Acts	RWebster	9:19	And when he had received food, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples who were at Damascus.
Acts	EMTV	9:19	And when he had received food, he was strengthened. Now Saul was with the disciples in Damascus three days.
Acts	NHEBJE	9:19	He took food and was strengthened. He stayed several days with the disciples who were at Damascus.
Acts	Etheridg	9:19	And he took food and was strengthened,
Acts	ABP	9:19	And taking nourishment, he strengthened. [3existed 1And 2Saul] with the [2in 3Damascus 1disciples] some days.
Acts	NHEBME	9:19	He took food and was strengthened. He stayed several days with the disciples who were at Damascus.
Acts	Rotherha	9:19	And, receiving food, gained strength. And he came to be with the disciples who were in Damascus certain days;
Acts	LEB	9:19	and after taking food, he regained his strength. And he was with the disciples in Damascus several days.
Acts	BWE	9:19	And when he had eaten food, he was strong again. Saul stayed for some days with the disciples at Damascus.
Acts	Twenty	9:19	And, after he had taken food, he felt his strength return. Saul stayed for some days with the disciples who were at Damascus,
Acts	ISV	9:19	and after taking some food he felt strong again. For several days he stayed with the disciples in Damascus.
Acts	RNKJV	9:19	And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
Acts	Jubilee2	9:19	And when he had received food, he was comforted. Then Saul was certain days with the disciples who were at Damascus.
Acts	Webster	9:19	And when he had received food, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples who were at Damascus.
Acts	Darby	9:19	and, having received food, got strength. And he was with the disciples who [were] in Damascus certain days.
Acts	OEB	9:19	and, after he had taken food, he felt his strength return. Saul stayed for some days with the disciples who were at Damascus,
Acts	ASV	9:19	and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.
Acts	Anderson	9:19	And, having taken food, he was strengthened. And he was with the disciples in Damascus for some days;
Acts	Godbey	9:19	and having received food, he was strengthened. And he was with the disciples who were in Damascus some days;
Acts	LITV	9:19	And taking food he was strengthened. And Saul was with the disciples in Damascus some days.
Acts	Geneva15	9:19	And receiued meate, and was strengthened. So was Saul certaine dayes with the disciples which were at Damascus.
Acts	Montgome	9:19	Afterward he took food and was strengthened. And he remained for some time with the disciples at Damascus.
Acts	CPDV	9:19	And when he had taken a meal, he was strengthened. Now he was with the disciples who were at Damascus for some days.
Acts	Weymouth	9:19	after which he took food and regained his strength. Then he remained some little time with the disciples in Damascus.
Acts	LO	9:19	and having received food, he was strengthened, and for several days remained with the disciples at Damascus.
Acts	Common	9:19	and he took food and was strengthened. Now for several days he was with the disciples who were at Damascus.
Acts	BBE	9:19	And when he had taken food his strength came back. And for some days he kept with the disciples who were in Damascus.
Acts	Worsley	9:19	And when he had taken some nourishment, he was strengthened. Now Saul was with the disciples at Damascus for some time.
Acts	DRC	9:19	And when he had taken meat, he was strengthened. And he was with the disciples that were at Damascus, for some days.
Acts	Haweis	9:19	And when he had taken nourishment, he regained his strength. And Saul continued with the disciples who were at Damascus several days.
Acts	GodsWord	9:19	After he had something to eat, his strength came back to him. Saul was with the disciples in the city of Damascus for several days.
Acts	Tyndale	9:19	and receaved meate and was comforted. Then was Saul a certayne daye wt the disciples which were at Damasco.
Acts	KJVPCE	9:19	And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
Acts	NETfree	9:19	and after taking some food, his strength returned.For several days he was with the disciples in Damascus,
Acts	RKJNT	9:19	And when he had received food, he was strengthened. Then Saul was for some days with the disciples who were at Damascus.
Acts	AFV2020	9:19	And after eating food, he was strengthened. Then Saul was with the disciples in Damascus for a number of days.
