Acts	RWebster	9:14	And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
Acts	EMTV	9:14	and here he has authority from the chief priests to bind all who are calling on Your name."
Acts	NHEBJE	9:14	Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name."
Acts	Etheridg	9:14	And behold, here also he hath authority from the chief priests to bind all those who invoke thy name.
Acts	ABP	9:14	And here he has authority by the chief priests to bind all the ones calling upon your name.
Acts	NHEBME	9:14	Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name."
Acts	Rotherha	9:14	And, here, he hath authority from the High-priests to bind all them that call upon thy name.
Acts	LEB	9:14	and here he has authority from the chief priests to tie up all who call upon your name!”
Acts	BWE	9:14	The chief priests have given him power in this city to put into prison all those who call on your name.’
Acts	Twenty	9:14	And, here, too, he holds authority from the Chief Priests to put in chains all those who invoke your Name."
Acts	ISV	9:14	He is here with authority from the high priests to put in chains all who call on your name.”
Acts	RNKJV	9:14	And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
Acts	Jubilee2	9:14	and even here he has authority from the princes of the priests to bind all that call on thy name.
Acts	Webster	9:14	And here he hath authority from the chief priests, to bind all that call on thy name.
Acts	Darby	9:14	and here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name.
Acts	OEB	9:14	And, here, too, he holds authority from the chief priests to put in chains all those who invoke your name.”
Acts	ASV	9:14	and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.
Acts	Anderson	9:14	and here he has authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.
Acts	Godbey	9:14	and he here has authority from the chief priests to bind all those calling on thy name.
Acts	LITV	9:14	And here he has authority from the chief priests to bind all the ones calling on Your name.
Acts	Geneva15	9:14	Moreouer here hee hath authoritie of the hie Priestes, to binde all that call on thy Name.
Acts	Montgome	9:14	"In this city, too, he has authority from the chief priests to arrest all those who call upon thy name."
Acts	CPDV	9:14	And he has authority here from the leaders of the priests to bind all who invoke your name.”
Acts	Weymouth	9:14	and here he is authorized by the High Priests to arrest all who call upon Thy name."
Acts	LO	9:14	and here he has authority from the chief priests to bind all that invoke thy name.
Acts	Common	9:14	and here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name."
Acts	BBE	9:14	And here he has authority from the chief priests to make prisoners all who give worship to your name.
Acts	Worsley	9:14	and here too he hath authority from the chief priests to apprehend all that call upon thy name.
Acts	DRC	9:14	And here he hath authority from the chief priests to bind all that invoke thy name.
Acts	Haweis	9:14	and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.
Acts	GodsWord	9:14	Saul has come here to Damascus with authority from the chief priests to put anyone who calls on your name in prison."
Acts	Tyndale	9:14	and here he hath auctorite of the hye prestes to bynde all that call on thy name.
Acts	KJVPCE	9:14	And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
Acts	NETfree	9:14	and here he has authority from the chief priests to imprison all who call on your name!"
Acts	RKJNT	9:14	And he is here and has authority from the chief priests to bind all who call upon your name.
Acts	AFV2020	9:14	And even in this place he has authority from the chief priests to bind all who call on Your name."
Acts	NHEB	9:14	Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name."
Acts	OEBcth	9:14	And, here, too, he holds authority from the chief priests to put in chains all those who invoke your name.”
Acts	NETtext	9:14	and here he has authority from the chief priests to imprison all who call on your name!"
Acts	UKJV	9:14	And here he has authority from the chief priests to bind all that call on your name.
Acts	Noyes	9:14	And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
Acts	KJV	9:14	And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
Acts	KJVA	9:14	And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
Acts	AKJV	9:14	And here he has authority from the chief priests to bind all that call on your name.
Acts	RLT	9:14	And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
Acts	OrthJBC	9:14	"And here he has samchut (authority) from the Rashei Kohanim to bind all the ones davening b'shemecha."
Acts	MKJV	9:14	And here he has authority from the chief priests to bind all who call on Your Name.
Acts	YLT	9:14	and here he hath authority from the chief priests, to bind all those calling on Thy name.'
Acts	Murdock	9:14	And, lo, here also, he hath authority from the chief priests, to bind all them that call on thy name.
Acts	ACV	9:14	And here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name.

Acts	VulgSist	9:14	et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes, qui invocant nomen tuum.
