Acts	RWebster	9:24	But their laying in wait was known to Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
Acts	EMTV	9:24	But their plot became known to Saul. And they closely watched the city gates both day and night, in order that they might kill him.
Acts	NHEBJE	9:24	but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,
Acts	Etheridg	9:24	But their treachery was showed to Shaol, which they sought to do to him; and that they kept the gates of the city day and night to kill him.
Acts	ABP	9:24	[3was made known 1And 4to Saul 2their plot]. And they were closely watching the gates both day and night so as to do away with him.
Acts	NHEBME	9:24	but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,
Acts	Rotherha	9:24	But their plot was made known unto Saul,—and they were even narrowly watching the gates, both day and night, that they might kill him;
Acts	LEB	9:24	But their plot became known to Saul, and they were also watching the gates both day and night so that they could do away with him.
Acts	BWE	9:24	But he found out that they were waiting for him. The Jewish leaders watched the gates of the city night and day. They were waiting for a chance to kill him.
Acts	Twenty	9:24	But it became known to him. They even watched the gates day and night, to kill him;
Acts	ISV	9:24	but their plot became known to Saul. They were even watching the gates day and night to murder him,
Acts	RNKJV	9:24	But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
Acts	Jubilee2	9:24	but their ambushes were understood by Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
Acts	Webster	9:24	But their laying in wait, was known to Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
Acts	Darby	9:24	But their plot became known to Saul. And they watched also the gates both day and night, that they might kill him;
Acts	OEB	9:24	but it became known to him. They even watched the gates day and night, to kill him;
Acts	ASV	9:24	but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:
Acts	Anderson	9:24	And their plot was made known to Saul; and they watched the gates day and night, that they might kill him.
Acts	Godbey	9:24	but their plot was made known to Saul. And they were keeping the gates both day and night in order that they might kill him:
Acts	LITV	9:24	But their plot was known to Saul. And they carefully watched the gates both by day and by night so that to do away with him.
Acts	Geneva15	9:24	But their laying awayte was knowen of Saul: nowe they watched the gates day and night, that they might kill him.
Acts	Montgome	9:24	but information of their plot was given Saul, and although they kept watch day and night on the gates, in order to make away with him,
Acts	CPDV	9:24	But their treachery became known to Saul. Now they were also watching the gates, day and night, so that they might put him to death.
Acts	Weymouth	9:24	but information of their intention was given to him. They even watched the gates, day and night, in order to murder him;
Acts	LO	9:24	but their design was made known to Saul; and they watched the gates, day and night, to murder him.
Acts	Common	9:24	but their plot became known to Saul. They were watching the gates day and night, to kill him;
Acts	BBE	9:24	But Saul got knowledge of their design. And they kept watch day and night on the roads out of the town, so that they might put him to death:
Acts	Worsley	9:24	but Saul was apprised of their design. And they watched the gates day and night, to make away with him:
Acts	DRC	9:24	But their lying in wait was made known to Saul. And they watched the gates also day and night, that they might kill him.
Acts	Haweis	9:24	but their design was discovered to Saul. And they kept guard at the gates of the city day and night, that they might kill him.
Acts	GodsWord	9:24	but Saul was told about their plot. They were watching the city gates day and night in order to murder him.
Acts	Tyndale	9:24	But their layinge awayte was knowen of Saul. And they watched at the gates daye and nyght to kyll him.
Acts	KJVPCE	9:24	But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
Acts	NETfree	9:24	but Saul learned of their plot against him. They were also watching the city gates day and night so that they could kill him.
Acts	RKJNT	9:24	But their plot was made known to Saul. They watched the gates day and night to kill him.
Acts	AFV2020	9:24	But their plot was made known to Saul. And they were watching the gates both day and night, in order that they might kill him.
Acts	NHEB	9:24	but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,
Acts	OEBcth	9:24	but it became known to him. They even watched the gates day and night, to kill him;
Acts	NETtext	9:24	but Saul learned of their plot against him. They were also watching the city gates day and night so that they could kill him.
Acts	UKJV	9:24	But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
Acts	Noyes	9:24	but their plot became known to Saul; and they were even watching the gates day and night to kill him.
