi nadezhdi. Tsiala noshch khapem ustni, kh'ltsame v'v v'zglavnitsata s bezpomoshchen gniav i tv'rdo se zaklevame da ostanem samotni, a shchom s'mne, podnasiame dushata si kato nezhen balon ot ts'fnalo glukharche na nasreshchnite vetrove na zhivota i te go roniat i raznasiat. Ala koito spasi samo edno malko pukhche i go vnese na zavet, toi e spasil tsialata si dusha. Tova e gorchiva rabota, no koito ne obr'shcha nezhnoto tsvete na dushata si k'm vetrovete na izpitaniiata, dori tsialoto da go spasi i da go prenese dokrai, toi ne mozhe da pochuvstva, che izobshcho niakoga go e imal.
|
|
winter
loneliness
pain
live
life
dandelion
болка
вятър
глухарче
изпитания
плач
самота
спасение
страх
душа
живот
yugoslavia
safe
feel
salvation
save
cry
test
flower
sad
soul
|
Ivo Andrić |