Acts	VulgCont	9:14	et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes, qui invocant nomen tuum.
Acts	Vulgate	9:14	et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum
Acts	VulgHetz	9:14	et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes, qui invocant nomen tuum.
Acts	VulgClem	9:14	et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum.

Acts	CzeBKR	9:14	A i zdeť má moc od předních kněží {biskupů}, aby jímal všecky, kteříž vzývají jméno tvé.
Acts	CzeB21	9:14	A teď má i zde od vrchních kněží pověření, aby spoutal všechny, kdo vzývají tvé jméno!“
Acts	CzeCEP	9:14	Také zde má od velekněží plnou moc zatknout každého, kdo vzývá tvé jméno.“
Acts	CzeCSP	9:14	Také zde má od velekněží plnou moc spoutat všechny, kteří vzývají tvé jméno.“

Acts	PorBLivr	9:14	E aqui ele tem poder dos chefes dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.
Acts	Mg1865	9:14	Ary manana fahefanay koa avy tamin’ ny mpisoronabe izy hamatotra izay rehetra miantso ny anaranao.
Acts	CopNT	9:14	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲙⲁ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲥⲱⲛϩ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⳿ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ..
Acts	FinPR	9:14	ja täälläkin hänellä on ylipapeilta valtuus vangita kaikki, jotka sinun nimeäsi avuksi huutavat".
Acts	NorBroed	9:14	og her har han makt fra yppersteprestene til å binde alle de som påkaller navnet ditt.
Acts	FinRK	9:14	Täälläkin hänellä on ylipapeilta saatu valtuus vangita kaikki, jotka huutavat avuksi sinun nimeäsi.”
Acts	ChiSB	9:14	他在這裏也有從大司祭取得的權柄，要捆綁一切呼號你名字的人。」
Acts	CopSahBi	9:14	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
Acts	ChiUns	9:14	并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。」
Acts	BulVeren	9:14	И тук той има власт от главните свещеници да върже всички, които призовават Твоето Име.
Acts	AraSVD	9:14	وَهَهُنَا لَهُ سُلْطَانٌ مِنْ قِبَلِ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ أَنْ يُوثِقَ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ بِٱسْمِكَ».
Acts	Shona	9:14	uye pano ane simba kubva kuvapristi vakuru, kusunga vese vanodana zita renyu.
Acts	Esperant	9:14	kaj ĉi tie li havas de la ĉefpastroj aŭtoritaton kateni ĉiujn, kiuj vokas vian nomon.
Acts	ThaiKJV	9:14	และในที่นี่เขาได้อำนาจมาจากพวกปุโรหิตใหญ่ ให้ผูกมัดคนทั้งปวงที่ร้องออกพระนามของพระองค์”
Acts	BurJudso	9:14	ဤအရပ်၌လည်းကိုယ်တော်ကို ပဌနာပြုသော သူရှိသမျှတို့ကို ချည်နှောင်ရမည်အခွင့်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့ထံ၌ ရပါသည်ဟု ပြန်လျှောက်၏။
Acts	SBLGNT	9:14	καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
Acts	FarTPV	9:14	و حالا از طرف سران كاهنان اختیار یافته و به اینجا آمده است تا همهٔ كسانی را كه به تو روی می‌آوردند دستگیر كند.»
Acts	UrduGeoR	9:14	Ab use rāhnumā imāmoṅ se iḳhtiyār mil gayā hai ki yahāṅ bhī har ek ko giriftār kare jo terī ibādat kartā hai.”
Acts	SweFolk	9:14	Och nu är han här med fullmakt från översteprästerna att gripa alla som åkallar ditt namn."
Acts	TNT	9:14	καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
Acts	GerSch	9:14	Und hier hat er Vollmacht von den Hohenpriestern, alle, die deinen Namen anrufen, gefangen zu nehmen.
Acts	TagAngBi	9:14	At dito siya'y may kapahintulutan ng mga pangulong saserdote na gapusin ang lahat ng mga nagsisitawag sa iyong pangalan.
Acts	FinSTLK2	9:14	Täälläkin hänellä on ylipapeilta valtuutus vangita kaikki, jotka huutavat avuksi sinun nimeäsi."
Acts	Dari	9:14	و حالا از طرف سران کاهنان اختیار یافته و به اینجا آمده است تا همه کسانی را که به تو روی می آوردند دستگیر کند.»