Acts	KJV	9:24	But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
Acts	KJVA	9:24	But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
Acts	AKJV	9:24	But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
Acts	RLT	9:24	But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
Acts	OrthJBC	9:24	But the mezimma (evil design) of their kesher (plot) became known to Rav Sha'ul. And they were also watching the she'arim (gates) both yomam valailah that they might kill him;
Acts	MKJV	9:24	But their plot was known to Saul. And they watched the gates day and night in order to kill him.
Acts	YLT	9:24	and their counsel against him was known to Saul; they were also watching the gates both day and night, that they may kill him,
Acts	Murdock	9:24	And the plot which they sought to execute upon him, was made known to Saul: and they watched the gates of the city by day and by night, in order to kill him.
Acts	ACV	9:24	but their plot was known to Saul. And they watched the gates both day and night so that they might destroy him.

Acts	VulgSist	9:24	Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.
Acts	VulgCont	9:24	Notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.
Acts	Vulgate	9:24	notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent
Acts	VulgHetz	9:24	Notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.
Acts	VulgClem	9:24	Notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.

Acts	CzeBKR	9:24	Ale zvěděl Saul o těch úkladech jejich. Ostříhali také i bran ve dne i v noci, aby jej zahubili.
Acts	CzeB21	9:24	Saul se ale o jejich úkladech dozvěděl. Brány byly hlídány dnem i nocí, protože ho chtěli zabít,
Acts	CzeCEP	9:24	ale on se o jejich úkladech dověděl. Protože ve dne v noci hlídali i brány, aby ho mohli zahubit,
Acts	CzeCSP	9:24	Saul se však o jejich úkladech dověděl. Ve dne v noci pečlivě hlídali i brány, aby ho mohli zabít.

Acts	PorBLivr	9:24	Mas as ciladas deles foram conhecidas por Saulo; e eles vigiavam as portas, tanto de dia como de noite, para poderem matá-lo.
Acts	Mg1865	9:24	nefa fantatr’ i Saoly ny fihendreny. Ary izy ireo niambina ny vavahady andro aman’ alina hamonoany azy.
Acts	CopNT	9:24	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲩ⳿ⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲓⲡⲩⲗⲏ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ..
Acts	FinPR	9:24	Mutta heidän salahankkeensa tuli Sauluksen tietoon. Ja he vartioivat porttejakin yöt päivät, saadakseen hänet tapetuksi.
Acts	NorBroed	9:24	men sammensvergelsen ble kjent for Saulus. Óg de hadde nært oppsyn med porten både dag og natt, for at de kunne myrde ham;
Acts	FinRK	9:24	Hän sai kuitenkin tietää heidän salajuonestaan. He vartioivat porttejakin yötä päivää, jotta saisivat hänet surmatuksi,
Acts	ChiSB	9:24	他們的計謀卻為掃祿知道了。猶太人便日夜把守城門，要殺害他。
Acts	CopSahBi	9:24	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ
Acts	ChiUns	9:24	但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。
Acts	BulVeren	9:24	но техният заговор стана известен на Савел. И те денем и нощем пазеха портите, за да го убият.
Acts	AraSVD	9:24	فَعَلِمَ شَاوُلُ بِمَكِيدَتِهِمْ. وَكَانُوا يُرَاقِبُونَ ٱلْأَبْوَابَ أَيْضًا نَهَارًا وَلَيْلًا لِيَقْتُلُوهُ.
Acts	Shona	9:24	asi zano ravo rakazikanwa kuna Sauro. Vakarindawo masuwo masikati neusiku, kuti vamuuraye;
Acts	Esperant	9:24	sed ilia konspiro sciiĝis al Saŭlo. Kaj ili observadis la pordegojn tage kaj nokte, por lin mortigi;
Acts	ThaiKJV	9:24	แต่เรื่องการปองร้ายของเขารู้ถึงเซาโล เขาทั้งหลายได้เฝ้าประตูเมือง คอยฆ่าเซาโลทั้งกลางวันและกลางคืน
Acts	BurJudso	9:24	ထိုအကြံအစည်ကို ရှောလုသည်သိ၏။ သူ့ကို သတ်အံ့သောငှါ မြို့တံခါးတို့ကို နေ့ညဉ့်မပြတ် စောင့်ကြ သောကြောင့်၊
Acts	SBLGNT	9:24	ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. ⸂παρετηροῦντο δὲ καὶ⸃ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
Acts	FarTPV	9:24	امّا شائول از نیّت آنان باخبر شد. یهودیان حتّی دروازه‌های شهر را شب و روز تحت نظر داشتند تا او را بكشند،
Acts	UrduGeoR	9:24	Lekin Sāūl ko patā chal gayā. Yahūdī din rāt shahr ke darwāzoṅ kī pahrādārī karte rahe tāki use qatl kareṅ,
Acts	SweFolk	9:24	men Saulus fick reda på deras plan. Dag och natt höll de vakt vid portarna för att döda honom,
Acts	TNT	9:24	ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
Acts	GerSch	9:24	Doch ihr Anschlag wurde dem Saulus kund. Und sie bewachten auch die Tore Tag und Nacht, um ihn umzubringen.
