Acts	RWebster	9:3	And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shone around him a light from heaven:
Acts	EMTV	9:3	And as he was going, it came about that he drew near to Damascus, and suddenly a light shone around him from heaven.
Acts	NHEBJE	9:3	As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.
Acts	Etheridg	9:3	And as he went and began to come nigh to Darmsuk, suddenly there shone forth upon him a light from heaven;
Acts	ABP	9:3	And in the going, it happened as he approached to Damascus, and suddenly flashed about him light from the heaven.
Acts	NHEBME	9:3	As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.
Acts	Rotherha	9:3	But, as he was journeying, it came to pass that he was drawing near unto Damascus, and, suddenly, there flashed around him a light out of heaven;
Acts	LEB	9:3	Now as he proceeded, it happened that when he approached Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him.
Acts	BWE	9:3	He went on his way. All at once, near the city of Damascus, a light from the sky shone around him.
Acts	Twenty	9:3	While on his journey, as he was nearing Damascus, suddenly a light from the heavens flashed around him.
Acts	ISV	9:3	As he traveled along and was approaching Damascus, a light from heaven suddenly flashed around him.
Acts	RNKJV	9:3	And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
Acts	Jubilee2	9:3	And as he proceeded, he came near Damascus; and suddenly there shone round about him a light from heaven;
Acts	Webster	9:3	And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined around him a light from heaven:
Acts	Darby	9:3	But as he was journeying, it came to pass that he drew near to Damascus; and suddenly there shone round about him a light out of heaven,
Acts	OEB	9:3	While on his journey, as he was nearing Damascus, suddenly a light from the heavens flashed around him.
Acts	ASV	9:3	And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:
Acts	Anderson	9:3	And as he journeyed, he came near Damascus; and suddenly there shone round about him a light from heaven.
Acts	Godbey	9:3	And it came to pass, while prosecuting the journey he drew near to Damascus, suddenly a light from heaven shone around him;
Acts	LITV	9:3	But in the going it happened! He drew near to Damascus, and suddenly a light from the heaven shone around him.
Acts	Geneva15	9:3	Now as he iourneyed, it came to passe that as he was come neere to Damascus, suddenly there shined rounde about him a light from heauen.
Acts	Montgome	9:3	And as he journeyed, when he was approaching Damascus, suddenly a light from heaven flashed round him.
Acts	CPDV	9:3	And as he made the journey, it happened that he was approaching Damascus. And suddenly, a light from heaven shone around him.
Acts	Weymouth	9:3	But on the journey, as he was getting near Damascus, suddenly there flashed round him a light from Heaven;
Acts	LO	9:3	And as he was proceedings on his journey, and was come near to Damascus, on a sudden, a light from heaven shone around him;
Acts	Common	9:3	Now as he journeyed he approached Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him.
Acts	BBE	9:3	And while he was journeying, he came near Damascus; and suddenly he saw a light from heaven shining round him;
Acts	Worsley	9:3	And as he was on his journey, and came near to Damascus, suddenly there shone round about him a light from heaven;
Acts	DRC	9:3	And as he went on his journey, it came to pass that he drew nigh to Damascus. And suddenly a light from heaven shined round about him.
Acts	Haweis	9:3	So advancing on his journey, he was drawing nigh to Damascus: and suddenly there shone around him a light from heaven:
Acts	GodsWord	9:3	As Saul was coming near the city of Damascus, a light from heaven suddenly flashed around him.
Acts	Tyndale	9:3	But as he went on his iorney it fortuned yt he drue nye to Damasco and sodenly ther shyned rounde about him a lyght fro heven.
Acts	KJVPCE	9:3	And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
Acts	NETfree	9:3	As he was going along, approaching Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him.
Acts	RKJNT	9:3	And as he traveled, he came near Damascus: and suddenly there flashed around him a light from heaven:
Acts	AFV2020	9:3	But it came to pass while he was journeying, as he drew near to Damascus, that suddenly a light from heaven shined round about him.
Acts	NHEB	9:3	As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.
Acts	OEBcth	9:3	While on his journey, as he was nearing Damascus, suddenly a light from the heavens flashed around him.
Acts	NETtext	9:3	As he was going along, approaching Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him.