Acts	SomKQA	9:14	halkanna wuxuu wadaaddada sare ka haystaa amar inuu xidhxidho kuwa magacaaga kuugu yeedha oo dhan.
Acts	NorSMB	9:14	Og her hev han fullmagt frå øvsteprestarne til å binda alle deim som kallar på ditt namn.»
Acts	Alb	9:14	Dhe ai ka këtu një autorizim nga krerët e priftërinjve për të burgosur të gjithë ata që thërrasin emrin tënd''.
Acts	GerLeoRP	9:14	und er hat bereits eine Vollmacht von den Oberpriestern, alle zu fesseln, die deinen Namen anrufen.“
Acts	UyCyr	9:14	Һазир у Дәмәшққә келип, Саңа ибадәт қилған кишиләрни тутуш үчүн алий роһанийлардин һоқуқ апту.
Acts	KorHKJV	9:14	여기서도 그가 주의 이름을 부르는 모든 사람을 결박할 권한을 수제사장들에게서 받았나이다, 하니라.
Acts	MorphGNT	9:14	καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
Acts	SrKDIjek	9:14	И овдје има власт од главара свештеничкијех да веже све који призивају име твоје.
Acts	Wycliffe	9:14	and this hath power of the princis of preestis, to bynde alle men that clepen thi name to helpe.
Acts	Mal1910	9:14	ഇവിടെയും നിന്റെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നവരെ ഒക്കെയും പിടിച്ചുകെട്ടുവാൻ അവന്നു മഹാപുരോഹിതന്മാരുടെ അധികാരപത്രം ഉണ്ടു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Acts	KorRV	9:14	여기서도 주의 이름을 부르는 모든 자를 결박할 권세를 대제사장들에게 받았나이다 하거늘
Acts	Azeri	9:14	و بورادا باش کاهئنلردن ائقتئداري وار کي، بوتون سنئن آديني ذئکر ادنلري توتوب باغلاسين."
Acts	SweKarlX	9:14	Och här hafver han nu magt af de öfversta Presterna, till att binda alla de som åkalla ditt Namn.
Acts	KLV	9:14	naDev ghaH ghajtaH authority vo' the pIn lalDan vumwI'pu' Daq bind Hoch 'Iv ja' Daq lIj pong.”
Acts	ItaDio	9:14	E qui eziandio ha podestà da’ principali sacerdoti di far prigioni tutti coloro che invocano il tuo nome.
Acts	RusSynod	9:14	и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.
Acts	CSlEliza	9:14	и зде имать власть от архиерей связати вся нарицающыя имя Твое.
Acts	ABPGRK	9:14	και ώδε έχει εξουσίαν παρά των αρχιερέων δήσαι πάντας τους επικαλουμένους το όνομά σου
Acts	FreBBB	9:14	Et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.
Acts	LinVB	9:14	Sikáwa azalí áwa ; banganga bakonzi bapésí yě likokí lya kokanga baye bánso bakobóndelaka nkómbó ya yǒ. »
Acts	BurCBCM	9:14	သူသည် ဤအရပ်တွင်လည်း ကိုယ်တော်၏နာမတော်၌ တောင်းလျှောက်သောသူများကို ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်ရန် အခွင့် အာဏာကို ရဟန်းအကြီးအကဲများထံ ရရှိထားပြီးဖြစ်ပါသည်ဟု ပြန်ဖြေလေ၏။-
Acts	Che1860	9:14	ᎠᏂᏃ ᎤᎭ ᎬᏩᏁᏤᎸᎯ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏧᎸᏍᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᏕᏣᏙᎥ ᎠᏂᏁᎢᏍᏗᏍᎩ.
Acts	ChiUnL	9:14	且彼在此、有由祭司諸長所得之權、以繫凡籲爾名者、
Acts	VietNVB	9:14	Bây giờ ở đây, ông ta đã được các thượng tế ủy quyền để bắt giam tất cả những người kêu cầu danh Chúa!
Acts	CebPinad	9:14	ug karon ania man gani siya dinhi nga may pagtugot gikan sa mga sacerdote nga punoan aron sa pagpanggapos sa tanang magapangaliya sa imong ngalan."