Acts	TagAngBi	9:24	Datapuwa't napagtalastas ni Saulo ang kanilang banta. At kanilang binantayan naman ang mga pintuang daan sa araw at gabi upang siya'y kanilang patayin:
Acts	FinSTLK2	9:24	Mutta heidän salahankkeensa tuli Saulin tietoon. He vartioivat porttejakin yötä päivää tappaakseen hänet.
Acts	Dari	9:24	اما شائول از نیت آنها با خبر شد. یهودیان حتی دروازه های شهر را شب و روز تحت نظر داشتند تا او را بکشند،
Acts	SomKQA	9:24	laakiin Sawlos waa ogaaday tashigoodii. Haddaba habeen iyo maalinba irdaha magaalada bay ka fiirin jireen inay dilaan;
Acts	NorSMB	9:24	Men rådgjerdi deira vart kunnig for Saulus. Dei vakta og portarne både dag og natt for å slå honom i hel.
Acts	Alb	9:24	Por komploti i tyre u mor vesh nga Sauli. Dhe ditë e natë ata i ruanin portat e qytetit që të mund ta vrisnin;
Acts	GerLeoRP	9:24	aber ihr Komplott wurde Saulus bekannt. Und sie bewachten die Tore – sowohl tagsüber als auch nachts –, um ihn umzubringen.
Acts	UyCyr	9:24	Саулни тутуп өлтүрүш үчүн улар кечә-күндүз шәһәр дәрвазисида уни күтти. Бирақ бири уларниң уни қәстлимәкчи болғинини Саулға йәткүзүп қойди.
Acts	KorHKJV	9:24	그들이 숨어 있음을 사울이 알게 되니라. 그들이 그를 죽이려고 밤낮으로 성문들을 지키므로
Acts	MorphGNT	9:24	ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. ⸂παρετηροῦντο δὲ καὶ⸃ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
Acts	SrKDIjek	9:24	Али Савле дознаде њихов договор; а они чуваху врата дан и ноћ да би га убили;
Acts	Wycliffe	9:24	And the aspies of hem weren maad knowun to Saul. And thei kepten the yatis dai and niyt, that thei schulden sle him.
Acts	Mal1910	9:24	ശൌൽ അവരുടെ കൂട്ടുകെട്ടു അറിഞ്ഞു; അവനെ കൊല്ലുവാൻ അവർ രാവും പകലും നഗര ഗോപുരങ്ങളിൽ കാവൽ വെച്ചു.
Acts	KorRV	9:24	그 계교가 사울에게 알려지니라 저희가 그를 죽이려고 밤낮으로 성문까지 지키거늘
Acts	Azeri	9:24	آمّا اونلارين قصدي شاعولا معلوم اولدو. اونلار گجه-گوندوز شهرئن دروازالاريني گودوردولر کي، اونو اؤلدورسونلر.
Acts	SweKarlX	9:24	Men Saulus vardt förvarad om deras försåt; och de vaktade i portarna dag och natt, att de skulle få dräpa honom.
Acts	KLV	9:24	'ach chaj plot mojta' Sovta' Daq Saul. chaH watched the lojmItmey both jaj je ram vetlh chaH might HoH ghaH,
Acts	ItaDio	9:24	Ma le loro insidie vennero a notizia a Saulo. Or essi facevan la guardia alle porte, giorno e notte, acciocchè lo potessero uccidere.