Acts	UKJV	9:3	And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
Acts	Noyes	9:3	And as he journeyed, he came near Damascus; and suddenly there shone around a him a light from heaven;
Acts	KJV	9:3	And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
Acts	KJVA	9:3	And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
Acts	AKJV	9:3	And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
Acts	RLT	9:3	And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
Acts	OrthJBC	9:3	Now as he goes, it came about that he comes near Damascus, and suddenly shone around him an Ohr (Light) from Shomayim;
Acts	MKJV	9:3	But in going, it happened as he drew near to Damascus, even suddenly a light from the heaven shone around him.
Acts	YLT	9:3	And in the going, he came nigh to Damascus, and suddenly there shone round about him a light from the heaven,
Acts	Murdock	9:3	And as he was going, and began to approach Damascus, suddenly there was poured upon him a light from heaven.
Acts	ACV	9:3	And on going, it came to pass for him to approach Damascus. And suddenly there shone around him a light out of heaven.

Acts	VulgSist	9:3	Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco: et subito circumfulsit eum lux de caelo.
Acts	VulgCont	9:3	Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco: et subito circumfulsit eum lux de cælo.
Acts	Vulgate	9:3	et cum iter faceret contigit ut adpropinquaret Damasco et subito circumfulsit eum lux de caelo
Acts	VulgHetz	9:3	Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco: et subito circumfulsit eum lux de cælo.
Acts	VulgClem	9:3	Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco : et subito circumfulsit eum lux de cælo.

Acts	CzeBKR	9:3	A když byl na cestě, stalo se, že již přibližoval se k Damašku. Tedy pojednou rychle obklíčilo jej světlo s nebe.
Acts	CzeB21	9:3	Když už se cestou blížil k Damašku, náhle ho obklopilo světlo z nebe.
Acts	CzeCEP	9:3	Na cestě, když už byl blízko Damašku, zazářilo kolem něho náhle světlo z nebe.
Acts	CzeCSP	9:3	I stalo se, když byl na cestě a blížil se k Damašku, že ho náhle ozářilo světlo z nebe.

Acts	PorBLivr	9:3	E indo, aconteceu que chegando perto de Damasco, repentinamente brilhou ao redor dele uma luz do céu.
Acts	Mg1865	9:3	Ary raha nandeha izy, dia tonga teo akaikin’ i Damaskosy; ary nisy mazava avy tany an-danitra nanelatretatra tampoka manodidina azy;
Acts	CopNT	9:3	⳿ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⳿ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ..
Acts	FinPR	9:3	Ja kun hän oli matkalla, tapahtui hänen lähestyessään Damaskoa, että yhtäkkiä valo taivaasta leimahti hänen ympärillänsä;
Acts	NorBroed	9:3	men i det å gå skjedde det, han nærmet seg Damaskus og plutselig skinte et lys fra himmelen omkring ham.
Acts	FinRK	9:3	Kun hän oli matkalla ja lähestyi Damaskosta, taivaasta leimahti yhtäkkiä valo hänen ympärilleen.
Acts	ChiSB	9:3	當他前行，快要臨近大馬士革的時候，忽然從天上有一道光，環射到他身上。
Acts	CopSahBi	9:3	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ
Acts	ChiUns	9:3	扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照着他；
Acts	BulVeren	9:3	И на отиване, като наближаваше Дамаск, внезапно блесна около него светлина от небето.
Acts	AraSVD	9:3	وَفِي ذَهَابِهِ حَدَثَ أَنَّهُ ٱقْتَرَبَ إِلَى دِمَشْقَ فَبَغْتَةً أَبْرَقَ حَوْلَهُ نُورٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ،
Acts	Shona	9:3	Zvino pakufamba, wakaswedera kuDhamasiko; zvino kamwe-kamwe kwakapenya kwakamupoteredza chiedza kubva kudenga;
Acts	Esperant	9:3	Kaj dum li vojaĝis, li alproksimiĝis al Damasko; kaj subite ekbrilegis ĉirkaŭ li lumo el la ĉielo;
Acts	ThaiKJV	9:3	เมื่อเซาโลเดินทางไปใกล้จะถึงเมืองดามัสกัส ในทันใดนั้นมีแสงสว่างส่องมาจากฟ้าล้อมตัวเขาไว้รอบ
Acts	BurJudso	9:3	သွား၍ ဒမာသက်မြို့အနီးသို့ရောက်သောအခါ၊ ကောင်းကင်ထဲက အလင်းသည် သူ့ပတ်လည်၍ ရုတ်ခနဲ ထွန်းတောက်လေ၏။
Acts	SBLGNT	9:3	ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ⸂ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν⸃ φῶς ⸀ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
Acts	FarTPV	9:3	شائول هنوز به دمشق نرسیده بود، كه ناگهان نزدیک شهر نوری از آسمان در اطراف او تابید.
