Acts	RWebster	9:6	And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Acts	EMTV	9:6	"But rise up and enter into the city, and it will be spoken to you what you must do."
Acts	NHEBJE	9:6	But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do."
Acts	Etheridg	9:6	but arise, go into Darmsuk, and there it will be spoken with thee concerning what thou must do.
Acts	ABP	9:6	And trembling and distraught, he said, O Lord, what do you want me to do? And the Lord said to him, But rise up and enter into the city! and it will be told to you what you must do.
Acts	NHEBME	9:6	But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do."
Acts	Rotherha	9:6	But rise up, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Acts	LEB	9:6	But get up and enter into the city, and it will be told to you ⌞what you must do⌟.”
Acts	BWE	9:6	But get up and go to the city. There you will be told what you must do.’
Acts	Twenty	9:6	"Yet stand up and go into the city, and you will be told what you must do."
Acts	ISV	9:6	But get up and go into the city, and it will be told you what you are to do.”
Acts	RNKJV	9:6	And he trembling and astonished said, Master, what wilt thou have me to do? And Yahushua said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Acts	Jubilee2	9:6	And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord [said] unto him, Arise and go into the city, and it shall be told thee what it behooves thee to do.
Acts	Webster	9:6	And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord [said] to him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Acts	Darby	9:6	But rise up and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Acts	OEB	9:6	“Yet stand up and go into the city, and you will be told what you must do.”
Acts	ASV	9:6	but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Acts	Anderson	9:6	But rise, and go into the city, and it shall be told you what you must do.
Acts	Godbey	9:6	But stand up, and go into the city, and it shall be told thee what it behooves thee to do.
Acts	LITV	9:6	Both trembling and being astonished he said, Lord, what do you desire me to do? And the Lord said to him, Rise up and go into the city, and it will be told you what you must do.
Acts	Geneva15	9:6	He then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.
Acts	Montgome	9:6	"I am Jesus, whom you are persecuting," he said. "Stand up and go into the city, and there you shall be told what you must do."
Acts	CPDV	9:6	And he, trembling and astonished, said, “Lord, what do you want me to do?”
Acts	Weymouth	9:6	"But rise and go to the city, and you will be told what you are to do.
Acts	LO	9:6	but arise, and go into the city, and you shall be told what you must do.
Acts	Common	9:6	but get up and enter the city, and it will be told you what you must do."
Acts	BBE	9:6	But get up, and go into the town, and it will be made clear to you what you have to do.
Acts	Worsley	9:6	And he trembling and astonished said, Lord, what wilt Thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise and go into the city, and it shall be told thee, what thou must do.
Acts	DRC	9:6	And he, trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do?
Acts	Haweis	9:6	And trembling and amazed he said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Acts	GodsWord	9:6	Get up! Go into the city, and you'll be told what you should do."
Acts	Tyndale	9:6	And he bothe tremblynge and astonyed sayde: Lorde what wilt thou have me to do? And ye Lorde sayde vnto him: aryse and goo into the cite and it shalbe tolde the what thou shalt do.
Acts	KJVPCE	9:6	And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Acts	NETfree	9:6	But stand up and enter the city and you will be told what you must do."
Acts	RKJNT	9:6	Arise, and go into the city, and you shall be told what you must do.
Acts	AFV2020	9:6	Then, trembling and astonished, he said, "Lord, what will You have me to do?" And the Lord said to him, "Get up and go into the city, and you shall be told what you must do."
Acts	NHEB	9:6	But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do."
Acts	OEBcth	9:6	“Yet stand up and go into the city, and you will be told what you must do.”
Acts	NETtext	9:6	But stand up and enter the city and you will be told what you must do."
Acts	UKJV	9:6	And he trembling and astonished said, Lord, what will you have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do.
Acts	Noyes	9:6	But arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Acts	KJV	9:6	And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Acts	KJVA	9:6	And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Acts	AKJV	9:6	And he trembling and astonished said, Lord, what will you have me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do.
Acts	RLT	9:6	And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Acts	OrthJBC	9:6	"But get up and enter into the city, and it shall be told to you what it is necessary for you to do." [Yechezkel 3:22]
Acts	MKJV	9:6	And trembling and astonished, he said, Lord, what will You have me to do? And the Lord said to him, Arise and go into the city, and you shall be told what you must do.
Acts	YLT	9:6	trembling also, and astonished, he said, `Lord, what dost thou wish me to do?' and the Lord said unto him, `Arise, and enter into the city, and it shall be told thee what it behoveth thee to do.'