Acts	RomCor	9:14	ba şi aici are puteri din partea preoţilor celor mai de seamă ca să lege pe toţi care cheamă Numele Tău.”
Acts	Pohnpeia	9:14	Oh met e kodohngehr Damaskus pwehki manaman me e alesangehr samworo lapalap akan pwe en koledi aramas koaros me kin pwongih komwi.”
Acts	HunUj	9:14	és ide is meghatalmazást kapott a főpapoktól, hogy elfogja mindazokat, akik segítségül hívják a te nevedet.”
Acts	GerZurch	9:14	Und hier hat er Vollmacht von den Hohenpriestern, alle, die deinen Namen anrufen, zu fesseln. (1) V. 2; 1Kor 1:2; 2Ti 2:22
Acts	GerTafel	9:14	Und allhier hat er Vollmacht von den Hohenpriestern, alle zu binden, die deinen Namen anrufen.
Acts	PorAR	9:14	e aqui tem poder dos principais sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.
Acts	DutSVVA	9:14	En heeft hier macht van de overpriesters, om te binden allen, die Uw Naam aanroepen.
Acts	Byz	9:14	και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου
Acts	FarOPV	9:14	و در اینجا نیز از روسای کهنه قدرت دارد که هر‌که نام تو را بخواند، او را حبس کند.»
Acts	Ndebele	9:14	lalapha ulamandla avela kubapristi abakhulu, okubopha bonke labo ababiza ibizo lakho.
Acts	PorBLivr	9:14	E aqui ele tem poder dos chefes dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.
Acts	StatResG	9:14	καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων, δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.”
Acts	SloStrit	9:14	In tu ima oblast od vélikih duhovnov vezati vse, kteri kličejo ime tvoje.
Acts	Norsk	9:14	og her har han makt fra yppersteprestene til å binde alle dem som påkaller ditt navn.
Acts	SloChras	9:14	In tu ima oblast od velikih duhovnikov zvezati vse, ki kličejo ime tvoje.
Acts	Northern	9:14	Burada Sənin adını çəkənlərin hər birinin əl-qolunu bağlamaq üçün başçı kahinlərdən səlahiyyət alıb».
Acts	GerElb19	9:14	Und hier hat er Gewalt von den Hohenpriestern, alle zu binden, die deinen Namen anrufen.
Acts	PohnOld	9:14	O a aleer sang ren samero lapalap akan manaman, en saliedi karos, me kin likwir ong mar omui.
Acts	LvGluck8	9:14	Un šeitan tam ir vara no tiem augstiem priesteriem, visus saistīt, kas Tavu Vārdu piesauc.”
Acts	PorAlmei	9:14	E aqui tem poder dos principaes dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.
Acts	ChiUn	9:14	並且他在這裡有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。」
Acts	SweKarlX	9:14	Och här hafver han nu magt af de öfversta Presterna, till att binda alla de som åkalla ditt Namn.
Acts	Antoniad	9:14	και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου
Acts	CopSahid	9:14	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
Acts	GerAlbre	9:14	Und hier hat er Vollmacht von den Hohenpriestern, alle, die deinen Namen anrufen, in Fesseln zu schlagen."
Acts	BulCarig	9:14	И тука има власт от пръвосвещенниците да върже всички които призовават твоето име.
Acts	FrePGR	9:14	et il apporte ici une autorisation des grands prêtres pour charger de chaînes tous ceux qui invoquent ton nom. »
Acts	JapDenmo	9:14	しかもここでは，あなたのみ名を呼び求める者をすべて縛り上げる権限を，祭司長たちから得ているのです」。
Acts	PorCap	9:14	*E agora está aqui com plenos poderes dos sumos sacerdotes, para prender todos quantos invocam o teu nome.»
Acts	JapKougo	9:14	そして彼はここでも、御名をとなえる者たちをみな捕縛する権を、祭司長たちから得てきているのです」。
Acts	Tausug	9:14	Na, bihaun yari siya ha Damaskus nagdarā sulat katarrangan dayn ha manga nakura' kaimaman sumaggaw ha manga tau nagpaparachaya kaymu.”
Acts	GerTextb	9:14	Auch hier hat er Vollmacht von den Hohenpriestern alle, welche deinen Namen anrufen, zu binden.