Acts	UrduGeoR	9:3	Wuh is maqsad se safr karke Damishq ke qarīb pahuṅchā hī thā ki achānak āsmān kī taraf se ek tez raushnī us ke gird chamkī.
Acts	SweFolk	9:3	Men när han på sin resa närmade sig Damaskus, strålade plötsligt ett ljus från himlen omkring honom.
Acts	TNT	9:3	ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ·
Acts	GerSch	9:3	Auf der Reise aber begab es sich, als er sich der Stadt Damaskus näherte, daß ihn plötzlich ein Licht vom Himmel umstrahlte.
Acts	TagAngBi	9:3	At sa kaniyang paglalakad, ay nangyari na siya'y malapit sa Damasco: at pagdaka'y nagliwanag sa palibot niya ang isang ilaw mula sa langit:
Acts	FinSTLK2	9:3	Hänen ollessaan matkalla tapahtui, kun hän lähestyi Damaskoa, että yhtäkkiä valo taivaasta leimahti hänen ympärillään.
Acts	Dari	9:3	شائول هنوز به دمشق نرسیده بود که ناگهان نزدیک شهر نوری از آسمان در اطراف او درخشید.
Acts	SomKQA	9:3	Oo kolkuu sodcaalay, waxaa dhacday inuu Dimishaq u soo dhowaaday; oo dhaqsiba waxaa hareerihiisa ka iftiimay iftiin samada ka yimid.
Acts	NorSMB	9:3	Men då han drog fram og kom nær til Damaskus, lyste det brått eit ljos frå himmelen um honom.
Acts	Alb	9:3	Por ndodhi që, ndërsa po udhëtonte dhe po i afrohej Damaskut, befas rreth tij vetëtiu një dritë nga qielli.
Acts	GerLeoRP	9:3	Während der Reise geschah es nun, dass er sich Damaskus näherte und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht vom Himmel;
Acts	UyCyr	9:3	Саул хәтләрни елип, йолға чиқти. Дәмәшқ шәһиригә йетип келиш­кә аз қалғанда, туюқсиз асмандин бир күчлүк нур чүшүп, Саулниң әтрапини йорутувәтти.
Acts	KorHKJV	9:3	사울이 길을 가다가 다마스쿠스에 가까이 이르렀을 때에 갑자기 하늘로부터 빛이 나와 그를 둘러 비추더라.
Acts	MorphGNT	9:3	ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ⸂ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν⸃ φῶς ⸀ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
Acts	SrKDIjek	9:3	А кад бјеше на путу и дође близу Дамаска, уједанпут обасја га свјетлост с неба,
Acts	Wycliffe	9:3	And whanne he made his iourney, it bifelde, that he cam nyy to Damask. And sudenli a liyt from heuene schoon aboute hym;
Acts	Mal1910	9:3	അവൻ പ്രയാണം ചെയ്തു ദമസ്കൊസിന്നു സമീപിച്ചപ്പോൾ പെട്ടെന്നു ആകാശത്തുനിന്നു ഒരു വെളിച്ചം അവന്റെ ചുറ്റും മിന്നി;
Acts	KorRV	9:3	사울이 행하여 다메섹에 가까이 가더니 홀연히 하늘로서 빛이 저를 둘러 비추는지라
Acts	Azeri	9:3	يولدا گدنده، دمشقه ياخينلاشديغي زامان، قفلتن گؤيدن بئر ائشيق اونون اطرافينا ساچدي.
Acts	SweKarlX	9:3	Och vid han var i vägen, och nalkades intill Damascum, då kringsken honom hasteliga ett sken af himmelen.