Acts	Murdock	9:6	But arise and go into the city, and there it will be told thee what thou oughtest to do.
Acts	ACV	9:6	But arise, and enter into the city, and it will be told thee what thou must do.

Acts	VulgSist	9:6	Et tremens, ac stupens dixit: Domine, quid me vis facere?
Acts	VulgCont	9:6	Et tremens, ac stupens dixit: Domine, quid me vis facere?
Acts	Vulgate	9:6	[]
Acts	VulgHetz	9:6	Et tremens, ac stupens dixit: Domine, quid me vis facere?
Acts	VulgClem	9:6	Et tremens ac stupens dixit : Domine, quid me vis facere ?

Acts	CzeBKR	9:6	A on třesa se a boje se, řekl: Pane, co chceš, abych činil? A Pán k němu: Vstaň a jdi do města, a bude tobě povědíno, co bys ty měl činiti.
Acts	CzeB21	9:6	Vstaň a jdi do města; tam se dozvíš, co máš dělat.“
Acts	CzeCEP	9:6	Vstaň, jdi do města a tam se dovíš, co máš dělat.“
Acts	CzeCSP	9:6	[Těžko (je) ti vzpínat se proti bodcům.“ (Saul) se třásl a děsil se. Řekl: „Pane, co chceš, abych učinil?“ A Pán mu (odpověděl): „] Vstaň, jdi do města a tam ti bude řečeno, co máš dělat.“

Acts	PorBLivr	9:6	mas levanta-te , e entra na cidade; e ali te será dito o que deves fazer.
Acts	Mg1865	9:6	fa mitsangàna, ka mankanesa ho any an-tanàna, dia holazaina aminao izay mety hataonao.
Acts	CopNT	9:6	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩ⳿ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⳿ⲙⲡⲉⲧ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲁⲓϥ ..
Acts	FinPR	9:6	Mutta nouse ja mene kaupunkiin, niin sinulle sanotaan, mitä sinun pitää tekemän."
Acts	NorBroed	9:6	Både skjelvende og forbauset sa han, Herre, hva vil du jeg skal gjøre? Og herren sa til ham, Stå opp og gå inn til byen, og det skal bli sagt deg hva du må gjøre.
Acts	FinRK	9:6	Nouse ja mene kaupunkiin, niin sinulle sanotaan, mitä sinun on tehtävä.”
Acts	ChiSB	9:6	但是，你起來進城去，必有人告訴你當作什麼。」
Acts	CopSahBi	9:6	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲁⲁϥ
Acts	ChiUns	9:6	起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。」
Acts	BulVeren	9:6	И той, треперещ и поразен, каза: Господи, какво искаш да направя? А Господ му каза: Стани и иди в града, и ще ти се каже какво трябва да правиш.
Acts	AraSVD	9:6	فَقَالَ وَهُوَ مُرْتَعِدٌ وَمُتَحَيِّرٌ: «يَارَبُّ، مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ؟». فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «قُمْ وَٱدْخُلِ ٱلْمَدِينَةَ فَيُقَالَ لَكَ مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ تَفْعَلَ».
Acts	Shona	9:6	Achidederawo nekushamisika wakati: Ishe, chii chamunoda kuti ndiite? Ishe ndokuti kwaari: Simuka upinde muguta, zvino uchaudzwa zvaunofanira kuita.
Acts	Esperant	9:6	sed leviĝu, kaj eniru en la urbon, kaj estos dirite al vi, kion vi devas fari.
Acts	ThaiKJV	9:6	เซาโลก็ตัวสั่นและรู้สึกประหลาดใจจึงถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ประสงค์จะให้ข้าพระองค์ทำอะไร” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสแก่เขาว่า “เจ้าจงลุกขึ้นเข้าไปในเมือง และจะมีคนบอกให้รู้ว่า เจ้าจะต้องทำประการใด”
Acts	BurJudso	9:6	သို့သော်လည်းထ၍ မြို့သို့ဝင်လော့။ သင်ပြု ရမည်အမှုကို ပြောလိမ့်မည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Acts	SBLGNT	9:6	ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ⸂ὅ τί⸃ σε δεῖ ποιεῖν.
Acts	FarTPV	9:6	ولی برخیز و به شهر برو و در آنجا به تو گفته خواهد شد كه چه باید بكنی.»
Acts	UrduGeoR	9:6	Ab uṭh kar shahr meṅ jā. Wahāṅ tujhe batāyā jāegā ki tujhe kyā karnā hai.”