Acts	NHEB	9:19	He took food and was strengthened. He stayed several days with the disciples who were at Damascus.
Acts	OEBcth	9:19	and, after he had taken food, he felt his strength return. Saul stayed for some days with the disciples who were at Damascus,
Acts	NETtext	9:19	and after taking some food, his strength returned.For several days he was with the disciples in Damascus,
Acts	UKJV	9:19	And when he had received food, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
Acts	Noyes	9:19	And having taken some food he was strengthened. And he was some days with the disciples in Damascus.
Acts	KJV	9:19	And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
Acts	KJVA	9:19	And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
Acts	AKJV	9:19	And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
Acts	RLT	9:19	And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
Acts	OrthJBC	9:19	And having received okhel (food), Rav Sha'ul regained strength. Now he was with the talmidim in Damascus several yamim.
Acts	MKJV	9:19	And taking food, he was strengthened. And Saul was certain days with the disciples in Damascus.
Acts	YLT	9:19	and having received nourishment, was strengthened, and Saul was with the disciples in Damascus certain days,
Acts	Murdock	9:19	And he took food, and was invigorated. And he was some days with the disciples of Damascus.
Acts	ACV	9:19	And having received nourishment, he was strengthened. And Saul became with the disciples in Damascus some days.

Acts	VulgSist	9:19	Et cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis, qui erant Damasci, per dies aliquot.
Acts	VulgCont	9:19	Et cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis, qui erant Damasci, per dies aliquot.
Acts	Vulgate	9:19	et cum accepisset cibum confortatus est fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot
Acts	VulgHetz	9:19	Et cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis, qui erant Damasci, per dies aliquot.
Acts	VulgClem	9:19	Et cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot.

Acts	CzeBKR	9:19	A přijav pokrm, posilnil se. I zůstal Saul s učedlníky, kteříž byli v Damašku, za několik dní.
Acts	CzeB21	9:19	Přijal pokrm a posilnil se. Saul pak strávil několik dní s damašskými učedníky
Acts	CzeCEP	9:19	Pak přijal pokrm a síla se mu vrátila. S damašskými učedníky zůstal Saul několik dní
Acts	CzeCSP	9:19	Pak přijal pokrm a posilnil se. Několik dní byl s učedníky v Damašku

Acts	PorBLivr	9:19	E ao comer, ele se fortaleceu. E Saulo ficou alguns dias com os discípulos que estavam em Damasco.
Acts	Mg1865	9:19	ary nihinan-kanina izy ka dia natanjaka. Ary Saoly nitoetra andro vitsivitsy teo amin’ ny mpianatra tany Damaskosy.
Acts	CopNT	9:19	⳿ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϧⲣⲉ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ..
Acts	FinPR	9:19	Ja kun hän nautti ruokaa, niin hän vahvistui. Ja hän oli opetuslasten seurassa Damaskossa jonkun aikaa.
Acts	NorBroed	9:19	og da han hadde mottatt næring ble han styrket; Og Saulus ble med disiplene i Damaskus noen dager;
Acts	FinRK	9:19	Saatuaan ruokaa hän vahvistui.
Acts	ChiSB	9:19	進食以後，就有了力量。他同大馬士革的門徒住了幾天之後，
Acts	CopSahBi	9:19	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ
Acts	ChiUns	9:19	吃过饭就健壮了。扫罗和大马士革的门徒同住了些日子，
Acts	BulVeren	9:19	И като прие храна, доби сила. И Савел преседя няколко дни с учениците в Дамаск.
Acts	AraSVD	9:19	وَتَنَاوَلَ طَعَامًا فَتَقَوَّى. وَكَانَ شَاوُلُ مَعَ ٱلتَّلَامِيذِ ٱلَّذِينَ فِي دِمَشْقَ أَيَّامًا.
Acts	Shona	9:19	Zvino wakati agamuchira kudya akawana simba. Sauro wakavawo nevadzidzi vaiva paDhamasiko mamwe mazuva.
Acts	Esperant	9:19	kaj preninte nutraĵon, li refortiĝis. Kaj dum kelke da tagoj li restis kun la disĉiploj en Damasko.
