|
0f0c33a
|
Znachit tak: chetyrezhdy piat' - dvenadtsat', chetyrezhdy shest' - trinadtsat', chetyrezhdy sem'... Tak ia do dvadtsati nikogda ne doidu!
|
|
|
Lewis Carroll |
|
b2cd0a8
|
Nu chto zh, resheno, esli ia Meibl, ostanus' zdes' navsegda. Pust' togda poprobuiut priitit siuda za mnoi! Svesiat golovy vniz, stanut zvat': "Podymaisia, milochka, k nam". A ia na nikh tol'ko posmotriu i otvechu: "Skazhite mne snachala, kto ia! Esli mne eto ponravitsia, ia podnimus', a esli net - ostanus' zdes', poka ne prevrashchus' v kogo-nibud' drugogo!"
|
|
|
Lewis Carroll |
|
7bd5904
|
Down, down, down. Would the fall never come to an end? "I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud. "I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think--" (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the school-room, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to li..
|
|
|
Lewis Carroll |
|
60b9962
|
Oh, I beg your pardon!" she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the gold-fish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die."
|
|
|
Lewis Carroll |
|
d3a61cf
|
Alice: Where Should I go? Cheshire Cat: That depends, where do you want to end up?
|
|
|
Lewis Carroll |
|
82db6e2
|
At any rate I'd better be getting out of the wood, for really its coming on very dark. Do you think it's going to rain?' Tweedledum spread a large umbrella over himself and his brother, and looked up into it. 'No, I don't think it is,' he said: 'at least - not under here. Nohow.' 'But it may rain outside?' 'It may - if it chooses,' said Tweedledee: 'we've got no objection. Contrariwise.
|
|
rain
humor
|
Lewis Carroll |
|
ab959c7
|
Perhaps it doesn't understand English,
|
|
|
Lewis Carroll |
|
80ed937
|
conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?
|
|
|
Lewis Carroll |
|
33b7e03
|
Call it what you like,' said the Cat. 'Do you play croquet with the Queen to-day?' 'I should like it very much,' said Alice, 'but I haven't been invited yet.' 'You'll see me there,' said the Cat, and vanished.
|
|
|
Lewis Carroll |
|
1c2ae45
|
Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood:
|
|
|
Lewis Carroll |
|
cbcdbfb
|
No se pueden creer las cosas imposibles! --Sera porque no lo has intentado--le dijo la Reina--. Cuando yo tenia tu edad, lo intentaba media hora cada dia... A la hora del desayuno a veces ya me habia creido seis cosas imposibles.
|
|
|
Lewis Carroll |
|
0c3f1f1
|
Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible. There
|
|
|
Lewis Carroll |
|
f9c4be2
|
In spring, when woods are getting green, I'll try and tell you what I mean.
|
|
|
Lewis Carroll |
|
1cf998a
|
In summer, when the days are long, Perhaps you'll understand the song: In Autumn, when the leaves are brown, Take pen and ink, and write it down.
|
|
|
Lewis Carroll |
|
4fd1cc0
|
curtseying as you're falling through the air! Do you think you could manage it?) 'And what an ignorant little girl
|
|
|
Lewis Carroll |
|
2dd15d5
|
One novel has been all my reading, Our Mutual Friend, one of the cleverest that Dickens has written.
|
|
our-mutual-friend
lewis-carroll
|
Lewis Carroll |
|
30ad3e3
|
Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon. 'Ahem!' said the Mouse with an important air, 'are you all ready? This is the driest thing I know. Silence all round, if you please! "William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English [...]"
|
|
|
Lewis Carroll |
|
07b3f7b
|
When I make a word do a lot of work like that,' said Humpty Dumpty, 'I always pay it extra.
|
|
|
Lewis Carroll |
|
b4deaa1
|
Presently she began again. 'I wonder if I shall fall right through the earth! How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think--' (she was rather glad there WAS no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) '--but I shall have to ask them what the name of the country is, you
|
|
|
Lewis Carroll |
|
b4e037e
|
The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them--all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards: the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him; and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other. In the very middle of the court was a table, with a larg..
|
|
|
Lewis Carroll |
|
769f800
|
Scarce was the verdict spoken, When that still calm was broken, A childish form hath burst into the throng; With tears and looks of sadness, That bring no news of gladness, But tell too surely something hath gone wrong!
|
|
|
Lewis Carroll |
|
f036a94
|
In vain we roared;in vain we tried To rouse her into laughter: Her pensive glances wandered wide From orchestra to rafter - "TIER UPON TIER!" she said,and sighed; And silence followed after."
|
|
|
Lewis Carroll |
|
a738fdc
|
Hat te kicsoda vagy? Kezdetnek nem volt valami biztato. Alice felenken rebegte: -Ezt e percben aligha tudom, hogy ki voltam ma reggel, amikor folebredtem. De azota mar rengetegszer megvaltoztam. -Hogy erted ezt?-szolt a Hernyo szigoruan.-Ertelmesen beszelj. -Sajnos, kerem, nem tudok ertelmesen beszelni, mert nem az vagyok, aki vagyok, amint latni tetszik.