Acts	SweFolk	9:6	Men res dig och gå in till staden, så ska du få veta vad du måste göra."
Acts	TNT	9:6	Ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
Acts	GerSch	9:6	Da sprach er mit Zittern und Schrecken: Herr, was willst du, daß ich tun soll? Und der Herr antwortete ihm: Steh auf und gehe in die Stadt hinein, so wird man dir sagen, was du tun sollst!
Acts	TagAngBi	9:6	Nguni't magtindig ka, at ikaw ay pumasok sa bayan, at sasalitain sa iyo ang dapat mong gawin.
Acts	FinSTLK2	9:6	Mutta nouse ja mene kaupunkiin, niin sinulle sanotaan, mitä sinun pitää tehdä."
Acts	Dari	9:6	ولی برخیز و به شهر برو و در آنجا به تو گفته خواهد شد که چه باید بکنی.»
Acts	SomKQA	9:6	laakiin kac oo magaalada gal, oo waxaa laguu sheegi doonaa wixii kugu waajib ah inaad samaysid.
Acts	NorSMB	9:6	Men statt upp og gakk inn i byen, so skal det verta sagt deg kva du hev å gjera.»
Acts	Alb	9:6	Atëherë ai, duke u dridhur i tëri dhe i trembur, tha: ''Zot, ç'don ti të bëj unë?''. Dhe Zoti: ''Çohu dhe hyr në qytet, dhe do të të thuhet ç'duhet të bësh''.
Acts	GerLeoRP	9:6	Steh jedoch auf und geh in die Stadt, dann wird man dir sagen, was du tun sollst.“
Acts	UyCyr	9:6	Орнуңдин туруп, шәһәр­гә кир, немә қилишиң керәклигини бири саңа ейтип бериду, — дегән җавап кәлди һелиқи аваздин.
Acts	KorHKJV	9:6	그가 떨며 놀라 이르되, 주여, 내가 무엇을 하기 원하시나이까? 하매 주께서 그에게 이르시되, 일어나 도시로 들어가라. 그러면 네가 반드시 해야 할 일을 듣게 되리라, 하시니라.
Acts	MorphGNT	9:6	ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ⸂ὅ τί⸃ σε δεῖ ποιεῖν.
Acts	SrKDIjek	9:6	А он дркћући од страха рече: Господе! шта хоћеш да чиним? И Господ му рече: устани и уђи у град, па ће ти се казати шта ти треба чинити.
Acts	Wycliffe	9:6	And he tremblide, and wondride, and seide, Lord, what wolt thou that Y do?
Acts	Mal1910	9:6	നീ എഴുന്നേറ്റു പട്ടണത്തിൽ ചെല്ലുക; നീ ചെയ്യേണ്ടുന്നതു അവിടെ വെച്ചു നിന്നോടു പറയും എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
Acts	KorRV	9:6	네가 일어나 성으로 들어가라 행할 것을 네게 이를 자가 있느니라 하시니
Acts	Azeri	9:6	ائندي دور و شهره گت و نه اده​جه‌يئن سنه ديئله​جک."
Acts	SweKarlX	9:6	Då skalf han, och bäfvade, och sade: Herre, hvad vill du jag skall göra? Sade Herren till honom: Statt upp, och gack in i staden, och der skall dig varda sagdt, hvad du göra skall.
Acts	KLV	9:6	'ach { Note: TR omits “ 'ach” } Hu' Dung, je 'el Daq the veng, je SoH DichDaq taH ja'ta' nuq SoH must ta'.”
Acts	ItaDio	9:6	Ed egli, tutto tremante, e spaventato, disse: Signore, che vuoi tu ch’io faccia? E il Signore gli disse: Levati, ed entra nella città, e ti sarà detto ciò che ti convien fare.
Acts	RusSynod	9:6	Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.
Acts	CSlEliza	9:6	Трепещя же и ужасаяся глагола: Господи, что мя хощеши творити? И Господь рече к нему: востани и вниди во град, и речется ти, что ти подобает творити.
Acts	ABPGRK	9:6	τρέμων τε και θαμβών είπε κύριε τι με θέλεις ποιήσαι και ο κύριος προς αυτόν αλλά ανάστηθι και είσελθε εις την πόλιν και λαληθήσεταί σοι τι σε δει ποιείν
Acts	FreBBB	9:6	Mais lève-toi et entre dans la ville, et l'on te dira ce que tu dois faire.