Acts	KLV	9:3	As ghaH traveled, 'oH qaSta' vetlh ghaH got close Daq Damascus, je suddenly a wov vo' the sky shone around ghaH.
Acts	ItaDio	9:3	Ora, mentre era in cammino, avvenne che, avvicinandosi a Damasco, di subito una luce dal cielo gli folgorò d’intorno.
Acts	RusSynod	9:3	Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.
Acts	CSlEliza	9:3	Внегда же ити, бысть ему приближитися к Дамаску, и внезапу облиста его свет от небесе:
Acts	ABPGRK	9:3	εν δε τω πορεύεσθαι εγένετο αυτόν εγγίζειν τη Δαμασκώ και εξαίφνης περιήστραψεν αυτόν φως από του ουρανού
Acts	FreBBB	9:3	Or, comme il était en chemin, il arriva qu'il approchait de Damas et tout à coup resplendit autour de lui une lumière venant du ciel ;
Acts	LinVB	9:3	Ntángo azalákí kokende mpé akómí penepene na Damásko, na mbálákáká mwínda makási moútákí o likoló, mongengí mpé mozíngí yě.
Acts	BurCBCM	9:3	ဤသို့ဖြင့် သူသည် ခရီးထွက်လာခဲ့ရာ ဒါမစကုမြို့သို့ ရောက်လုဆဲဆဲတွင် ရုတ်တရက်ကောင်းကင်မှ အလင်းတန်း တစ်ခုသည် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ထွန်းတောက်လေ၏။-
Acts	Che1860	9:3	ᎠᎢᏒᏃ ᏕᎹᏍᎦ ᎾᎥ ᏭᎷᏤᎢ, ᎤᏰᎶᎢᏍᏔᏁᏃ ᎢᎦᎦᏘ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᏚᏚᏫᏍᏔᏁᎢ.
Acts	ChiUnL	9:3	行近大馬色、天忽有光環照之、
Acts	VietNVB	9:3	Nhưng đang đi đường đến gần Đa-mách, bỗng có ánh sáng từ trời chiếu lòa chung quanh Sau-lơ.
Acts	CebPinad	9:3	Ug sa naglakaw siya, sa nagsingabut siya sa Damasco, usa ka kahayag gikan sa langit mikalit pagsidlak libut kaniya.
Acts	RomCor	9:3	Pe drum, când s-a apropiat de Damasc, deodată a strălucit o lumină din cer în jurul lui.
Acts	Pohnpeia	9:3	Eri, ni en Sohl eh kohkowohng Damaskus, oh kereniongehr kahnimwo, marain ehu sang nanleng ahpw kapilpene.
Acts	HunUj	9:3	Útközben azonban, amikor éppen Damaszkuszhoz közeledett, hirtelen mennyei fény villant fel körülötte,
Acts	GerZurch	9:3	Während er aber dahinzog, geschah es, dass er in die Nähe von Damaskus kam, und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht vom Himmel her, (a) 1Kor 15:8
Acts	GerTafel	9:3	Und da er auf dem Wege war und nahe zu Damaskus kam, umblitzte ihn plötzlich ein Licht vom Himmel.
Acts	PorAR	9:3	Mas, seguindo ele viagem e aproximando-se de Damasco, subitamente o cercou um resplendor de luz do céu;
Acts	DutSVVA	9:3	En als hij reisde, is het geschied, dat hij nabij Damaskus kwam, en hem omscheen snellijk een licht van den hemel;
Acts	Byz	9:3	εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω και εξαιφνης περιηστραψεν αυτον φως απο του ουρανου
Acts	FarOPV	9:3	و در اثنای راه، چون نزدیک به دمشق رسید، ناگاه نوری از آسمان دور او درخشید
Acts	Ndebele	9:3	Kwathi ekuhambeni, kwenzeka ukuthi esesondele eDamaseko; njalo kwahle kwamphazimela inhlangothi zonke ukukhanya okuvela ezulwini;
Acts	PorBLivr	9:3	E indo, aconteceu que chegando perto de Damasco, repentinamente brilhou ao redor dele uma luz do céu.
Acts	StatResG	9:3	Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
Acts	SloStrit	9:3	A ko je bil na poti, zgodí se, da se je bližal Damasku: in nagloma ga obsije svetloba z neba.