Acts	ThaiKJV	9:19	พอรับประทานอาหารแล้วก็มีกำลังขึ้น เซาโลพักอยู่กับพวกศิษย์ในเมืองดามัสกัสหลายวัน
Acts	BurJudso	9:19	ထိုနောက်ရှောလုသည် ဒမာသက်မြို့၌ရှိသော တပည့်တော်တို့ နှင့်အတူ ကာလအတန်အရာနေ၍၊
Acts	SBLGNT	9:19	καὶ λαβὼν τροφὴν ⸀ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο ⸀δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς,
Acts	FarTPV	9:19	بعد از آن غذا خورد و قوّت گرفت. شائول مدّتی در دمشق با ایمانداران به سر برد
Acts	UrduGeoR	9:19	phir kuchh khānā khā kar nae sire se taqwiyat pāī. Sāūl kaī din shāgirdoṅ ke sāth Damishq meṅ rahā.
Acts	SweFolk	9:19	Sedan åt han och fick nya krafter. Saulus stannade några dagar hos lärjungarna i Damaskus,
Acts	TNT	9:19	καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς·
Acts	GerSch	9:19	Er war aber etliche Tage bei den Jüngern zu Damaskus.
Acts	TagAngBi	9:19	At siya'y kumain at lumakas. At siya'y nakisamang ilang araw sa mga alagad na nangasa Damasco.
Acts	FinSTLK2	9:19	Otettuaan ruokaa hän vahvistui. Hän oli opetuslasten seurassa Damaskossa joitakin päiviä.
Acts	Dari	9:19	بعد از آن غذا خورد و قوت گرفت. شائول مدتی در دمشق با ایمانداران بسر برد
Acts	SomKQA	9:19	cunto buuna cunay, waana xoogaystay. Haddaba dhawr maalmood ayuu la joogay xertii Dimishaq joogtay.
Acts	NorSMB	9:19	og han tok føda og styrkte seg. So vart han verande nokre dagar hjå læresveinarne i Damaskus.
Acts	Alb	9:19	Dhe, mbasi mori ushqim, ai u ripërtëri në forcë. Pastaj Sauli qëndroi disa ditë me dishepujt që ishin në Damask.
Acts	GerLeoRP	9:19	und er nahm Essen [zu sich] und stärkte sich. Saulus war aber einige Tage bei den Jüngern in Damaskus.
Acts	UyCyr	9:19	Тамақ йегәндин кейин җисманий қувитиму әслигә кәлди. Саул Дәмәшқтики мәсиһийләрниң йенида бир нәччә күн турди вә
Acts	KorHKJV	9:19	음식을 받으매 강건해지니라. 그 뒤 사울이 다마스쿠스에 있던 제자들과 며칠을 지내며
Acts	MorphGNT	9:19	καὶ λαβὼν τροφὴν ⸀ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο ⸀δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς,
Acts	SrKDIjek	9:19	И пошто поједе окријепи се; и би Савле неколико дана с ученицима који бијаху у Дамаску.
Acts	Wycliffe	9:19	And whanne he hadde takun mete, he was coumfortid. And he was bi sum daies with the disciplis, that weren at Damask.
Acts	Mal1910	9:19	അവൻ ദമസ്കൊസിലുള്ള ശിഷ്യന്മാരോടു കൂടെ കുറെനാൾ പാൎത്തു,
Acts	KorRV	9:19	음식을 먹으매 강건하여지니라 사울이 다메섹에 있는 제자들과 함께 며칠 있을새
Acts	Azeri	9:19	و يمک ييئب قووّتلندي. بئر نچه گون ده دمشقده اولان شاگئردلرله قالدي.
Acts	SweKarlX	9:19	Och tog mat till sig, och förstärkte sig. Och var Saulus med de Lärjungar, som i Damasco voro, i några dagar.
Acts	KLV	9:19	ghaH tlhapta' Soj je ghaHta' strengthened. Saul stayed several jajmey tlhej the ghojwI'pu' 'Iv were Daq Damascus.