Acts	Kapingam	9:14	Dolomeenei, gei mee gu-hanimoi gi Damascus i ono mogobuna ala guu-lawa dana kae mai baahi nia dagi hai-mee-dabu gi-kumidia nia daangada huogodoo ala e-daumaha-adu gi-di-Goe!”
Acts	SpaPlate	9:14	y aquí está con poderes de los sumos sacerdotes para prender a todos los que invocan tu nombre”.
Acts	RusVZh	9:14	и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.
Acts	CopSahid	9:14	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
Acts	LtKBB	9:14	Ir čia jis turi aukštųjų kunigų įgaliojimus suiminėti visus, kurie šaukiasi Tavo vardo“.
Acts	Bela	9:14	і тут мае ад першасьвятароў уладу вязаць усіх, хто заклікае імя Тваё.
Acts	CopSahHo	9:14	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
Acts	BretonNT	9:14	hag amañ en deus ar galloud a-berzh ar veleien vras da eren ar re holl a c'halv da anv.
Acts	GerBoLut	9:14	Und er hat allhie Macht von den Hohenpriestern; zu binden alle, die deinen Namen anrufen.
Acts	FinPR92	9:14	Tännekin hän on tullut ylipappien valtuuttamana vangitsemaan kaikki, jotka huutavat avuksi sinun nimeäsi."
Acts	DaNT1819	9:14	Og han haver her Magt af de Ypperstepræster at binde alle dem, som paakalde dit Navn.
Acts	Uma	9:14	Hiaa' tumai wo'o-imi hi rehe'i, hante kuasa ngkai imam pangkeni, bona mpohoko' hawe'ea tauna to mekakae hi Iko Pue'."
Acts	GerLeoNA	9:14	und er hat bereits eine Vollmacht von den Oberpriestern, alle zu fesseln, die deinen Namen anrufen.“
Acts	SpaVNT	9:14	Y aun aquí tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes de prender á todos los que invocan tu nombre.
Acts	Latvian	9:14	Un te viņam ir augsto priesteru pilnvara saistīt visus, kas piesauc Tavu vārdu.
Acts	SpaRV186	9:14	Y aun aquí tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes para atar a todos los que invocan tu nombre.
Acts	FreStapf	9:14	et il vient ici avec pleins pouvoirs, reçus des chefs des prêtres, d'enchainer tous ceux qui invoquent ton nom.»
Acts	NlCanisi	9:14	En hij is hier met een volmacht van de opperpriesters, om allen, die uw Naam aanroepen, in boeien te slaan.
Acts	GerNeUe	9:14	Und auch hier ist er von den Hohen Priestern bevollmächtigt, alle zu verhaften, die deinen Namen anrufen."
Acts	Est	9:14	ja tal on ülempreestrilt luba siin siduda kõiki, kes Sinu nime appi hüüavad!"
Acts	UrduGeo	9:14	اب اُسے راہنما اماموں سے اختیار مل گیا ہے کہ یہاں بھی ہر ایک کو گرفتار کرے جو تیری عبادت کرتا ہے۔“
Acts	AraNAV	9:14	وَقَدْ كَلَّفَهُ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ السُّلْطَةَ لِيُلْقِيَ الْقَبْضَ عَلَى كُلِّ مَنْ يَدْعُو بِاسْمِكَ».
Acts	ChiNCVs	9:14	并且他在这里得到祭司长的授权，要捆绑所有求告你名的人。”
Acts	f35	9:14	και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου
Acts	vlsJoNT	9:14	en hoe hij hier volmacht heeft van de overpriesters om te binden allen die uw Naam aanroepen!
Acts	ItaRive	9:14	E qui ha podestà dai capi sacerdoti d’incatenare tutti coloro che invocano il tuo nome.
Acts	Afr1953	9:14	en hy het hier volmag van die owerpriesters om almal te boei wat u Naam aanroep.
Acts	RusSynod	9:14	и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое».
Acts	FreOltra	9:14	et, ici, il est muni de pouvoirs de la part des principaux sacrificateurs, pour emprisonner tous ceux qui invoquent ton nom.»
Acts	UrduGeoD	9:14	अब उसे राहनुमा इमामों से इख़्तियार मिल गया है कि यहाँ भी हर एक को गिरिफ़्तार करे जो तेरी इबादत करता है।”
Acts	TurNTB	9:14	Burada da senin adını anan herkesi tutuklamak için başkâhinlerden yetki almıştır.”