Acts	Norsk	9:3	Men på reisen skjedde det at han kom nær til Damaskus, og med ett strålte et lys fra himmelen om ham,
Acts	SloChras	9:3	Na poti pa, ko se je že bližal Damasku, se zgodi, da ga nagloma obsije svetloba z neba.
Acts	Northern	9:3	Dəməşqə yollanıb oraya yaxınlaşanda birdən göydən gələn bir işıq onun ətrafında parladı.
Acts	GerElb19	9:3	Als er aber hinzog, geschah es, daß er Damaskus nahte. Und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht aus dem Himmel;
Acts	PohnOld	9:3	A ni a sapasapal kokola koren iong Damaskus, marain eu kodido sang nanlang, sereda i.
Acts	LvGluck8	9:3	Un viņam ejot notikās, ka viņš tuvu pie Damaskus nāca, un tur gaišums no debess viņu piepeši apspīdēja;
Acts	PorAlmei	9:3	E, indo já no caminho, aconteceu que, chegando perto de Damasco, subitamente o cercou um resplendor de luz do céu.
Acts	ChiUn	9:3	掃羅行路，將到大馬士革，忽然從天上發光，四面照著他；
Acts	SweKarlX	9:3	Och vid han var i vägen, och nalkades intill Damascum, då kringsken honom hasteliga ett sken af himmelen.
Acts	Antoniad	9:3	εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω και εξαιφνης περιηστραψεν αυτον φως απο του ουρανου
Acts	CopSahid	9:3	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ
Acts	GerAlbre	9:3	Als er auf seiner Reise in die Nähe von Damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich vom Himmel her ein Lichtglanz.
Acts	BulCarig	9:3	И на отиване когато наближаваше Дамаск внезапно блесна около него светлина от небето.
Acts	FrePGR	9:3	Et, comme il était en chemin, il advint, lorsqu'il approchait de Damas, que, tout à coup, une lumière venue du ciel l'enveloppa comme un éclair,
Acts	JapDenmo	9:3	旅をしてダマスカスに近づいた時，突然，天からの光が彼の周りを照らした。
Acts	PorCap	9:3	Estava a caminho e já próximo de Damasco, quando se viu subitamente envolvido por uma intensa luz vinda do Céu.
Acts	JapKougo	9:3	ところが、道を急いでダマスコの近くにきたとき、突然、天から光がさして、彼をめぐり照した。
Acts	Tausug	9:3	Na, miyadtu na hi Saul pa Damaskus. Sakali masuuk mayan siya dumatung, saruun-duun kiyugdan siya sin sahaya makusug simi'nag dayn ha langit.
Acts	GerTextb	9:3	Als er aber dahin zog, geschah es, daß er in die Nähe von Damaskus kam, und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht vom Himmel,
Acts	SpaPlate	9:3	Yendo por el camino, ya cerca de Damasco, de repente una luz del cielo resplandeció a su rededor;
Acts	Kapingam	9:3	Malaa, di madagoaa Saul ne-hana ga-hoohoo-adu gi-di waahale Damascus, di maahina mai di langi ga-inaina a-mee, ga-haganiga di gili o-maa.
Acts	RusVZh	9:3	Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.
Acts	CopSahid	9:3	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ.
Acts	LtKBB	9:3	Kai keliaudamas priartėjo prie Damasko, staiga jį apšvietė iš dangaus šviesa.
Acts	Bela	9:3	Калі ж ён ішоў і набліжаўся да Дамаска, раптам асьвятліла яго зьзяньне зь неба;
Acts	CopSahHo	9:3	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ.
Acts	BretonNT	9:3	Evel ma oa en hent ha ma tostae ouzh Damask, a-daol-trumm ur sklêrijenn o tont eus an neñv a lugernas en-dro dezhañ.
Acts	GerBoLut	9:3	Und da er auf dem Wege war und nahe an Damaskus kam, umleuchtete ihn plotzlich ein Licht vom Himmel.
Acts	FinPR92	9:3	Matkalla, Saulin ollessa jo lähellä Damaskosta, taivaasta leimahti yhtäkkiä valo hänen ympärilleen.
Acts	DaNT1819	9:3	Men idet han reiste og kom nær til Damascus, omskinnede ham hasteligen et Lys fra Himmelen.