Acts	RusSynod	9:24	Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
Acts	CSlEliza	9:24	уведан же бысть Савлу совет их: стрежаху же врат день и нощь, яко да убиют его:
Acts	ABPGRK	9:24	εγνώσθη δε τω Σαύλω η επιβουλή αυτών παρετήρουν τε τας πύλας ημέρας τε και νυκτός όπως αυτόν ανέλωσι
Acts	FreBBB	9:24	Mais leur complot parvint à la connaissance de Saul. Or ils gardaient même les portes de la ville jour et nuit, afin de le tuer.
Acts	LinVB	9:24	Kasi Saul ayókí maye bakání kosála yě. Butú mói bazalákí kokéngele bizibeli bya engumbá mpô ya koboma yě.
Acts	BurCBCM	9:24	သို့ရာတွင် သူတို့၏အကြံအစည်ကို ဆောလုသိရှိသွားလေ ၏။ သူတို့သည် ဆောလုကိုသတ်ရန် မြို့တံခါးများ၌ နေ့ရောညပါ စောင့်ကြည့်နေကြလေ၏။-
Acts	Che1860	9:24	ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏚᏄᎪᏔᏅᎢ ᎤᏛᎦᏁ ᏐᎳ. ᏂᎪᎯᎸᏃ ᎢᎦ ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᏗᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏚᏂᎭᎷᏁ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.
Acts	ChiUnL	9:24	衆又晝夜伺於邑門、欲殺之、
Acts	VietNVB	9:24	nhưng ông biết được âm mưu đó. Họ canh giữ rất nghiêm mật các cổng thành cả ngày lẫn đêm để bắt giết ông.
Acts	CebPinad	9:24	apan ang ilang laraw nahibaloan ni Saulo. Sa adlaw ug sa gabii ang mga pultahan sa siyudad ilang gibantayan aron unta sa pagpatay kaniya;
Acts	RomCor	9:24	şi uneltirea lor a ajuns la cunoştinţa lui Saul. Porţile erau păzite zi şi noapte, ca să-l omoare.
Acts	Pohnpeia	9:24	Ahpw mie me padahkihong Sohl dahme re wie lamalamkiher. Ni rahn oh pil nipwong irail kin sinsile wenihmw kan en kahnimwo pwe re en kemehla Sohl.
Acts	HunUj	9:24	Saulnak azonban tudomására jutott a merénylet terve. Még a kapukat is éjjel-nappal őrizték, hogy megölhessék;
Acts	GerZurch	9:24	ihr Anschlag wurde jedoch dem Saulus kund. Sie bewachten indessen auch die Tore Tag und Nacht in der Absicht, ihn zu töten. (1) V. 24-25: 2Kor 11:32 33
Acts	GerTafel	9:24	Ihr Anschlag aber ward dem Saul kundgetan. sie hielten jedoch Tag und Nacht die Tore bewacht, um ihn umzubringen.
Acts	PorAR	9:24	Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento de Saulo. E como eles guardavam as portas de dia e de noite para tirar-lhe a vida,
Acts	DutSVVA	9:24	Maar hun lage werd Saulus bekend; en zij bewaarden de poorten, beide des daags en des nachts, opdat zij hem doden mochten.
Acts	Byz	9:24	εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν
Acts	FarOPV	9:24	ولی سولس ازشورای ایشان مطلع شد و شبانه‌روز به دروازه هاپاسبانی می‌نمودند تا او را بکشند.
Acts	Ndebele	9:24	kodwa iqhinga lawo laziwa nguSawuli. Aselinda emasangweni emini lebusuku, ukuze ambulale;
Acts	PorBLivr	9:24	Mas as ciladas deles foram conhecidas por Saulo; e eles vigiavam as portas, tanto de dia como de noite, para poderem matá-lo.
Acts	StatResG	9:24	ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. Παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
Acts	SloStrit	9:24	Ali Savel zvé njih zalezovanje. In stražili so pri vratih noč in dan, da bi ga umorili.
Acts	Norsk	9:24	men Saulus fikk vite at de efterstrebte ham. De voktet også portene dag og natt for å slå ham ihjel;
Acts	SloChras	9:24	ali Savel zve za njih zalezovanje. Stražijo pa tudi pri vratih noč in dan, da bi ga umorili;
Acts	Northern	9:24	Amma onların bu qəsdi haqqında xəbər Şaula çatdı. Yəhudilər onu öldürmək üçün gecə-gündüz şəhərin qapılarında pusqu qururdu.