Acts	LinVB	9:6	Kasi télémé, yíngélá o engumbá, kúná bakoyébisa yǒ níni osengélí kosála. »
Acts	BurCBCM	9:6	သို့သော် သင်ထ၍ မြို့ထဲသို့ ဝင်လော့။ သင်မည်သို့ဆောင်ရွက်ရမည်ကို သင့်အား ပြောကြားလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Acts	Che1860	9:6	ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏪᎾᏪ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏎ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᏙ ᏣᏚᎵ ᎠᏆᏛᏁᏗᏱ? ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏔᎴᎲᎦ, ᏗᎦᏚᎲ ᎮᎾ, ᏓᏰᏣᏃᏁᎵᏃ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ.
Acts	ChiUnL	9:6	起、入城、爾當行者、將以示爾、
Acts	VietNVB	9:6	Nhưng ngươi hãy đứng dậy, vào trong thành phố, ngươi sẽ được chỉ bảo những điều phải làm.
Acts	CebPinad	9:6	Apan bumangon ka ug sumulod ka sa siyudad, ug didto igatug-an kanimo ang kinahanglan pagabuhaton mo."
Acts	RomCor	9:6	Tremurând şi plin de frică, el a zis: „Doamne, ce vrei să fac?” „Scoală-te”, i-a zis Domnul, „intră în cetate şi ţi se va spune ce trebuie să faci”.
Acts	Pohnpeia	9:6	Uhda oh kohwei nan kahnimwen, pwe iei wasa me e pahn sansal ong uhk dahme ke pahn wia.”
Acts	HunUj	9:6	De kelj fel, menj be a városba, és ott megmondják neked, mit kell tenned.”
Acts	GerZurch	9:6	[Und mit Zittern und Schrecken sprach er: Herr: was willst du: dass ich tun soll? Und der Herr sagte zu ihm:] - Doch steh auf und geh hinein in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst. (1) V 5-6: statt "Doch" haben einige spät Textzeugen die eingeklammerten Worte. - vgl. Apg 26:14; 22:10
Acts	GerTafel	9:6	Und er sprach mit Zittern und Zagen: Herr, was willst Du, daß ich tue? Der Herr sprach zu ihm: Mache dich auf und gehe hin in die Stadt, da wird man dir sagen, was du tun sollst.
Acts	PorAR	9:6	E ele, tremendo e atônito, disse: Senhor, que queres que eu faça? E disse-lhe o Senhor: Levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te cumpre fazer.
Acts	DutSVVA	9:6	En hij, bevende en verbaasd zijnde, zeide: Heere, wat wilt Gij, dat ik doen zal? En de Heere zeide tot hem: Sta op, en ga in de stad, en u zal aldaar gezegd worden, wat gij doen moet.
Acts	Byz	9:6	αλλα αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν
Acts	FarOPV	9:6	لیکن برخاسته، به شهر برو که آنجا به تو گفته می‌شودچه باید کرد.»
Acts	Ndebele	9:6	Ethuthumela njalo emangala wathi: Nkosi, uthanda ukuthi ngenzeni? LeNkosi yathi kuye: Sukuma ungene emzini, njalo uzatshelwa lokho omele ukwenze.
Acts	PorBLivr	9:6	E ele, tremendo e atônito, disse: Senhor, que queres que eu faça?E o Senhor lhe disse : Levanta-te, e entra na cidade; e ali te será dito o que deves fazer.
Acts	StatResG	9:6	ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.”
Acts	SloStrit	9:6	In trepetaje in strmeč, reče: Gospod! Kaj hočeš, da naj storím? In Gospod mu reče: Vstani in vnidi v mesto, in tam ti se bo povedalo, kaj ti je treba storiti.
Acts	Norsk	9:6	Men stå op og gå inn i byen, så skal det bli dig sagt hvad du har å gjøre!
Acts	SloChras	9:6	Ali vstani in pojdi v mesto, in tam se ti pove, kaj ti je treba storiti.
Acts	Northern	9:6	Qalx ayağa, şəhərə get və nə etmək lazımdırsa, sənə deyiləcək».
Acts	GerElb19	9:6	Stehe aber auf und geh in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst.
Acts	PohnOld	9:6	Paurida, kolang nan kanim en, nan a pan loki ong uk, me koe en wiada.
Acts	LvGluck8	9:6	Un tas sacīja trīcēdams un iztrūcies: “Kungs, ko Tu gribi, lai daru?” Tas Kungs uz to sacīja: “Celies un ej pilsētā, un tev sacīs, ko tev būs darīt.”
