Ezek	RWebster	1:25	And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
Ezek	NHEBJE	1:25	There was a voice above the expanse that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
Ezek	ABP	1:25	And behold, a sound far above the firmament,
Ezek	NHEBME	1:25	There was a voice above the expanse that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
Ezek	Rotherha	1:25	And there was a voice above the expanse that was over their head,—when they stood, they let down their wings.
Ezek	LEB	1:25	And there was a sound from above the expanse that was above their heads, ⌞and when they stood⌟ they lowered their wings.
Ezek	RNKJV	1:25	And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
Ezek	Jubilee2	1:25	And there was heard a voice from the heaven that [was] over their heads, when they stood, [and] had let down their wings.
Ezek	Webster	1:25	And there was a voice from the firmament that [was] over their heads, when they stood, [and] had let down their wings.
Ezek	Darby	1:25	and there was a voice from above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.
Ezek	ASV	1:25	And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
Ezek	LITV	1:25	And there was a voice from the expanse that was over their heads. In their standing still, they let down their wings.
Ezek	Geneva15	1:25	And there was a voyce from the firmament, that was ouer their heads, when they stoode, and had let downe their wings.
Ezek	CPDV	1:25	For when a voice came from above the firmament, which was over their heads, they stood still, and they put down their wings.
Ezek	BBE	1:25	And there was a voice from the top of the arch which was over their heads: when they came to rest they let down their wings.
Ezek	DRC	1:25	For when a voice came from above the firmament, that was over their heads, they stood, and let down their wings.
Ezek	GodsWord	1:25	A voice came from above the dome over their heads as they stood still with their wings lowered.
Ezek	JPS	1:25	For, when there was a voice above the firmament that was over their heads, as they stood, they let down their wings.
Ezek	KJVPCE	1:25	And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
Ezek	NETfree	1:25	Then there was a voice from above the platform over their heads when they stood still.
Ezek	AB	1:25	And lo! A voice from above the firmament
Ezek	AFV2020	1:25	And there was a voice from the expanse which was over their heads, when they stood still, and they let down their wings.
Ezek	NHEB	1:25	There was a voice above the expanse that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
Ezek	NETtext	1:25	Then there was a voice from above the platform over their heads when they stood still.
Ezek	UKJV	1:25	And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
Ezek	Noyes	1:25	And there was a voice from the firmament, that was over their heads; and they stood still, and let down their wings.
Ezek	KJV	1:25	And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
Ezek	KJVA	1:25	And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
Ezek	AKJV	1:25	And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
Ezek	RLT	1:25	And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
Ezek	MKJV	1:25	And there was a voice from the expanse which was over their heads, in their standing still, and they let down their wings.
Ezek	YLT	1:25	And there is a voice from above the expanse, that is above their head: in their standing they let fall their wings.
Ezek	ACV	1:25	And there was a voice above the firmament that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

Ezek	VulgSist	1:25	Nam cum fieret vox super firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas.
Ezek	VulgCont	1:25	Nam cum fieret vox super firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas.
Ezek	Vulgate	1:25	nam cum fieret vox supra firmamentum quod erat super caput eorum stabant et submittebant alas suas
Ezek	VulgHetz	1:25	Nam cum fieret vox super firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas.
Ezek	VulgClem	1:25	Nam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas.

Ezek	CzeBKR	1:25	Byl také zvuk svrchu nad oblohou, kteráž byla nad hlavou jejich, když stála a spustila křídla svá.
Ezek	CzeB21	1:25	Stály tam se spuštěnými křídly, když vtom se nad klenbou nad jejich hlavami ozval hluk.
Ezek	CzeCEP	1:25	Zvuk se šířil svrchu nad klenbou, kterou měly nad hlavou; když stály, svěsily křídla.
Ezek	CzeCSP	1:25	I stal se hlas svrchu nad klenbou, která byla nad jejich hlavou; když se zastavily, svěsily svá křídla.