Acts	GerElb19	9:24	Es wurde aber dem Saulus ihr Anschlag bekannt. Und sie bewachten auch die Tore sowohl bei Tage als bei Nacht, damit sie ihn umbrächten.
Acts	PohnOld	9:24	A Saulus ronger, me re masamasan i; irail pil masamasan wanim akan ni ran o ni pong, pwen kamela i.
Acts	LvGluck8	9:24	Bet viņu nodoms Saulam tapa zināms; un tie vārtus sargāja caurām dienām un naktīm, ka viņu varētu nokaut.
Acts	PorAlmei	9:24	Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento de Saulo: e elles guardavam as portas, tanto de dia como de noite, para poderem matal-o.
Acts	ChiUn	9:24	但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。
Acts	SweKarlX	9:24	Men Saulus vardt förvarad om deras försåt; och de vaktade i portarna dag och natt, att de skulle få dräpa honom.
Acts	Antoniad	9:24	εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν
Acts	CopSahid	9:24	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ
Acts	GerAlbre	9:24	Ihr Anschlag wurde Saulus kund. Da sie nun Tag und Nacht an den Toren Wache hielten, um ihn zu ermorden, nahmen ihn seine Schüler eines Nachts
Acts	BulCarig	9:24	И това техно наговаряне стана известно на Савла; и вардеха портите дене и ноще за да го убият.
Acts	FrePGR	9:24	mais leur projet vint à la connaissance de Saul. Or on faisait même la garde aux portes, jour et nuit, afin de le faire périr ;
Acts	JapDenmo	9:24	彼らの陰謀はサウロの知るところとなった。彼らは彼を殺そうとして，昼も夜も門という門を見張っていた。
Acts	PorCap	9:24	mas Saulo foi avisado das suas intenções. Até as portas da cidade eram guardadas, noite e dia, com o fim de o matarem.
Acts	JapKougo	9:24	ところが、その陰謀が彼の知るところとなった。彼らはサウロを殺そうとして、夜昼、町の門を見守っていたのである。
Acts	Tausug	9:24	Dūm-adlaw jiyajagahan nila in manga labayan pagguwaan dayn ha lawm sin dāira ha supaya nila siya mabunu'. Sagawa' biyaytaan hi Saul sin isun nila.
Acts	GerTextb	9:24	Dem Saulus aber ward ihr Anschlag kund. Sie bewachten aber sogar die Thore Tag und Nacht, um ihn zu töten.
Acts	SpaPlate	9:24	Mas Saulo fue advertido de sus asechanzas; pues ellos custodiaban las puertas día y noche a fin de matarlo.
Acts	Kapingam	9:24	Tangada i-golo gu-hagi-anga gi Saul nia mee digaula ala nogo helehelekai-ai. I-di boo mo-di aa, digaula e-haga-loohi nia ngudu nia bontai o-di waahale deelaa belee daaligi a Saul gii-made.
Acts	RusVZh	9:24	Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
Acts	CopSahid	9:24	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ. ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ.
Acts	LtKBB	9:24	Tačiau Saulius sužinojo apie jų sąmokslą. Dieną ir naktį jie tykojo prie vartų, norėdami jį užmušti,
Acts	Bela	9:24	Але Саўл дазнаўся пра гэты намысел іхні; а яны дзень і ноч пільнавалі каля брамы, каб забіць яго.
Acts	CopSahHo	9:24	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ. ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ.
Acts	BretonNT	9:24	Met o irienn a zeuas da vezañ anavezet gant Saol. Diwall a raent an dorojoù noz-deiz evit e lakaat da vervel.
Acts	GerBoLut	9:24	Aber es ward Saulus kundgetan, dafi sie ihm nachstelleten. Sie huteten aber Tag und Nacht an den Toren, daß sie ihn toteten.
Acts	FinPR92	9:24	Saul sai kuitenkin vihiä heidän hankkeestaan. He pitivät kaupungin porteilla vartiota yötä päivää, jotta saisivat hänet surmatuksi,
Acts	DaNT1819	9:24	Men Saulus fik deres Efterstræbelse at vide. Og de bevogtede Portene baade Dag og Nat, at de kunde ihjelslaae ham.
Acts	Uma	9:24	Pohawa' -ra toe, mpodongo hawe'ea wobo' wala ngata, lompe' hi eo-na lompe' hi bengi-na, bona ane liu-ipi mpai', rapatehi-imi. Ntaa' na'inca-di Saulus patuju-ra tohe'e-e.