Acts	PorAlmei	9:6	E elle, tremendo e attonito, disse: Senhor, que queres que faça? E disse-lhe o Senhor: Levanta-te, e entra na cidade, e ali te será dito o que te convem fazer.
Acts	ChiUn	9:6	起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」
Acts	SweKarlX	9:6	Då skalf han, och bäfvade, och sade: Herre, hvad vill du jag skall göra? Sade Herren till honom: Statt upp, och gack in i staden, och der skall dig varda sagdt, hvad du göra skall.
Acts	Antoniad	9:6	αλλα αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν
Acts	CopSahid	9:6	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲁⲁϥ
Acts	GerAlbre	9:6	Nun steh auf und geh in die Stadt! Dort wird man dir sagen, was du tun sollst."
Acts	BulCarig	9:6	А той разтреперан и смаян рече: Господи, що искаш да сторя? И Господ му рече: Стани и влез в града, и ще ти се каже що требва да правиш.
Acts	FrePGR	9:6	mais lève-toi, et entre dans la ville, et l'on te dira ce qu'il faut que tu fasses. »
Acts	JapDenmo	9:6	だが，立ち上がって，町に入りなさい。そうすれば，あなたのなすべきことが告げられるだろう」 。
Acts	PorCap	9:6	Ergue-te, entra na cidade e dir-te-ão o que tens a fazer.»
Acts	JapKougo	9:6	さあ立って、町にはいって行きなさい。そうすれば、そこであなたのなすべき事が告げられるであろう」。
Acts	Tausug	9:6	Bangun kaw ampa kaw lanjal madtu pa dāira. Awn duun mamayta' kaymu sin unu in wajib mu hinangun.”
Acts	GerTextb	9:6	Du aber stehe auf und gehe in die Stadt, so wird dir gesagt werden, was du thun sollst.
Acts	Kapingam	9:6	Duu gi-nua, hana gi-lodo di waahale, gei goe ga-longono nia mee ala e-hai-loo gii-hai koe.”
Acts	SpaPlate	9:6	Mas levántate, entra en la ciudad, y se te dirá lo que has de hacer”.
Acts	RusVZh	9:6	Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.
Acts	CopSahid	9:6	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲁⲁϥ.
Acts	LtKBB	9:6	Kelkis, eik į miestą, ir tau bus pasakyta, ką turi daryti“.
Acts	Bela	9:6	Ён, у страху і жудасьці, сказаў: Госпадзе! што загадаеш мне рабіць? І Гасподзь сказаў яму: устань ды ідзі ў горад; і сказана будзе табе, што табе трэба рабіць.
Acts	CopSahHo	9:6	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲁⲁϥ.
Acts	BretonNT	9:6	En ur grenañ ha spouronet, e lavaras: Aotrou, petra a fell dit a rafen? Hag an Aotrou a lavaras dezhañ: Sav ha kae e kêr, hag e vo lavaret dit ar pezh ac'h eus d'ober.
Acts	GerBoLut	9:6	Und er sprach mit Zittern und Zagen: Herr, was willst du, daß ich tun soil? Der Herr sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst.
Acts	FinPR92	9:6	Nouse ja mene kaupunkiin. Siellä saat kuulla, mitä sinun on tehtävä."
Acts	DaNT1819	9:6	Og han sagde, bævende og forfærdet: Herre! hvad vil du, at jeg skal gjøre? Og Herren sagde til ham: staa op og gak ind i Staden, og det skal siges dig, hvad dig bør at gjøre.
Acts	Uma	9:6	Wae-pi, memata-moko, mesua' hi rala ngata. Hi ria-damo mpai' ra'uli' -koko napa to kana nubabehi."
Acts	GerLeoNA	9:6	Steh jedoch auf und geh in die Stadt, dann wird man dir sagen, was du tun sollst.“
Acts	SpaVNT	9:6	El temblando y temeroso dijo: Señor, ¿qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer.
Acts	Latvian	9:6	Un viņš trīcēdams izbrīnā sacīja: Kungs, ko Tu gribi, lai es daru? Un Kungs sacīja viņam: Celies un ej pilsētā; un tur tev pateiks, kas tev jādara.
Acts	SpaRV186	9:6	Y él temblando y asombrado, dijo: Señor, ¿qué quieres que yo haga? Y el Señor le dijo: Levántate, y entra en la ciudad; y te se dirá lo que debes hacer.