Acts	ItaDio	9:19	Ed avendo preso cibo, si riconfortò. E SAULO stette alcuni giorni co’ discepoli ch’erano in Damasco.
Acts	RusSynod	9:19	и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.
Acts	CSlEliza	9:19	и приемь пищу, укрепися. Бысть же Савл с сущими в Дамасце учениками дни некия:
Acts	ABPGRK	9:19	και λαβών τροφήν ενίσχυσεν εγένετο δε ο Σαύλος μετά των εν Δαμασκώ μαθητών ημέρας τινάς
Acts	FreBBB	9:19	Et après qu'il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent.Or il fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
Acts	LinVB	9:19	Na nsima abandí kolía, mpé nzóto ya yě eléndí lisúsu. Aúmélí mwâ mikolo epái ya bayékoli o Damásko.
Acts	BurCBCM	9:19	ထို့ နောက် သူသည် အစားအစာကို သုံးဆောင်သဖြင့် ခွန်အားပြည့်လာလေ၏။
Acts	Che1860	9:19	ᎤᎵᏍᏓᏴᏅᏃ ᎤᎵᏂᎪᏎᎢ. ᏐᎳᏃ ᎢᎸᏍᎩ ᏧᏒᎯᏛ ᏚᏪᎳᏗᏙᎴ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏕᎹᏍᎦ ᎠᏁᎯ.
Acts	ChiUnL	9:19	旣食、乃健、○
Acts	VietNVB	9:19	Sau khi ăn uống, sức khỏe ông được bình phục. Sau-lơ ở lại vài ngày với các môn đệ Chúa tại Đa-mách.
Acts	CebPinad	9:19	ug mikaon ug nahiulian sa kabaskog.
Acts	RomCor	9:19	După ce a mâncat, a prins iarăşi putere. Saul a rămas câteva zile cu ucenicii, care erau în Damasc.
Acts	Pohnpeia	9:19	oh mwurin eh tungoalehr, e ahpw kehlailda. Sohl eri mihmihki erein rahn ekei nan Damaskus ieiang tohnpadahk kan.
Acts	HunUj	9:19	majd miután evett, erőre kapott. Néhány napig együtt volt a damaszkuszi tanítványokkal,
Acts	GerZurch	9:19	Und er nahm Speise zu sich und kam wieder zu Kräften. Er war aber einige Tage bei den Jüngern in Damaskus
Acts	GerTafel	9:19	Und er nahm Speise zu sich und stärkte sich; und war etliche Tage bei den Jüngern in Damaskus.
Acts	PorAR	9:19	E, tendo tomado alimento, ficou fortalecido. Depois demorou-se alguns dias com os discípulos que estavam em Damasco;
Acts	DutSVVA	9:19	En als hij spijze genomen had, werd hij versterkt. En Saulus was sommige dagen bij de discipelen, die te Damaskus waren.
Acts	Byz	9:19	και λαβων τροφην ενισχυσεν εγενετο δε ο σαυλος μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας
Acts	FarOPV	9:19	و غذا خورده، قوت گرفت و روزی چند با شاگردان در دمشق توقف نمود.
Acts	Ndebele	9:19	njalo esedlile wathola amandla. USawuli wasehlala labafundi ababeseDamaseko insuku ezithile.
Acts	PorBLivr	9:19	E ao comer, ele se fortaleceu. E Saulo ficou alguns dias com os discípulos que estavam em Damasco.
Acts	StatResG	9:19	καὶ λαβὼν τροφὴν, ἐνισχύθη. ¶Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς.
Acts	SloStrit	9:19	In vzemši jedí, okrepčal se je. Bil je pa Savel z učenci, kteri so bili v Damasku, nekaj dnî,
Acts	Norsk	9:19	og han tok føde til sig og blev styrket. Han blev da nogen dager hos disiplene i Damaskus.
Acts	SloChras	9:19	In vzame jedi in se pokrepča. In bil je nekaj dni z učenci, ki so bili v Damasku.