|
|
|
Lewis Carroll |
|
c518b3c
|
I warn you, dear child. If I lose my temper, you lose your head. Understand?
|
|
|
Lewis Carroll |
|
eb8f9e2
|
Would you tell me, please, which way I ought to go from here?' 'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat. 'I don't much care where--' said Alice. 'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.
|
|
|
Lewis Carroll |
|
bd9ae90
|
How queer everything is to-day! And yesterday things went on just as usual. I wonder if I've been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, that's the great puzzle!
|
|
|
Lewis Carroll |
|
3a89a07
|
All in the golden afternoon Full leisurely we glide; For both our oars, with little skill, By little arms are plied, While little hands make vain pretence Our wanderings to guide. Ah, cruel Three! In such an hour, Beneath such dreamy weather, To beg a tale of breath too weak To stir the tiniest feather! Yet what can one poor voice avail Against three tongues together? Imperious Prima flashes forth Her edict "to begin it": In gentler tones S..
|
|
|
Lewis Carroll |
|
5018921
|
Intendo dire", disse Alice, "che uno non puo fare a meno di crescere." "Uno forse non puo", disse Humpty Dumpty, "ma due possono. Con un aiuto adeguato, avresti potuto fermarti a sette anni."
|
|
|
Lewis Carroll |
|
076f11a
|
What curious attitudes he goes into!' (For the messenger kept skipping up and down, and wriggling like an eel, as he came along, with his great hands spread out like fans on each side.)'Not at all,' said the King. 'He's an Anglo-Saxon Messenger-and those are Anglo-Saxon attitudes. He only does them when he's happy.
|
|
|
Lewis Carroll |
|
245fe29
|
It's a pun!' the King added in an offended tone, and everybody laughed, 'Let the jury consider their verdict,' the King said, for about the twentieth time that day.
|
|
|
Lewis Carroll |
|
7674a90
|
Would you tell me, please, which way I ought to go from here?' 'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat. 'I don't much care where -' said Alice. 'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat. '- so long as I get SOMEWHERE,' Alice added as an explanation. 'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long enough." -- Lewis Carroll, Alice in Wonderland"
|
|
|
Lewis Carroll |
|
569cc68
|
For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood--(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)--and rapped loudly at the door with his knuckles. It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice..
|
|
|
Lewis Carroll |
|
028e530
|
came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, 'Oh! the Duchess, the Duchess!
|
|
|
Lewis Carroll |
|
1ae40ca
|
Wake up, Alice dear!' said her sister; 'Why, what a long sleep you've had!' 'Oh, I've had such a curious dream!' said Alice, and she told her sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures of hers that you have just been reading about; and when she had finished, her sister kissed her, and said, 'It was a curious dream, dear, certainly: but now run in to your tea; it's getting late.' So Alice got up and ran off, thi..
|
|
|
Lewis Carroll |
|
7582ad1
|
but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?
|
|
|
Lewis Carroll |
|
b7648d7
|
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her, and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything: then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves: here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took d..
|
|
|
Lewis Carroll |
|
7587cd3
|
When I use a word," Humpty Dumpty said in a rather scornful tone "it means just what I chose it to mean - neither more nor less."
|
|
|
Lewis Carroll |
|
a31d027
|
Tis so,' said the Duchess: 'and the moral of that is- "Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!"' 'Somebody said,' Alice whispered, 'that it's done by everybody minding their own business!' 'Ah, well! It means much the same thing,' said the Duchess."
|
|
|
Lewis Carroll |
|
a7c1c59
|
He thought he saw a Rattlesnake That questioned him in Greek: He looked again, and found it was The Middle of Next Week. 'The one thing I regret,' he said, 'Is that it cannot speak!
|
|
|
Lewis Carroll |
|
6403264
|
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?' So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of m..
|
|
|
Lewis Carroll |
|
8976170
|
It is a very inconvenient habit of kittens (Alice had once made the remark) that, whatever you say to them, they ALWAYS purr. 'If they would only purr for "yes" and mew for "no," or any rule of that sort,' she had said, 'so that one could keep up a conversation! But how CAN you talk with a person if they always say the same thing?" --
|
|
|
Lewis Carroll |
|
2fe986f
|
O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!' (Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, 'A mouse--of a mouse--to a mouse--a mouse--O mouse!')
|
|
|
Lewis Carroll |
|
65f3287
|
Would you tell me, please, which way I ought to go from here?' 'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat. 'I don't much care where--' said Alice. 'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat. '--so long as I get somewhere,' Alice added as an explanation. 'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long enough.
|
|
|
Lewis Carroll |
|
a424fd5
|
Alicia, y continuo. "?Me dirias, por favor, que camino deberia tomar desde aqui?" "Eso depende en gran parte de a donde quieres ir", dijo el Gato. "No importa mucho donde--", dijo Alicia. "Entonces no importa que camino tomas", dijo el Gato. "--siempre y cuando llegue a alguna parte", agrego Alicia a manera de explicacion. "Oh, eso ocurrira, sin duda", dijo el Gato, "si ..
|
|
|
Lewis Carroll |