Acts	Uma	9:3	Jadi', pomako' -na hilou hi Damsyik tohe'e, mohu' -imi hi ngata, muu-mule' mehini ncorobaa baja ngkai langi' mpotipuhi-i.
Acts	GerLeoNA	9:3	Während der Reise geschah es nun, dass er sich Damaskus näherte und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht aus dem Himmel,
Acts	SpaVNT	9:3	Y yendo por el camino, aconteció que llegando cerca de Damasco, súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo.
Acts	Latvian	9:3	Un notika, viņam ceļojot, ka viņš tuvojās Damaskai; un piepeši gaisma no debesīm apspīdēja viņu.
Acts	SpaRV186	9:3	Y yendo por el camino, aconteció que llegó cerca de Damasco, y súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo.
Acts	FreStapf	9:3	Pendant ce voyage, comme il approchait de Damas, tout à coup, autour de lui, brilla une lumière venue du ciel ;
Acts	NlCanisi	9:3	Maar toen hij op zijn reis Damascus naderde, bliksemde eensklaps een licht uit de hemel om hem heen.
Acts	GerNeUe	9:3	Aber auf dem Weg nach Damaskus, kurz vor der Stadt, strahlte plötzlich ein Licht aus dem Himmel. Es blendete ihn von allen Seiten,
Acts	Est	9:3	Aga kui ta oli sinna minemas ja Damaskuse lähedale jõudis, sündis, et äkitselt paistis tema ümber valgus taevast;
Acts	UrduGeo	9:3	وہ اِس مقصد سے سفر کر کے دمشق کے قریب پہنچا ہی تھا کہ اچانک آسمان کی طرف سے ایک تیز روشنی اُس کے گرد چمکی۔
Acts	AraNAV	9:3	وَفِيمَا هُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى دِمَشْقَ، وَقَدِ اقْتَرَبَ مِنْهَا، لَمَعَ حَوْلَهُ فَجْأَةً نُورٌ مِنَ السَّمَاءِ،
Acts	ChiNCVs	9:3	他快到大马士革的时候，忽然有光从天上向他四面照射。
Acts	f35	9:3	εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω και εξαιφνης περιηστραψεν αυτον φως απο του ουρανου
Acts	vlsJoNT	9:3	Onder de reis nu, toen hij Damaskus naderde, geschiedde het dat hem op eens een licht van den hemel omstraalde.
Acts	ItaRive	9:3	E mentre era in cammino, avvenne che, avvicinandosi a Damasco, di subito una luce dal cielo gli sfolgorò d’intorno.
Acts	Afr1953	9:3	En toe hy op sy reis naby Damaskus kom, omstraal hom skielik 'n lig van die hemel af;
Acts	RusSynod	9:3	Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.
Acts	FreOltra	9:3	Comme il était en chemin et qu'il approchait de Damas, tout à coup une lumière, qui venait du ciel, l'enveloppa de sa clarté.
Acts	UrduGeoD	9:3	वह इस मक़सद से सफ़र करके दमिश्क़ के क़रीब पहुँचा ही था कि अचानक आसमान की तरफ़ से एक तेज़ रौशनी उसके गिर्द चमकी।
Acts	TurNTB	9:3	Yol alıp Şam'a yaklaştığı sırada, birdenbire gökten gelen bir ışık çevresini aydınlattı.
Acts	DutSVV	9:3	En als hij reisde, is het geschied, dat hij nabij Damaskus kwam, en hem omscheen snellijk een licht van den hemel;
Acts	HunKNB	9:3	De amint haladt az úton és Damaszkuszhoz közeledett, történt, hogy hirtelen fényesség ragyogta körül az égből.
Acts	Maori	9:3	Na, i a ia e haere ana, ka whakatata ia ki Ramahiku; na, ohorere ana te whitinga mai ki a ia, huri noa, o tetahi marama no te rangi:
Acts	sml_BL_2	9:3	Manjari itu, ma labayan pa'in si Saul asekot ni Damaskus, patagha' sadja aniya' sawa min deyom sulga' asinag ma katilibutna.