Acts	Northern	9:19	Sonra yemək yeyib taqətə gəldi. Bir neçə gün Şaul Dəməşqdə olan şagirdlərin yanında qaldı.
Acts	GerElb19	9:19	Und nachdem er Speise genommen hatte, wurde er gestärkt. Er war aber etliche Tage bei den Jüngern, die in Damaskus waren.
Acts	PohnOld	9:19	I lao mangaer, ap kelailadar, ap mimieta ren tounpadak en Damaskus akan ran akai.
Acts	LvGluck8	9:19	Un barību ņēmis viņš atspirga. Un Sauls bija kādas dienas pie tiem mācekļiem iekš Damaskus.
Acts	PorAlmei	9:19	E, tendo comido, ficou confortado. E esteve Saulo alguns dias com os discipulos que estavam em Damasco.
Acts	ChiUn	9:19	吃過飯就健壯了。掃羅和大馬士革的門徒同住了些日子，
Acts	SweKarlX	9:19	Och tog mat till sig, och förstärkte sig. Och var Saulus med de Lärjungar, som i Damasco voro, i några dagar.
Acts	Antoniad	9:19	και λαβων τροφην ενισχυσεν εγενετο δε ο σαυλος μετα των οντων εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας
Acts	CopSahid	9:19	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ
Acts	GerAlbre	9:19	Er nahm auch Nahrung zu sich und erlangte seine Kräfte wieder. Als er einige Tage mit den Jüngern in Damaskus verkehrt hatte,
Acts	BulCarig	9:19	а като похапна доби сила. И преседе Савел неколко дни с учениците в Дамаск.
Acts	FrePGR	9:19	et ayant pris de la nourriture il se fortifia.Or il demeura quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas,
Acts	JapDenmo	9:19	食事をとって元気づいた。サウロは数日の間，ダマスカスにいる弟子たちと共に過ごした。
Acts	PorCap	9:19	Depois de se ter alimentado, voltaram-lhe as forças e passou alguns dias com os discípulos, em Damasco.
Acts	JapKougo	9:19	また食事をとって元気を取りもどした。サウロは、ダマスコにいる弟子たちと共に数日間を過ごしてから、
Acts	Tausug	9:19	Pag'ubus niya kimaun, kimusug na nagbalik in baran niya.
Acts	GerTextb	9:19	und er nahm Nahrung zu sich und kam zu Kräften. Er war aber einige Tage bei den Jüngern in Damaskus,
Acts	SpaPlate	9:19	Tomó después alimento y se fortaleció. Apenas estuvo algunos días con los discípulos que se hallaban en Damasco,
Acts	Kapingam	9:19	I-muli-hua o mee ne-miami, gei mee gu-maaloo labelaa. Saul guu-noho i Damascus i-nia laangi dulii, madalia digau ala ne-hagadonu.
Acts	RusVZh	9:19	и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.
Acts	CopSahid	9:19	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ.
Acts	LtKBB	9:19	Paskui užvalgęs sustiprėjo. Pabuvęs kelias dienas su Damasko mokiniais,
Acts	Bela	9:19	і, паеўшы, умацаваўся. І быў Саўл некалькі дзён з вучнямі ў Дамаску;
Acts	CopSahHo	9:19	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ.
Acts	BretonNT	9:19	O vezañ debret, e teuas nerzh dezhañ.
Acts	GerBoLut	9:19	und stund auf, lieft sich taufen und nahm Speise zu sich und starkete sich. Saulus aber war etliche Tage bei den Jungern zu Damaskus.
Acts	FinPR92	9:19	Ruokaa nautittuaan hän taas voimistui. Saul viipyi jonkin aikaa Damaskoksessa opetuslasten luona.
Acts	DaNT1819	9:19	Og han fik Mad og blev styrket. Men Saulus blev nogle Dage hos Disciplene i Damascus.
Acts	Uma	9:19	Oti toe, ngkoni' -imi pai' moroho nculii' -imi.