Acts	DutSVV	9:14	En heeft hier macht van de overpriesters, om te binden allen, die Uw Naam aanroepen.
Acts	HunKNB	9:14	Itt meg felhatalmazása van a főpapoktól, hogy megkötözze mindazokat, akik segítségül hívják nevedet.«
Acts	Maori	9:14	A tenei ano kei a ia he mana na nga tohunga nui, kia herea te hunga katoa e karanga ana ki tou ingoa.
Acts	sml_BL_2	9:14	Maka itiya' na isab iya ma Damaskus itu. Bay iya kabuwanan kapatut e' kaimaman alanga bo' tasaggawna sasuku magpanabbut ma ōnnu.”
Acts	HunKar	9:14	És itt is hatalma van a főpapoktól, hogy mindazokat megkötözze, kik a te nevedet segítségül hívják.
Acts	Viet	9:14	Bây giờ người ở đây, có trọn quyền của các thầy tế lễ cả phó cho, đặng bắt trói hết thảy mọi người cầu khẩn đến danh Ngài.
Acts	Kekchi	9:14	Ut joˈcan ajcuiˈ arin xqˈueheˈ xcuanquil xbaneb li xbe̱nil aj tij chixqˈuebaleb saˈ tzˈalam chixjunileb li nequeˈpa̱ban a̱cue, chan laj Ananías.
Acts	Swe1917	9:14	Och han har nu här med sig fullmakt ifrån översteprästerna att fängsla alla dem som åkalla ditt namn.»
Acts	KhmerNT	9:14	ហើយ​ម្នាក់​នេះ​មក​ទីនេះ​ ដោយ​បាន​ទទួល​សិទ្ធិ​អំណាច​ពី​ពួក​សម្ដេច​សង្ឃ​ ដើម្បី​ចាប់ចង​ពួក​អ្នក​ដែល​កំពុង​អំពាវនាវ​ដល់​ព្រះនាម​របស់​ព្រះអង្គ​ទាំងអស់»​
Acts	CroSaric	9:14	On ima od velikih svećenika i punomoć okovati sve koji prizivlju ime tvoje."
Acts	BasHauti	9:14	Etare hemen badic authoritate Sacrificadore principaletaric, hire icena inuocatzen duten gucién estecatzeco.
Acts	WHNU	9:14	και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου
Acts	VieLCCMN	9:14	Còn ở đây, người ấy được các thượng tế cho quyền bắt trói tất cả những ai kêu cầu danh Chúa.
Acts	FreBDM17	9:14	Il a même ici le pouvoir de la part des principaux Sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton Nom.
Acts	TR	9:14	και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου
Acts	HebModer	9:14	וגם פה רשיון יש לו מאת ראשי הכהנים לאסר את כל הקראים בשמך׃
Acts	PotLykin	9:14	Ipi shotI kshke'osuwun minkon ni kcIme'matmoncIn, e'wi tkopnat caye't ke'wawitkuk ktInoswunuk.
Acts	Kaz	9:14	Ол басты діни қызметкерлерден Сенің атыңа сиынғандардың бәрін осы жерде де тұтқындауға өкілеттік алыпты, — деп жауап берді.
Acts	UkrKulis	9:14	і тут має власть од архиєреїв вязати всїх, хто призиває імя Твоє.
Acts	FreJND	9:14	et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.
Acts	TurHADI	9:14	Buraya da başrahiplerden yetki alarak gelmiştir. Senin adını anan herkesi yakalayıp götürecek.”
Acts	GerGruen	9:14	Und auch hier hat er die Vollmacht von den Oberpriestern, alle zu fesseln, die deinen Namen anrufen."
Acts	SloKJV	9:14	in tukaj ima od visokih duhovnikov oblast, da zveže vse, ki kličejo tvoje ime.“
Acts	Haitian	9:14	Epitou li vin isit la ak pouvwa pou l' arete dènye moun k'ap rele non ou. Se chèf prèt yo menm ki ba l' pouvwa sa a.
Acts	FinBibli	9:14	Ja hänellä on nytkin valta ylimmäisiltä papeilta täällä kiinni sitoa kaikki ne, jotka sinun nimeäs rukoilevat.
Acts	SpaRV	9:14	Y aun aquí tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes de prender á todos los que invocan tu nombre.