Acts	FreStapf	9:6	mais relève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.»
Acts	NlCanisi	9:6	Sidderend van angst zeide hij: Heer, wat wilt Gij, dat ik doe? En de Heer zeide tot hem:) Sta op, en ga naar de stad; daar zal men u zeggen, wat ge moet doen.
Acts	GerNeUe	9:6	"Steh jetzt auf und geh in die Stadt. Dort wird man dir sagen, was du tun sollst."
Acts	Est	9:6	Aga tõuse ja mine linna, ja seal öeldakse sulle, mis sul tuleb teha!"
Acts	UrduGeo	9:6	اب اُٹھ کر شہر میں جا۔ وہاں تجھے بتایا جائے گا کہ تجھے کیا کرنا ہے۔“
Acts	AraNAV	9:6	فَقَالَ وَهُوَ مُرْتَعِدٌ وَمُتَحَيِّرٌ؛ «يَارَبُّ مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ؟» فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «قُمْ، وَادْخُلِ الْمَدِينَةَ فَيُقَالَ لَكَ مَا يَجِبُ أَنْ تَفْعَلَهُ».
Acts	ChiNCVs	9:6	起来，进城去！你应当作的事，一定有人告诉你。”
Acts	f35	9:6	αλλα αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν
Acts	vlsJoNT	9:6	En hij, bevende en verbaasd zijnde, zeide: Heere, wat wilt Gij dat ik doen zal? En de Heere zeide tot hem: Sta op en ga naar de stad, en u zal gezegd worden wat gij doen moet.
Acts	ItaRive	9:6	Ed egli, tutto tremante e spaventato, disse: Signore, che vuoi tu ch’io faccia? Ed il Signore gli disse: lèvati, entra nella città, e ti sarà detto ciò che devi fare.
Acts	Afr1953	9:6	En terwyl hy bewe en verbaas was, sê hy: Here, wat wil U hê moet ek doen? En die Here antwoord hom: Staan op en gaan na die stad, en dit sal jou gesê word wat jy moet doen.
Acts	RusSynod	9:6	Он в трепете и ужасе сказал: «Господи! Что повелишь мне делать?» И Господь сказал ему: «Встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать».
Acts	FreOltra	9:6	mais lève-toi, entre dans la ville, et l’on te dira ce que tu dois faire.»
Acts	UrduGeoD	9:6	अब उठकर शहर में जा। वहाँ तुझे बताया जाएगा कि तुझे क्या करना है।”
Acts	TurNTB	9:6	“Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.”
Acts	DutSVV	9:6	En hij, bevende en verbaasd zijnde, zeide: Heere, wat wilt Gij, dat ik doen zal? En de Heere zeide tot hem: Sta op, en ga in de stad, en u zal aldaar gezegd worden, wat gij doen moet.
Acts	HunKNB	9:6	De kelj föl és menj be a városba, ott majd megmondják neked, mit kell tenned.«
Acts	Maori	9:6	Na wiri ana ia, ihiihi ana, ka mea, E te Ariki, kia aha ahau? Ano ra ko te Ariki ki a ia, Whakatika, tomo atu ki te pa, a ka korerotia ki a koe tau e mea ai.
Acts	sml_BL_2	9:6	Sagō' an'ngge na ka,” yukna. “Pehē' ka ni deyom da'ira inān. Nihaka'an du ka maina'an bang ai subay hinangnu.”
Acts	HunKar	9:6	Remegve és ámulva monda: Uram, mit akarsz, hogy cselekedjem? Az Úr pedig monda néki: Kelj fel és menj be a városba, és majd megmondják néked, mit kell cselekedned.
Acts	Viet	9:6	nhưng hãy đứng dậy, vào trong thành, người ta sẽ nói cho ngươi mọi điều phải làm.
Acts	Kekchi	9:6	Nasicsot xban xxiu laj Saulo nak quixye: —Ka̱cuaˈ, ¿cˈaˈru ta̱cuaj tinba̱nu? chan. Ut li Ka̱cuaˈ quixye: —Cuaclin ut ayu saˈ li tenamit, ut aran ta̱yehekˈ a̱cue cˈaˈru us ta̱ba̱nu, chan.
Acts	Swe1917	9:6	Men stå nu upp och gå in i staden, så skall där bliva dig sagt vad du har att göra.»