Acts	GerLeoNA	9:19	und er nahm Essen [zu sich] und stärkte sich. Er war aber einige Tage bei den Jüngern in Damaskus.
Acts	SpaVNT	9:19	Y como comió fué confortado. Y estuvo Saulo por algunos dias con los discípulos que estaban en Damasco.
Acts	Latvian	9:19	Un viņš, pieņēmis barību, atspirga. Tad viņš dažas dienas palika pie mācekļiem, kas bija Damaskā.
Acts	SpaRV186	9:19	Y cuando hubo comido, fue confortado. Y estuvo Saulo con los discípulos que estaban en Damasco, por algunos días.
Acts	FreStapf	9:19	se leva et fut baptisé, puis il mangea, et il reprit des forces. Il passa quelques jours avec les disciples de Damas,
Acts	NlCanisi	9:19	Toen nam hij voedsel, en kwam weer op krachten. Nu bleef hij enige dagen bij de leerlingen te Damascus,
Acts	GerNeUe	9:19	Dann aß er etwas und kam wieder zu Kräften. Er war erst einige Tage bei den Jüngern in Damaskus,
Acts	Est	9:19	Ja kui ta oli leiba võtnud, sai ta jälle tugevaks. Siis ta jäi mõneks päevaks jüngrite sekka Damaskusesse,
Acts	UrduGeo	9:19	پھر کچھ کھانا کھا کر نئے سرے سے تقویت پائی۔ ساؤل کئی دن شاگردوں کے ساتھ دمشق میں رہا۔
Acts	AraNAV	9:19	وَتَنَاوَلَ طَعَاماً فَاسْتَعَادَ قُوَّتَهُ وَبَقِيَ بِضْعَةَ أَيَّامٍ مَعَ التَّلاَمِيذِ فِي دِمَشْقَ.
Acts	ChiNCVs	9:19	吃过了饭，就有气力了。他和大马士革的门徒一同住了几天，
Acts	f35	9:19	και λαβων τροφην ενισχυσεν εγενετο δε ο σαυλος μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας
Acts	vlsJoNT	9:19	Saulus nu was eenige dagen in Damaskus bij de discipelen,
Acts	ItaRive	9:19	E avendo preso cibo, riacquistò le forze. E Saulo rimase alcuni giorni coi discepoli che erano a Damasco.
Acts	Afr1953	9:19	En nadat hy voedsel gebruik het, het hy weer sterk geword. En Saulus was 'n paar dae saam met die dissipels in Damaskus.
Acts	RusSynod	9:19	и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.
Acts	FreOltra	9:19	puis, ayant pris de la nourriture, il retrouva des forces. Dès qu'il eut passé quelques jours avec les disciples de Damas,
Acts	UrduGeoD	9:19	फिर कुछ खाना खाकर नए सिरे से तक़वियत पाई। साऊल कई दिन शागिर्दों के साथ दमिश्क़ में रहा।
Acts	TurNTB	9:19	Sonra yemek yiyip kuvvet buldu. Saul birkaç gün Şam'daki öğrencilerin yanında kaldı.
Acts	DutSVV	9:19	En als hij spijze genomen had, werd hij versterkt. En Saulus was sommige dagen bij de discipelen, die te Damaskus waren.
Acts	HunKNB	9:19	azután ételt vett magához és megerősödött. Néhány napig még együtt maradt a tanítványokkal, akik Damaszkuszban voltak.
Acts	Maori	9:19	Na ka kai ia, ka whai kaha. Na noho ana a Haora ki nga akonga i Ramahiku mo etahi ra.
Acts	sml_BL_2	9:19	Aubus pa'in iya bay amangan, pabalik na kosogna. Na, pahanti' si Saul daka pilambahangi ma saga mulid si Isa ma Damaskus inān.
Acts	HunKar	9:19	És miután evett, megerősödék. Vala pedig Saulus a damaskusi tanítványokkal néhány napig.
Acts	Viet	9:19	Khi người ăn uống rồi, thì được mạnh khỏe lại. Sau-lơ ở lại một vài ngày với các môn đồ tại thành Ða-mách.
