Epis	CopSahBi	1:25	ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲛⲁϩⲃ ⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲩⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲓⲡⲉ
Epis	RusSynod	1:25	Безногие, они носятся на плечах, показывая чрез то свою ничтожность людям; посрамляются же и служащие им;
Epis	CSlEliza	1:25	Без ног на рамех носятся, являюще свое безчестие человеком, осрамляются же и служащии им:
Epis	LXX	1:25	ἄνευ ποδῶν ἐπ’ ὤμοις φέρονται ἐνδεικνύμενοι τὴν ἑαυτῶν ἀτιμίαν τοῖς ἀνθρώποις αἰσχύνονταί τε καὶ οἱ θεραπεύοντες αὐτὰ διὰ τό μήποτε ἐπὶ τὴν γῆν πέσῃ δῑ αὐτῶν ἀνίστασθαι
Epis	FreLXX	1:25	N'ayant pas de pieds, elles sont portées sur les épaules, montrant ainsi aux hommes leur honteuse impuissance. Qu'ils soient confondus avec elles ceux qui les servent !