Acts	KhmerNT	9:6	គាត់​ក៏​សួរ​ ទាំង​នឹក​អស្ចារ្យ​ និង​ភ័យ​រន្ធត់​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ តើ​ខ្ញុំ​គួរ​ធ្វើ​ដូចម្ដេច?»​ ព្រះអម្ចាស់​ក៏​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គាត់​ថា៖]​ «ចូរ​ក្រោក​ឡើង​ ហើយ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ក្រុង​ចុះ​ ដ្បិត​នៅ​ទីនោះ​នឹង​មាន​គេ​ប្រាប់​អ្នក​ពី​កិច្ចការ​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ»។​
Acts	CroSaric	9:6	Nego ustani, uđi u grad i reći će ti se što ti je činiti."
Acts	BasHauti	9:6	Eta harc ikaraturic eta icituric erran ceçan, Iauna, cer nahi duc daguidan? Orduan Iaunac hari, Iaiqui adi eta sar adi hirian, eta erranen çaic cer eguin behar duán.
Acts	WHNU	9:6	αλλα αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι ο τι σε δει ποιειν
Acts	VieLCCMN	9:6	Nhưng ngươi hãy đứng dậy, vào thành, và người ta sẽ nói cho ngươi biết ngươi phải làm gì.
Acts	FreBDM17	9:6	Et lui tout tremblant et tout effrayé, dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit : lève-toi, et entre dans la ville, et là il te sera dit ce que tu dois faire.
Acts	TR	9:6	τρεμων τε και θαμβων ειπεν κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν
Acts	HebModer	9:6	והוא חרד ונבעת ויאמר אדני מה תחפץ ואעשה ויען האדון קום לך העירה ויאמר לך את אשר עליך לעשות׃
Acts	PotLykin	9:6	IwcI e'ie'nukshkat ipi e'‘ie'nmamkate'ntuk, otI kikito, Te'pe'nke'n, We'kwnicI e'ne'nmin e'wishowe'pse'an? Te'pe'nke't cI otI okinan, Psukwin ipi shian kcI otanuk, shiw cI kuwitmako watotmIn.
Acts	Kaz	9:6	Орныңнан тұр да, қалаға бар! Не істеуге тиіс екенің саған сол жерде айтылады! — деді.
Acts	UkrKulis	9:6	І затрусившись та стуманівши, каже: Господи, що хочеш, щоб робив я? А Господь до него: Устань, та йди в город; і скажеть ся тобі, що маєш робити.
Acts	FreJND	9:6	Mais lève-toi, et entre dans la ville ; et il te sera dit ce que tu dois faire.
Acts	TurHADI	9:6	“Haydi kalk, şehre git. Ne yapacağın sana orada söylenecek.”
Acts	GerGruen	9:6	Zitternd und bebend fragte er: "Herr, was willst du, daß ich tun soll?" "Steh auf; geh in die Stadt! Dort wird man dir sagen, was du tun sollst."
Acts	SloKJV	9:6	§ In ta je trepetajoč in osupel rekel: „Gospod, kaj hočeš, da storim?“ In Gospod mu je rekel: „Vstani in pojdi v mesto in povedano ti bo, kaj moraš storiti.“
Acts	Haitian	9:6	Leve, antre lavil la. Se la y'a di ou sa ou gen pou fè.
Acts	FinBibli	9:6	Niin hän vapisi, hämmästyi ja sanoi: Herra, mitäs minua tahdot tekemään? Ja Herra sanoi hänelle: nouse ja mene kaupunkiin; siellä sinulle sanotaan, mitä sinun pitää tekemän.
Acts	SpaRV	9:6	El, temblando y temeroso, dijo: Señor, ¿qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer.
Acts	HebDelit	9:6	וְהוּא חָרֵד וְנִבְעָת וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי מַה־תַּחְפֹּץ וְאֶעֱשֶׂה וַיַּעַן הָאָדוֹן קוּם לֵךְ הָעִירָה וְיֵאָמֵר לְךָ אֶת־אֲשֶׁר עָלֶיךָ לַעֲשׂוֹת׃
Acts	WelBeibl	9:6	Nawr cod ar dy draed a dos i mewn i'r ddinas. Cei di wybod yno beth mae'n rhaid i ti ei wneud.”
Acts	GerMenge	9:6	Doch stehe auf und geh in die Stadt hinein: dort wird dir gesagt werden, was du tun sollst!«
Acts	GreVamva	9:6	Ο δε τρέμων και έκθαμβος γενόμενος, είπε· Κύριε, τι θέλεις να κάμω; Και ο Κύριος είπε προς αυτόν· Σηκώθητι και είσελθε εις την πόλιν, και θέλει σοι λαληθή τι πρέπει να κάμης.