Acts	Kekchi	9:19	Ut nak ac xcuaˈac, quicacuu cuiˈchic. Laj Saulo quicana cuib oxib cutan saˈ xya̱nkeb laj pa̱banel li cuanqueb Damasco.
Acts	Swe1917	9:19	Sedan tog han sig mat och blev därav stärkt. Därefter var han någon tid tillsammans med lärjungarna i Damaskus.
Acts	KhmerNT	9:19	ក្រោយ​ពី​បាន​បរិភោគ​អាហារ​រួច​ គាត់​ក៏​មាន​កម្លាំង​ឡើង​វិញ។​ បន្ទាប់​មក​ គាត់​ក៏​នៅ​ជាមួយ​ពួក​សិស្ស​ក្នុង​ក្រុង​ដាម៉ាស់​ជា​ច្រើន​ថ្ងៃ​
Acts	CroSaric	9:19	i uzevši hrane, okrijepi se. Nekoliko dana provede s učenicima u Damasku.
Acts	BasHauti	9:19	Eta ian çuenean indar har ceçan. Eta egon cedin Saul Damascen ciraden discipuluequin cembeit egun.
Acts	WHNU	9:19	και λαβων τροφην ενισχυθη ενισχυσεν εγενετο δε μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας
Acts	VieLCCMN	9:19	*Rồi ông ăn và khoẻ lại. Ông ở lại Đa-mát với các môn đệ mấy hôm,
Acts	FreBDM17	9:19	Et ayant mangé il reprit ses forces. Et Saul fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
Acts	TR	9:19	και λαβων τροφην ενισχυσεν εγενετο δε ο σαυλος μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας
Acts	HebModer	9:19	ויאכל לחם ויחזק וישב שאול ימים אחדים עם התלמידים אשר בדמשק׃
Acts	PotLykin	9:19	IwcI kawisnIt, kiwishkukine' icI San, okiwitokwan, ke'knomoncIn onatsokwIn, shi kaie'ncIn Te'me'skusuk.
Acts	Kaz	9:19	тамақ ішіп әлденді.Бірнеше күн бойы Саул Мәсіхтің жолын қуушылармен бірге Дамаскіде болды.
Acts	UkrKulis	9:19	І прийнявши їжу, покрепив ся. Був же Савло з учениками, що в Дамаску, днїв кілька.
Acts	FreJND	9:19	et ayant mangé, il reprit des forces. Et il fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas ;
Acts	TurHADI	9:19	Sonra yemek yiyip gücüne kavuştu. Saul bir süre Şam’daki şakirtlerle kaldı.
Acts	GerGruen	9:19	Dann nahm er Nahrung zu sich und erholte sich wieder. Er blieb noch einige Tage bei den Jüngern in Damaskus
Acts	SloKJV	9:19	In ko je prejel hrano, je bil okrepljen. Potem je bil Savel nekaj dni z učenci, ki so bili v Damasku.
Acts	Haitian	9:19	Apre sa, li manje epi l' vin gen fòs ankò. Sòl rete pase kèk jou ankò ak disip ki te Damas yo.
Acts	FinBibli	9:19	Ja kuin hän otti ruokaa, niin hän vahvistui. Ja Saulus oli muutamat päivät opetuslasten kanssa, jotka olivat Damaskussa,
Acts	SpaRV	9:19	Y como comió, fué confortado. Y estuvo Saulo por algunos días con los discípulos que estaban en Damasco.
Acts	HebDelit	9:19	וַיֹּאכַל לֶחֶם וַיֶּחֱזָק וַיֵּשֶׁב שָׁאוּל יָמִים אֲחָדִים עִם־הַתַּלְמִידִים אֲשֶׁר בְּדַמָּשֶׂק׃
Acts	WelBeibl	9:19	Wedyn cymerodd rywbeth i'w fwyta, a chael ei gryfder yn ôl. Arhosodd Saul gyda'r disgyblion yn Damascus am beth amser.