Acts	GerLeoNA	9:24	aber ihr Komplott wurde Saulus bekannt. Und sie bewachten auch die Tore – sowohl tagsüber als auch nachts –, um ihn umzubringen.
Acts	SpaVNT	9:24	Mas las asechanzas de ellos fueron entendidas de Saulo: y ellos guardaban las puertas de dia y de noche para matarle.
Acts	Latvian	9:24	Bet Sauls uzzināja viņu viltību. Un tie sargāja vārtus dienu un nakti, lai viņu nonāvētu.
Acts	SpaRV186	9:24	Mas las asechanzas de ellos fueron entendidas de Saulo: y ellos guardaban las puertas de día y de noche, para matarle.
Acts	FreStapf	9:24	Saul eut connaissance de ce complot ; on gardait les portes jour et nuit pour parvenir à le tuer.
Acts	NlCanisi	9:24	Hun plan werd echter aan Saul bekend. En daar ze dag en nacht wacht bij de poorten hielden, om hem te vermoorden,
Acts	GerNeUe	9:24	Doch er erfuhr davon. Tag und Nacht bewachten sie die Stadttore, um ihn nicht entkommen zu lassen.
Acts	Est	9:24	Aga Saulus sai teada nende salanõu. Ent nad valvasid päeva ja öö väravais, et teda tappa;
Acts	UrduGeo	9:24	لیکن ساؤل کو پتا چل گیا۔ یہودی دن رات شہر کے دروازوں کی پہرا داری کرتے رہے تاکہ اُسے قتل کریں،
Acts	AraNAV	9:24	فَعَلِمَ بِهَا. وَكَانُوا يُرَاقِبُونَ أَبْوَابَ الْمَدِينَةِ نَهَاراً وَلَيْلاً لِيَقْتُلُوهُ وَهُوَ يَخْرُجُ مِنْهَا.
Acts	ChiNCVs	9:24	但他们的计谋给扫罗知道了。他们就在各城门日夜把守，要杀掉他。
Acts	f35	9:24	εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν
Acts	vlsJoNT	9:24	Doch hun aanslag werd aan Saulus bekend. En zij bewaakten zelfs de poorten dag en nacht om hem om te brengen.
Acts	ItaRive	9:24	ma il loro complotto venne a notizia di Saulo. Essi facevan perfino la guardia alle porte, giorno e notte, per ucciderlo;
Acts	Afr1953	9:24	En hulle plan het aan Saulus bekend geword. En hulle het die poorte dag en nag bewaak, dat hulle hom kon ombring;
Acts	RusSynod	9:24	Но Савл узнал об этом замысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
Acts	FreOltra	9:24	mais Saul eut connaissance de leur trame. Ils gardaient aussi les portes, jour et nuit, pour le tuer;
Acts	UrduGeoD	9:24	लेकिन साऊल को पता चल गया। यहूदी दिन-रात शहर के दरवाज़ों की पहरादारी करते रहे ताकि उसे क़त्ल करें,
Acts	TurNTB	9:24	Ne var ki, kurdukları düzenle ilgili haber Saul'a ulaştı. Yahudiler onu öldürmek için gece gündüz kentin kapılarını gözlüyorlardı.
Acts	DutSVV	9:24	Maar hun lage werd Saulus bekend; en zij bewaarden de poorten, beide des daags en des nachts, opdat zij hem doden mochten.
Acts	HunKNB	9:24	De Saul tudomást szerzett ármánykodásukról. Azok még a kapukat is őrizték éjjel-nappal, hogy megöljék őt.
Acts	Maori	9:24	Heoi i matau a Haora ki ta ratou whakapapanga mona. A whanga ana ratou ki nga tatau i te ao, i te po, kia whakamatea ia:
Acts	sml_BL_2	9:24	daipara kahaka'an iya pasal pagisun e'. Llaw-sangom, nijagahan e' sigām saga lawang pagluwasan min da'ira inān bo' supaya iya pinapatay.
Acts	HunKar	9:24	De tudtára esék Saulusnak az ő leselkedésök. És őrizék a kapukat mind nappal, mind éjjel, hogy őt megöljék;
Acts	Viet	9:24	Nhưng có người báo tin cho Sau-lơ về cơ mưu chúng nó. Người ta lại giữ các cửa cả ngày và đêm đặng giết Sau-lơ.