Acts	HunKar	9:3	És a mint méne, lőn, hogy közelgete Damaskushoz, és nagy hirtelenséggel fény sugárzá őt körül a mennyből:
Acts	Viet	9:3	Nhưng Sau-lơ đang đi đường gần đến thành Ða-mách, thình lình có ánh sáng từ trời soi sáng chung quanh người.
Acts	Kekchi	9:3	Yo̱ chi xic ut nak ac cuulac re saˈ li tenamit Damasco, saˈ junpa̱t quisuteˈ xban jun chanchan xam quichal saˈ choxa.
Acts	Swe1917	9:3	Men när han på sin färd nalkades Damaskus, hände sig att ett sken från himmelen plötsligt kringstrålade honom.
Acts	KhmerNT	9:3	ពេល​គាត់​កំពុង​ធ្វើ​ដំណើរ​ជិត​ដល់​ក្រុង​ដាម៉ាស់​ ស្រាប់តែ​មាន​ពន្លឺ​មួយ​ពី​លើ​មេឃ​ចាំង​ជុំវិញ​គាត់​
Acts	CroSaric	9:3	Kad se putujući približi Damasku, iznenada ga obasja svjetlost s neba.
Acts	BasHauti	9:3	Eta ioaiten cela, guertha cedin hurbil baitzedin Damascera: eta subitoqui haren inguruän argui cedin chistmist baten ançora cerutic.
Acts	WHNU	9:3	εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω εξαιφνης τε αυτον περιηστραψεν φως εκ του ουρανου
Acts	VieLCCMN	9:3	Vậy đang khi ông đi đường và đến gần Đa-mát, thì bỗng nhiên có một luồng ánh sáng từ trời chiếu xuống bao phủ lấy ông.
Acts	FreBDM17	9:3	Or il arriva qu’en marchant il approcha de Damas, et tout à coup une lumière resplendit du ciel comme un éclair tout autour de lui.
Acts	TR	9:3	εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω και εξαιφνης περιηστραψεν αυτον φως απο του ουρανου
Acts	HebModer	9:3	ויהי הוא הלך וקרב לדמשק והנה פתאם נגה עליו מסביב אור מן השמים׃
Acts	PotLykin	9:3	E'nmupiskat kipie'wak ci kiiIkwan, Te'me'skIsuk kukaw’ wiiwuk kiwtayiukwan kiwawasnote'nI wase'anuk, kiwcIpie'mkItnI shpumuk
Acts	Kaz	9:3	Осы ниетпен кетіп бара жатып, Дамаскіге жақындап қалғанда, оған көктен түскен жарық нұр кенеттен сәулесін төгіп жіберді.
Acts	UkrKulis	9:3	Ідучи ж був близько Дамаску, аж ось осияло його сьвітло з неба,
Acts	FreJND	9:3	Et, comme il était en chemin, il arriva qu’il approcha de Damas ; et tout à coup une lumière brilla du ciel comme un éclair autour de lui.
Acts	TurHADI	9:3	Yola çıktı, Şam’a yaklaşırken birdenbire gökten gelen bir ışık etrafını aydınlattı.
Acts	GerGruen	9:3	So machte er sich auf den Weg und kam in die Nähe von Damaskus. Da umstrahlte ihn plötzlich ein Licht vom Himmel.
Acts	SloKJV	9:3	Medtem ko je potoval, se je približal Damasku in nenadoma je naokoli njega zasvetila svetloba iz nebes
Acts	Haitian	9:3	Antan l' te sou wout la, prèt pou rive lavil Damas, li rete konsa yon limyè soti nan syèl la, li klere tout kote l' te ye a.
Acts	FinBibli	9:3	Mutta kuin hän matkusti, tapahtui, että hän Damaskua lähestyi, ja äkisti leimahti valkeus taivaasta ympäri häntä.
Acts	SpaRV	9:3	Y yendo por el camino, aconteció que llegando cerca de Damasco, súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo;
Acts	HebDelit	9:3	וַיְהִי הוּא הֹלֵךְ וְקָרֵב לְדַמֶּשֶׂק וְהִנֵּה פִתְאֹם נָגַהּ עָלָיו מִסָּבִיב אוֹר מִן־הַשָּׁמָיִם׃
Acts	WelBeibl	9:3	Roedd yn agos at Damascus pan fflachiodd golau disglair o'r nefoedd o'i gwmpas.