Acts	Tisch	9:6	ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
Acts	UkrOgien	9:6	А він, затрусившися та налякавшися, каже: „Чого, Господи, хочеш, щоб я вчинив?“ А до нього Господь: „Уставай, та до міста подайся, а там тобі скажуть, що́ маєш робити!“
Acts	MonKJV	9:6	Тэгэхэд айн чичирч бас цочирдсон тэрбээр, Эзэн, та надаар юу хийлгэхийг хүсэж байна вэ? гэхэд нь Эзэн түүнд, Бос. Тэгээд хот руу яв. Улмаар юу хийх ёстой чинь чамд хэлэгдэнэ гэжээ.
Acts	FreCramp	9:6	Tremblant et saisi d'effroi, il dit : " Seigneur, que voulez-vous que je fasse ? " Le Seigneur lui répondit :] " Lève-toi et entre dans la ville ; là on te dira ce que tu dois faire. "
Acts	SrKDEkav	9:6	А он дрхћући од страха рече: Господе! Шта хоћеш да чиним? И Господ му рече: Устани и уђи у град, па ће ти се казати шта ти треба чинити.
Acts	SpaTDP	9:6	Pero levántate, entra a la ciudad, y te será dicho lo que debes hacer.»
Acts	PolUGdan	9:6	A Saul, drżąc i bojąc się, powiedział: Panie, co chcesz, abym zrobił? A Pan do niego: Wstań i idź do miasta, a tam ci powiedzą, co masz robić.
Acts	FreGenev	9:6	Et tout tremblant & effrayé il dit, Seigneur, que veux-tu que je faffe? Et le Seigneur lui dit, Leve-toi, & entre en la ville, & là il te fera dit ce que tu dois faire.
Acts	FreSegon	9:6	Tremblant et saisi d'effroi, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.
Acts	Swahili	9:6	Lakini simama sasa, uingie mjini na huko utaambiwa unachopaswa kufanya."
Acts	SpaRV190	9:6	El, temblando y temeroso, dijo: Señor, ¿qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer.
Acts	HunRUF	9:6	De kelj fel, menj be a városba, és ott megmondják neked, mit kell tenned.
Acts	FreSynod	9:6	Mais relève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce qu'il faut que tu fasses.
Acts	DaOT1931	9:6	Men staa op og gaa ind i Byen, og det skal siges dig, hvad du bør gøre.‟
Acts	FarHezar	9:6	حال، برخیز و به شهر برو. در آنجا به تو گفته خواهد شد که چه باید بکنی.»
Acts	TpiKJPB	9:6	Na taim em i guria na kirap nogut em i tok, Bikpela, yu gat laik long mi mekim wanem samting? Na Bikpela i tokim em, Kirap, na go insait long biktaun, na wanpela bai tokim yu long wanem samting yu mas mekim.
Acts	ArmWeste	9:6	Ան ալ՝ դողալով եւ այլայլած՝ ըսաւ. «Տէ՛ր, ի՞նչ կ՚ուզես որ ընեմ»:
Acts	DaOT1871	9:6	Men staa op og gaa ind i Byen, og det skal siges dig, hvad du bør gøre.‟
Acts	JapRague	9:6	サウロ戰き且驚入りて、主よ、我に何を為さしめんと思召したるぞ、と云ひしに主曰ひけるは、起きて市中に入れ、汝の為すべき事は彼處にて告げらるべし、と。
Acts	Peshitta	9:6	ܐܠܐ ܩܘܡ ܥܘܠ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܬܡܢ ܢܬܡܠܠ ܥܡܟ ܥܠ ܡܐ ܕܘܠܐ ܠܟ ܠܡܥܒܕ ܀
Acts	FreVulgG	9:6	Alors, tremblant et stupéfait, il dit : Seigneur, que voulez-vous que je fasse ?
Acts	PolGdans	9:6	A Saul drżąc i bojąc się, rzekł: Panie! co chcesz, abym ja uczynił? A Pan do niego: Wstań, a wnijdź do miasta, a tam ci powiedzą, co byś ty miał czynić.
Acts	JapBungo	9:6	起きて町に入れ、さらば汝なすべき事を告げらるべし』
Acts	Elzevir	9:6	τρεμων τε και θαμβων ειπεν κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν
Acts	GerElb18	9:6	Stehe aber auf und geh in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst.