|
Dani
|
ChiSB
|
3:39 |
但願我們能藉著懺悔的心和謙虛的精神蒙你悅納，就如獻上公羊和公牛的全燔祭，又如獻上了萬隻肥羊；
|
|
Dani
|
Wycliffe
|
3:39 |
that we moun fynde thi mercy; but be we resseyued in contrit soule, and in spirit of mekenesse.
|
|
Dani
|
RusSynod
|
3:39 |
Но с сокрушенным сердцем и смиренным духом да будем приняты.
|
|
Dani
|
CSlEliza
|
3:39 |
и обрести милость: но душею сокрушенною и духом смиренным да прияти будем.
|
|
Dani
|
LinVB
|
3:39 |
Kasi ndimela biso bato tobondeli yo na motema mawa mpe na bosawa, lokola okoyambaka libonza lya mpata na ngombe babali, lokola bana ba mpata ya mafuta nkoto na nkoto.
|
|
Dani
|
LXX
|
3:39 |
ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι τεταπεινωμένῳ προσδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασι κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προσδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων
|
|
Dani
|
PorCap
|
3:39 |
Que pela contrição de coração e humilhação de espírito, sejamos acolhidos, como se trouxéssemos holocaustos de carneiros e de touros e de milhares de cordeiros gordos.
|
|
Dani
|
SpaPlate
|
3:39 |
Pero recíbenos Tú, contritos de corazón, y con espíritu humillado.
|
|
Dani
|
NlCanisi
|
3:39 |
Neem ons aan om ons vermorzeld hart en ootmoedige geest,
|
|
Dani
|
HunKNB
|
3:39 |
hogy elnyerhessük irgalmadat; de fogadd kegyesen megtört szívünket és alázatos lelkünket!
|
|
Dani
|
CroSaric
|
3:39 |
Üi da nađemo milosrđe. No primi nas slomljene duše, duha ponizna!
|
|
Dani
|
VieLCCMN
|
3:39 |
Nhưng xin nhận tâm hồn thống hối và tinh thần khiêm nhượng của chúng con, thay của lễ toàn thiêu chiên bò, và ngàn vạn cừu non béo tốt.
|
|
Dani
|
FreLXX
|
3:39 |
Mais l'âme contrite et l'esprit humilié, puissions-nous être accueillis de vous, comme un holocauste de béliers et de taureaux, comme l'oblation de dix mille agneaux gras,
|
|
Dani
|
FreCramp
|
3:39 |
Mais, Seigneur, puissions-nous être reçus, le cœur contrit et l'esprit humilié,
|
|
Dani
|
FreVulgG
|
3:39 |
afin que nous puissions trouver votre miséricorde. Mais recevez-nous dans un (notre) cœur contrit et dans un (notre) esprit humilié,
|