Acts	RWebster	28:2	And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
Acts	EMTV	28:2	And the natives were showing us extraordinary kindness; for having kindled a fire they accepted us all into their society, because of the rain which had begun, and because of the cold.
Acts	NHEBJE	28:2	The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
Acts	Etheridg	28:2	And the Barbaroyee who dwelt in it many kindnesses showed us. And they kindled a fire, and called all of us to warm, because there was great rain and cold.
Acts	ABP	28:2	And the barbarians furnished no chance humane treatment to us; for having lit a bonfire, they took [3unto themselves 1all 2of us], because of the rain attending, and because of the chilliness.
Acts	NHEBME	28:2	The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
Acts	Rotherha	28:2	And, the natives, began to shew us no common philanthropy; for, kindling a fire, they received us all, because of the rain that had set in, and because of the cold.
Acts	LEB	28:2	And the local inhabitants showed ⌞extraordinary⌟ kindness to us, for they lit a fire and welcomed us all, because of the rain that had begun and because of the cold.
Acts	BWE	28:2	The people there were very kind to us. They made a fire for us and took care of us. It was cold and raining.
Acts	Twenty	28:2	The natives showed us marked kindness, for they lit a fire and took us all under shelter, because it had come on to rain and was cold.
Acts	ISV	28:2	The people who lived there were unusually kind to us. It had started to rain and was cold, and so they made a fire and welcomed all of us around it.
Acts	RNKJV	28:2	And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
Acts	Jubilee2	28:2	And the barbarous people showed us no little kindness; for they kindled a [great] fire and received all of us because of the present rain and because of the cold.
Acts	Webster	28:2	And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
Acts	Darby	28:2	But the barbarians shewed us no common kindness; for, having kindled a fire, they took us all in because of the rain that was falling and because of the cold.
Acts	OEB	28:2	The island's people showed us marked kindness, for they lit a fire and took us all under shelter, because it had come on to rain and was cold.
Acts	ASV	28:2	And the barbarians showed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
Acts	Anderson	28:2	And the barbarians showed us no ordinary kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the rain which was falling, and because of the cold.
Acts	Godbey	28:2	And the barbarians extended no small philanthropy to us: for, having kindled a fire, they received us all to it, on account of the recent rain and cold.
Acts	LITV	28:2	And the foreigners were showing not the common kindness to us, for having kindled a fire because of the rain coming on, and because of the cold, they welcomed us all.
Acts	Geneva15	28:2	And the Barbarians shewed vs no litle kindnesse: for they kindled a fire, and receiued vs euery one, because of the present showre, and because of the colde.
Acts	Montgome	28:2	The foreign-speaking people showed us uncommon kindness, for they lighted a fire and made us all welcome, because of the rain and because of the cold.
Acts	CPDV	28:2	For they refreshed us all by kindling a fire, because rain was imminent and because of the cold.
Acts	Weymouth	28:2	The strange-speaking natives showed us remarkable kindness, for they lighted a fire and made us all welcome because of the pelting rain and the cold.
Acts	LO	28:2	And the barbarians treated us with uncommon humanity; for having kindled a fire, they brought us all to it, because of the present rain, and because of the cold.
Acts	Common	28:2	The natives showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because it had begun to rain and was cold.
Acts	BBE	28:2	And the simple people living there were uncommonly kind to us, for they made a fire for us, and took us in, because it was raining and cold.
Acts	Worsley	28:2	And the barbarians shewed us uncommon humanity: for they kindled a fire and took us all in, because of the present rain, and of the cold.
Acts	DRC	28:2	For kindling a fire, they refreshed us all, because of the present rain and of the cold.
Acts	Haweis	28:2	And the rude people treated us with singular humanity; for, lighting a fire, they received us all, because of the violent rain, and because of the cold.
Acts	GodsWord	28:2	The people who lived on the island were unusually kind to us. They made a fire and welcomed all of us around it because of the rain and the cold.
Acts	Tyndale	28:2	And the people of the countre shewed vs no lytell kyndnes: for they kyndled a fyre and receaved vs every one because of the present rayne and because of colde.
Acts	KJVPCE	28:2	And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
Acts	NETfree	28:2	The local inhabitants showed us extraordinary kindness, for they built a fire and welcomed us all because it had started to rain and was cold.
Acts	RKJNT	28:2	And the native people showed us unusual kindness: for they kindled a fire, and welcomed every one of us, because it had begun to rain and was cold.
Acts	AFV2020	28:2	And the barbarians showed us uncommon kindness; for they kindled a fire because of the rain that was falling and because of the cold and received all of us.
Acts	NHEB	28:2	The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
Acts	OEBcth	28:2	The island's people showed us marked kindness, for they lit a fire and took us all under shelter, because it had come on to rain and was cold.
Acts	NETtext	28:2	The local inhabitants showed us extraordinary kindness, for they built a fire and welcomed us all because it had started to rain and was cold.
Acts	UKJV	28:2	And the natives people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
Acts	Noyes	28:2	And the barbarians showed us no little kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the rain which had come on, and because of the cold.
Acts	KJV	28:2	And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
Acts	KJVA	28:2	And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
Acts	AKJV	28:2	And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
Acts	RLT	28:2	And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
Acts	OrthJBC	28:2	And the natives were showing not the ordinary kindness to us for, because of the geshem that had set in and because of the cold, they lit a hadlakah (bonfire).
Acts	MKJV	28:2	And the foreigners showed us not the common kindness. For they kindled a fire and welcomed all of us, because of the rain coming on, and because of the cold.
Acts	YLT	28:2	and the foreigners were shewing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;
Acts	Murdock	28:2	And the barbarians who inhabited it, showed us many kindnesses. And they kindled a fire, and called us all to warm ourselves, because of the great rain and cold at that time.
Acts	ACV	28:2	And the foreigners presented uncommon kindness to us, for, having kindled a fire, they received us all because of the present rain, and because of the cold.

Acts	VulgSist	28:2	Accensa enim pyra, reficiebant nos omnes propter imbrem, qui imminebat, et frigus.
Acts	VulgCont	28:2	Accensa enim pyra, reficiebant nos omnes propter imbrem, qui imminebat, et frigus.
Acts	Vulgate	28:2	accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus
Acts	VulgHetz	28:2	Accensa enim pyra, reficiebant nos omnes propter imbrem, qui imminebat, et frigus.
Acts	VulgClem	28:2	Accensa enim pyra, reficiebant nos omnes propter imbrem qui imminebat, et frigus.

Acts	CzeBKR	28:2	Lidé pak toho ostrova velikou přívětivost k nám ukázali. Nebo zapálivše hranici drev, přijali nás všecky, pro déšť, kterýž v tu chvíli byl, a pro zimu.
Acts	CzeB21	28:2	Domorodci se k nám zachovali neobyčejně laskavě. Zapálili oheň a všechny nás k němu pozvali, protože pršelo a bylo chladno.
Acts	CzeCEP	28:2	Domorodci se k nám zachovali neobyčejně laskavě. Zapálili hranici dříví a všechny nás k ní pozvali, protože začalo pršet a bylo zima.
Acts	CzeCSP	28:2	Domorodci nám prokazovali neobyčejnou přívětivost. Zapálili oheň a všechny nás k němu pozvali, protože se schylovalo k dešti a bylo chladno.