Acts	GerMenge	9:19	a dann nahm er auch Nahrung zu sich und kam wieder zu Kräften. b Einige Tage war er nun mit den Jüngern in Damaskus zusammen;
Acts	GreVamva	9:19	Και λαβών τροφήν εδυναμώθη. Διέτριψε δε ο Σαύλος ημέρας τινάς μετά των εν Δαμασκώ μαθητών,
Acts	Tisch	9:19	καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς,
Acts	UkrOgien	9:19	і, прийнявши поживу, на силах зміцнів.
Acts	MonKJV	9:19	Улмаар тэр хоол идээд, тэнхээ оржээ. Дараа нь Саулос Дамаскт буй шавь нарын хамт хэдэн өдөр боллоо.
Acts	SrKDEkav	9:19	И пошто поједе окрепи се; и би Савле неколико дана с ученицима који беху у Дамаску.
Acts	FreCramp	9:19	et après qu'il eut pris de la nourriture, ses forces lui revinrent. Saul passa quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas,
Acts	SpaTDP	9:19	Recibió alimento y se fortaleció. Saulo se quedó varios días con los discípulos que estaban en Damasco.
Acts	PolUGdan	9:19	A gdy zjadł, odzyskał siły. I Saul przebywał przez kilka dni z uczniami, którzy byli w Damaszku.
Acts	FreGenev	9:19	Et ayant mangé il reprit fes forces. Ainfi Saul fut quelques jours avec les difciples qui eftoyent à Damas.
Acts	FreSegon	9:19	et, après qu'il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
Acts	SpaRV190	9:19	Y como comió, fué confortado. Y estuvo Saulo por algunos días con los discípulos que estaban en Damasco.
Acts	Swahili	9:19	Na baada ya kula chakula, nguvu zake zikamrudia. Saulo alikaa siku chache pamoja na wafuasi huko Damasko.
Acts	HunRUF	9:19	majd miután evett, erőre kapott. Néhány napig együtt volt a damaszkuszi tanítványokkal,
Acts	FreSynod	9:19	Et quand il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Saul passa quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
Acts	DaOT1931	9:19	Og han fik Mad og kom til Kræfter. Men han blev nogle Dage hos Disciplene i Damaskus.
Acts	FarHezar	9:19	سپس غذا خورد و قوّت خود را بازیافت. سولُس روزهایی چند با شاگردان در دمشق به‌‌سر برد.
Acts	TpiKJPB	9:19	Na taim em i bin kisim kaikai, em i kisim strong. Nau Sol i stap sampela de wantaim ol disaipel husat i stap long Damaskas.
Acts	ArmWeste	9:19	ու կերակուր ուտելով՝ զօրացաւ, եւ քանի մը օր կեցաւ Դամասկոսի մէջ եղող աշակերտներուն հետ:
Acts	DaOT1871	9:19	Og han fik Mad og kom til Kræfter. Men han blev nogle Dage hos Disciplene i Damaskus.
Acts	JapRague	9:19	軈て食事して力づけり。然て數日の間、ダマスコの弟子等と共に居りて、
Acts	Peshitta	9:19	ܘܩܒܠ ܤܝܒܪܬܐ ܘܐܬܚܝܠ ܘܗܘܐ ܝܘܡܬܐ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܐ ܗܢܘܢ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܕܪܡܤܘܩ ܀
Acts	FreVulgG	9:19	Et lorsqu’il eut pris de la nourriture, il reprit des forces. Il demeura pendant quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
Acts	PolGdans	9:19	A wziąwszy pokarm, posilił się. I był Saul z uczniami, którzy byli w Damaszku, kilka dni.
Acts	JapBungo	9:19	かつ食事して力づきたり。サウロは數日の間ダマスコの弟子たちと偕にをり、
Acts	Elzevir	9:19	και λαβων τροφην ενισχυσεν εγενετο δε ο σαυλος μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας
Acts	GerElb18	9:19	Und nachdem er Speise genommen hatte, wurde er gestärkt. Er war aber etliche Tage bei den Jüngern, die in Damaskus waren.