Acts	Kekchi	9:24	Abanan laj Saulo quirabi resil nak teˈraj xcamsinquil. Eb aˈan chi kˈek chi cutan yo̱queb chixcˈacˈalenquil li oqueba̱l re li tenamit re teˈxcamsi.
Acts	Swe1917	9:24	men deras anslag blev bekant för Saulus. Och då de nu, för att kunna röja honom ur vägen, till och med höllo vakt vid stadsportarna både dag och natt,
Acts	KhmerNT	9:24	នៅ​ពេល​នោះ​គម្រោង​ការ​របស់​ពួកគេ​បាន​ដឹង​ដល់​លោក​សុល​ ហើយ​ពួកគេ​បាន​ឃ្លាំ​មើល​ទាំង​យប់​ទាំង​ថ្ងៃ​នៅ​តាម​ទ្វារ​ទាំងឡាយ​ដើម្បី​សម្លាប់​គាត់។​
Acts	CroSaric	9:24	ali Savao dozna za njihov naum. Nadzirahu i vrata danju i noću da bi ga pogubili,
Acts	BasHauti	9:24	Baina Saulen eçagutzera ethor citecen hayen celatác: eta beguiratzen cituzten borthác egun eta gau, hura hil leçatençát.
Acts	WHNU	9:24	εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουντο δε και τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν
Acts	VieLCCMN	9:24	nhưng ông biết được âm mưu của họ. Thậm chí người ta canh giữ các cửa thành ngày đêm, để giết ông.
Acts	FreBDM17	9:24	Mais leurs embûches vinrent à la connaissance de Saul. Or ils gardaient les portes jour et nuit, afin de le faire mourir.
Acts	TR	9:24	εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν
Acts	HebModer	9:24	ויודע לשאול ארבם והמה שמרו את השערים יומם ולילה למען ימיתהו׃
Acts	PotLykin	9:24	IwcI e'kuwapmukot, okikInman o San Ipi okikuwaptanawa ni shkwatame'n e'kishkiwuk, ipi e'pkoniak, e'winsawat.
Acts	Kaz	9:24	алайда Саул олардың құпия ниетін біліп қойды. Әлгілер оның көзін құрту үшін күні-түні қала қақпаларында аңдып жүрді.
Acts	UkrKulis	9:24	Довідав ся ж Савло про змову їх. А вони стерегли воріт день і ніч, щоб його вбити.
Acts	FreJND	9:24	mais leur complot fut connu de Saul. Et ils surveillaient aussi les portes, jour et nuit, pour le tuer.
Acts	TurHADI	9:24	Fakat Saul planlarını öğrendi. Yahudiler şehir kapılarını gece gündüz gözlüyorlardı. Saul şehirden ayrılmaya kalkışsa onu öldürmek niyetindeydiler.
Acts	GerGruen	9:24	Ihr Anschlag wurde jedoch dem Saul bekannt. Sie bewachten aber Tag und Nacht die Tore, um ihn ermorden zu können.
Acts	SloKJV	9:24	toda njihovo prežanje v zasedi je bilo sporočeno Savlu. In noč in dan so stražili velika vrata, da ga ubijejo.
Acts	Haitian	9:24	Men, Sòl te pran nouvèl konplo a. Lajounen kou lannwit yo t'ap veye pòtay lavil la pou yo touye li.
Acts	FinBibli	9:24	Mutta Saulukselle ilmoitettiin heidän väijymisensä. Ja he vartioitsivat portissa yötä ja päivää tappaaksensa häntä.
Acts	SpaRV	9:24	Mas las asechanzas de ellos fueron entendidas de Saulo. Y ellos guardaban las puertas de día y de noche para matarle.
Acts	HebDelit	9:24	וַיִּוָּדַע לְשָׁאוּל אָרְבָּם וְהֵמָּה שָׁמְרוּ אֶת־הַשְּׁעָרִים יוֹמָם וָלַיְלָה לְמַעַן יְמִיתֻהוּ׃
Acts	WelBeibl	9:24	Ond clywodd Saul am eu bwriad, a'r ffaith eu bod yn gwylio giatiau'r ddinas yn ofalus ddydd a nos er mwyn ei ddal a'i lofruddio.
