|
Dani
|
ChiSB
|
3:97 |
然後君王在巴比倫省擢陞了沙得辣客、默沙客和阿貝得乃哥。
|
|
Dani
|
Wycliffe
|
3:97 |
Thanne the kyng auaunside Sidrac, Mysaac, and Abdenago, in the prouynce of Babiloyne; and sente in to al the lond a pistle, conteynynge these wordis.
|
|
Dani
|
RusSynod
|
3:97 |
Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской [и возвеличил их и удостоил их начальства над прочими Иудеями в его царстве].
|
|
Dani
|
CSlEliza
|
3:97 |
Тогда царь постави Седраха, Мисаха и Авденаго во стране Вавилонстей, и возвеличи их, и сподоби их старейшинства Иудеев всех сущих во царстве его.
|
|
Dani
|
LinVB
|
3:97 |
Na nsima mokonzi asalisi Sadrak, Mesak na Abednego mingi mpo ’te bazwa bolamu o mokili mwa Babilon.
|
|
Dani
|
LXX
|
3:97 |
οὕτως οὖν ὁ βασιλεὺς τῷ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ἐξουσίαν δοὺς ἐφ’ ὅλης τῆς χώρας κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τότε ὁ βασιλεὺς κατεύθυνεν τὸν Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ἐν τῇ χώρᾳ Βαβυλῶνος καὶ ἠξίωσεν αὐτοὺς ἡγεῖσθαι πάντων τῶν Ιουδαίων τῶν ὄντων ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ
|
|
Dani
|
PorCap
|
3:97 |
(30)Depois, o rei melhorou ainda a situação de Chadrac, de Mechac e de Abed-Nego, na província da Babilónia.
|
|
Dani
|
SpaPlate
|
3:97 |
Y el rey ensalzó a Sidrac, Misac y Abdénago en la provincia de Babilonia.
|
|
Dani
|
NlCanisi
|
3:97 |
Daarop bevestigde koning Sjadrak, Mesjak en Abed-Nego in hun post in de provincie van Babel.
|
|
Dani
|
HunKNB
|
3:97 |
Akkor a király nagy tisztességre emelte Sidrákot, Misákot és Abdenágót Babilon tartományában.
|
|
Dani
|
CroSaric
|
3:97 |
Tada kralj uzvisi Šadraka, Mešaka i Abed Nega na visoke položaje u pokrajini babilonskoj.
|
|
Dani
|
VieLCCMN
|
3:97 |
Rồi vua thăng chức cho Sát-rác, Mê-sác và A-vết Nơ-gô trong tỉnh Ba-by-lon.
|
|
Dani
|
FreLXX
|
3:97 |
Ensuite le roi rétablit Sidrach, Misach et Abdénago à la tête de la province de Babylone ; et il les éleva en honneur, et les jugea dignes de commander à tous les Juifs qui étaient dans son royaume.
|
|
Dani
|
FreCramp
|
3:97 |
Alors le roi fit prospérer Sidrac, Misac et Abdénago, dans la province de Babylone.
|
|
Dani
|
FreVulgG
|
3:97 |
Alors le roi éleva en dignité Sidrach, Misach et Abdénago dans la province de Babylone.
|