Acts	HebDelit	9:14	וְגַם־פֹּה רִשְׁיוֹן יֶשׁ־לוֹ מֵאֵת רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים לֶאֱסֹר אֶת־כָּל־הַקֹּרְאִים בִּשְׁמֶךָ׃
Acts	WelBeibl	9:14	Mae'r prif offeiriaid wedi rhoi awdurdod iddo ddod yma i arestio pawb sy'n credu ynot ti.”
Acts	GerMenge	9:14	und auch hier hat er von den Hohenpriestern Vollmacht, alle in Fesseln zu legen, die deinen Namen anrufen.«
Acts	GreVamva	9:14	και εδώ έχει εξουσίαν παρά των αρχιερέων να δέση πάντας τους επικαλουμένους το όνομά σου.
Acts	Tisch	9:14	καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
Acts	UkrOgien	9:14	І тут має вла́ду від первосвящеників, щоб в'язати усіх, хто кли́че Ім'я́ Твоє“.
Acts	MonKJV	9:14	Мөн таны нэрийг дууддаг бүгдийг хүлэх гэж ахлах тахилч нараас авсан эрх мэдэл энэ газарт түүнд бий гэж хариулав.
Acts	FreCramp	9:14	Et il a ici, des princes des prêtres, plein pouvoir pour charger de chaînes tous ceux qui invoquent votre nom. "
Acts	SrKDEkav	9:14	И овде има власт од главара свештеничких да веже све који призивају име Твоје.
Acts	SpaTDP	9:14	Aquí él tiene autoridad del sumo sacerdote para apresar a todos los que llaman en tu nombre.»
Acts	PolUGdan	9:14	Tutaj także ma władzę od najwyższych kapłanów uwięzić wszystkich, którzy wzywają twego imienia.
Acts	FreGenev	9:14	Mefmes ici il a authorité de par les principaux Sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton Nom.
Acts	FreSegon	9:14	et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom.
Acts	Swahili	9:14	Na amekuja hapa akiwa na mamlaka kutoka kwa makuhani wakuu kuwatia nguvuni wote wanaoomba kwa jina lako."
Acts	SpaRV190	9:14	Y aun aquí tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes de prender á todos los que invocan tu nombre.
Acts	HunRUF	9:14	és ide is meghatalmazást kapott a főpapoktól, hogy elfogja mindazokat, akik segítségül hívják a te nevedet.
Acts	FreSynod	9:14	Et il est ici avec pleins pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom.
Acts	DaOT1931	9:14	Og her har han Fuldmagt fra Ypperstepræsterne til at binde alle dem, som paakalde dit Navn.‟
Acts	FarHezar	9:14	و در اینجا نیز از جانب سران کاهنان اختیار دارد تا هر که را که نام تو را می‌خواند، در بند نهد.»
Acts	TpiKJPB	9:14	Na hia em i gat namba i kam long ol bikpris long pasim rop samting long olgeta husat i singaut long nem bilong yu.
Acts	ArmWeste	9:14	եւ հո՛ս ալ քահանայապետներէն իրաւասութիւն ունի կապելու բոլոր անոնք՝ որ կը կանչեն քու անունդ»:
Acts	DaOT1871	9:14	Og her har han Fuldmagt fra Ypperstepræsterne til at binde alle dem, som paakalde dit Navn.‟
Acts	JapRague	9:14	此處にても彼は司祭長より受けて、主の御名を呼頼む人を悉く捕縛するの権を有せり、と。
Acts	Peshitta	9:14	ܘܗܐ ܐܦ ܗܪܟܐ ܐܝܬ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܡܢ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܕܢܐܤܘܪ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܫܡܟ ܀
Acts	FreVulgG	9:14	et ici il a des princes des prêtres le pouvoir d’enchaîner tous ceux qui invoquent votre nom.
Acts	PolGdans	9:14	I tu ma moc od najwyższych kapłanów, aby wiązał wszystkie wzywające imienia twego.
Acts	JapBungo	9:14	また此處にても、凡て汝の御名をよぶ者を縛る權を祭司長らより受けをるなり』
Acts	Elzevir	9:14	και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου
Acts	GerElb18	9:14	Und hier hat er Gewalt von den Hohenpriestern, alle zu binden, die deinen Namen anrufen.