Acts	GerMenge	9:3	Während er nun so dahinzog und schon in die Nähe von Damaskus gekommen war, umstrahlte ihn plötzlich ein Lichtschein vom Himmel her;
Acts	GreVamva	9:3	Ενώ δε πορευόμενος επλησίαζεν εις την Δαμασκόν, εξαίφνης ήστραψε περί αυτόν φως από του ουρανού,
Acts	Tisch	9:3	ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
Acts	UkrOgien	9:3	А коли він ішов й наближа́вся до Дамаску, то ось нагло ося́яло світло із неба його,
Acts	MonKJV	9:3	Ингээд тэр аялан явсаар Дамаскт ойртжээ. Тэгтэл тэнгэрээс гэрэл түүний эргэн тойронд гэнэт гэрэлтэв.
Acts	SrKDEkav	9:3	А кад беше на путу и дође близу Дамаска, уједанпут обасја га светлост с неба,
Acts	FreCramp	9:3	Comme il était en chemin et qu'il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.
Acts	SpaTDP	9:3	Cuando viajaba, al acercarse a Damasco, ocurrió de repente que una luz del cielo brilló a su alrededor.
Acts	PolUGdan	9:3	A gdy jadąc, zbliżał się do Damaszku, nagle olśniła go światłość z nieba.
Acts	FreGenev	9:3	Or il avint qu'en cheminant il approcha de Damas, & fubitement une lumiere refplendit du ciel comme un efclair à l'entour de lui.
Acts	FreSegon	9:3	Comme il était en chemin, et qu'il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.
Acts	SpaRV190	9:3	Y yendo por el camino, aconteció que llegando cerca de Damasco, súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo;
Acts	Swahili	9:3	Lakini alipokuwa njiani karibu kufika Damasko, ghafla mwanga kutoka angani ulimwangazia pande zote.
Acts	HunRUF	9:3	Útközben azonban, amikor éppen Damaszkuszhoz közeledett, hirtelen mennyei fény ragyogott fel körülötte,
Acts	FreSynod	9:3	Mais, comme il était en chemin et qu'il approchait de Damas, tout à coup, une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.
Acts	DaOT1931	9:3	Men da han var undervejs og nærmede sig til Damaskus, omstraalede et Lys fra Himmelen ham pludseligt.
Acts	FarHezar	9:3	طی سفر، چون به دمشق نزدیک می‌شد، ناگاه نوری از آسمان بر گرد او درخشید
Acts	TpiKJPB	9:3	Na taim em i wokabaut, em i kam klostu long Damaskas. Na wantu i gat wanpela lait bilong heven i lait raun nabaut long em.
Acts	ArmWeste	9:3	Երբ կ՚երթար ու մօտեցաւ Դամասկոսի, յանկարծ երկինքէն լոյս մը փայլատակեց իր շուրջը,
Acts	DaOT1871	9:3	Men da han var undervejs og nærmede sig til Damaskus, omstraalede et Lys fra Himmelen ham pludseligt.
Acts	JapRague	9:3	斯て途中ダマスコ附近に至りけるに、忽ち天より光來りて彼を圍照ししかば、
Acts	Peshitta	9:3	ܘܟܕ ܐܙܠ ܗܘܐ ܘܫܪܝ ܡܡܛܐ ܠܕܪܡܤܘܩ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܠܝܐ ܐܙܠܓ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܢܘܗܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀
Acts	FreVulgG	9:3	Mais comme il était en chemin et qu’il approchait de Damas, il arriva que tout à coup une lumière du ciel brilla autour de lui.
Acts	PolGdans	9:3	A gdy jechał, stało się, gdy się przybliżał do Damaszku, że z prędka oświeciła go światłość z nieba.
Acts	JapBungo	9:3	往きてダマスコに近づきたるとき、忽ち天より光いでて、彼を環り照したれば、
Acts	Elzevir	9:3	εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω και εξαιφνης περιεστραψεν αυτον φως απο του ουρανου
Acts	GerElb18	9:3	Als er aber hinzog, geschah es, daß er Damaskus nahte. Und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht aus dem Himmel;