Acts	GerMenge	9:24	doch ihr Anschlag wurde dem Saulus bekannt. Da sie nun sogar die Stadttore bei Tag und bei Nacht bewachten, um ihn zu ermorden,
Acts	GreVamva	9:24	εγνωστοποιήθη δε εις τον Σαύλον η επιβουλή αυτών. Και παρεφύλαττον τας πύλας ημέραν και νύκτα, διά να θανατώσωσιν αυτόν·
Acts	Tisch	9:24	ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
Acts	UkrOgien	9:24	та Са́влові стала відо́ма їхня змова. А вони день і ніч чатува́ли в воро́тях, щоб убити його.
Acts	MonKJV	9:24	Харин тэдний хуйвалдаан Саулост мэдэгджээ. Улмаар тэд түүнийг алах гэж дааман хаалгануудыг өдөр ч, шөнө ч манаж байлаа.
Acts	SrKDEkav	9:24	Али Савле дознаде њихов договор; а они чуваху врата дан и ноћ да би га убили;
Acts	FreCramp	9:24	mais leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de le mettre à mort.
Acts	SpaTDP	9:24	pero su plan fue conocido por Saulo. Vigilaban las puertas día y noche para poder matarlo,
Acts	PolUGdan	9:24	Saul jednak dowiedział się o ich zasadzce. A strzegli bram we dnie i w nocy, aby go zabić.
Acts	FreGenev	9:24	Mais leurs embufches vinrent à la connoiffance de Saul. Or ils gardoyent les portes jour & nuict, afin de le mettre à mort.
Acts	FreSegon	9:24	et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.
Acts	SpaRV190	9:24	Mas las asechanzas de ellos fueron entendidas de Saulo. Y ellos guardaban las puertas de día y de noche para matarle.
Acts	Swahili	9:24	Lakini Saulo alipata habari ya mpango huo. Usiku na mchana walilinda milango ya kuingia mjini ili wapate kumwua.
Acts	HunRUF	9:24	Saul azonban megtudta, hogy mire készülnek. Még a kapukat is éjjel-nappal őrizték, hogy megölhessék,
Acts	FreSynod	9:24	Mais Saul fut averti de leur complot. On gardait même les portes jour et nuit, afin de le tuer.
Acts	DaOT1931	9:24	Men Saulus fik deres Efterstræbelser at vide. Og de bevogtede endog Portene baade Dag og Nat, for at de kunde slaa ham ihjel.
Acts	FarHezar	9:24	امّا سولُس از قصدشان آگاه شد. آنها شب و روز بر دروازه‌های شهر مراقبت می‌کردند تا او را بکشند.
Acts	TpiKJPB	9:24	Tasol Sol i save long wet hait bilong ol. Na ol was long ol dua bilong banis san na nait long kilim em.
Acts	ArmWeste	9:24	բայց Սօղոսի յայտնուեցաւ անոնց դաւադրութիւնը: Ցերեկ ու գիշեր կը հսկէին դռները, որպէսզի սպաննեն զայն:
Acts	DaOT1871	9:24	Men Saulus fik deres Efterstræbelser at vide. Og de bevogtede endog Portene baade Dag og Nat, for at de kunde slaa ham ihjel.
Acts	JapRague	9:24	其計略サウロに知られたり。斯て彼等、サウロを殺さんとて、晝夜[市街の]門を守りけるに、
Acts	Peshitta	9:24	ܐܬܒܕܩ ܠܗ ܕܝܢ ܠܫܐܘܠ ܐܦܪܤܢܐ ܕܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܡܥܒܕ ܠܗ ܘܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܬܪܥܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܀
Acts	FreVulgG	9:24	Mais leurs embûches furent connues de Saul. Ils gardaient les portes jour et nuit pour le tuer ;
Acts	PolGdans	9:24	Ale się dowiedział Saul o zasadzce ich. Strzegli też bram we dnie i w nocy, aby go zabili.
Acts	JapBungo	9:24	その計畧サウロに知らる。かくて彼らはサウロを殺さんとて、晝も夜も町の門を守りしに、
Acts	Elzevir	9:24	εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν
Acts	GerElb18	9:24	Es wurde aber dem Saulus ihr Anschlag bekannt. Und sie bewachten auch die Tore sowohl bei Tage als bei Nacht, damit sie ihn umbrächten.