Ezek	PorBLivr	1:25	E quando se paravam e abaixavam suas asas, ouvia-se uma voz de cima do firmamento que estava sobre suas cabeças.
Ezek	Mg1865	1:25	Ary nisy feo avy teo ambonin’ ny eloelo izay teo ambonin’ ny lohany; nony nijanona izy, dia namihina ny elany.
Ezek	FinPR	1:25	Ja kuului ääni taivaanvahvuuden yläpuolelta, joka oli niitten pään päällä. -Kun ne seisoivat, laskivat ne siipensä alas.
Ezek	FinRK	1:25	Avaruudesta niiden päitten yläpuolelta kuului ääni. Seisahtuessaan ne laskivat siipensä alas.
Ezek	ChiSB	1:25	那時，由牠們頭頂上的穹蒼那裏，發出一種響聲；活物即站住，就歛起翅膀。
Ezek	ChiUns	1:25	在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。
Ezek	BulVeren	1:25	И идваше глас отгоре над свода, който беше над главите им. Като спираха, спускаха крилете си.
Ezek	AraSVD	1:25	فَكَانَ صَوْتٌ مِنْ فَوْقِ ٱلْمُقَبَّبِ ٱلَّذِي عَلَى رُؤُوسِهَا. إِذَا وَقَفَتْ أَرْخَتْ أَجْنِحَتَهَا.
Ezek	Esperant	1:25	Kiam aŭdiĝis voĉo el super la firmamento, kiu estis super iliaj kapoj, ili haltadis kaj mallevadis siajn flugilojn.
Ezek	ThaiKJV	1:25	และมีเสียงมาจากท้องฟ้าเหนือศีรษะของมัน เมื่อสิ่งที่มีชีวิตอยู่เหล่านั้นหยุดนิ่งก็หุบปีกลง
Ezek	OSHB	1:25	וַיְהִי־ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
Ezek	BurJudso	1:25	ရပ်၍အတောင်တို့ကို ချသောအခါ၊ သူတို့၏ ခေါင်းများအပေါ်မှာ မိုဃ်းမျက်နှာကြက်ထဲက စကားသံ သည် ထွက်၏။
Ezek	FarTPV	1:25	امّا صدایی از فراز گنبدی که بالای سرشان بود، می‌آمد.
Ezek	UrduGeoR	1:25	Phir gumbad ke ūpar se āwāz sunāī dī, aur jāndāroṅ ne ruk kar apne paroṅ ko laṭakne diyā.
Ezek	SweFolk	1:25	Och en röst hördes från himlavalvet över deras huvuden där de stod stilla med sänkta vingar.
Ezek	GerSch	1:25	Und es kam eine Stimme oben von dem Himmelsgewölbe her, welches über ihren Häuptern war; wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel hängen.
Ezek	TagAngBi	1:25	At may tinig na nagmula sa itaas ng langit na nasa ibabaw ng kanilang mga ulo: pagka sila'y nagsisitayo, kanilang ibinababa ang kanilang mga pakpak.
Ezek	FinSTLK2	1:25	Kuului ääni ylhäältä taivaanvahvuudesta, joka oli niiden pään päällä. Kun ne seisoivat, ne laskivat siipensä alas.
Ezek	Dari	1:25	صدائی از گنبد بالای سر شان بگوش می رسید.
Ezek	SomKQA	1:25	Oo cod baa ka yeedhay cirkii madaxooda ka korreeyey, oo markay istaageen baalashooda bay dejiyeen.
Ezek	NorSMB	1:25	Og det ljoma ei røyst uppyver kvelven som var yver hovudi deira. Når dei då stod stilt, let dei vengjerne siga.
Ezek	Alb	1:25	Dhe dëgjohej një zhurmë nga kupa qiellore lart që ishte mbi kokat e tyre; kur ndaleshin, ulnin krahët e tyre.
Ezek	KorHKJV	1:25	그들이 서서 자기 날개들을 내렸을 때에 그들의 머리들 위에 있던 궁창에서부터 음성이 나더라.
Ezek	SrKDIjek	1:25	И кад ставши спуштаху крила, чујаше се глас озго из неба, које бијаше над главама њиховијем.
Ezek	Wycliffe	1:25	For whi whanne a vois was maad on the firmament, that was on the heed of tho, tho stoden, and leten doun her wyngis.
Ezek	Mal1910	1:25	അവയുടെ തലെക്കു മീതെയുള്ള വിതാനത്തിന്മേൽ നിന്നു ഒരു നാദം പുറപ്പെട്ടു; നില്ക്കുമ്പോൾ അവ ചിറകു താഴ്ത്തും.
Ezek	KorRV	1:25	그 머리 위에 있는 궁창 위에서부터 음성이 나더라 그 생물이 설 때에 그 날개를 드리우더라
Ezek	Azeri	1:25	باشلاري اوستونده‌کي قوبّه‌دن بئر سَس گلدي؛ هارادا دايانيرديلار، قانادلاريني اِندئرئردئلر.
Ezek	KLV	1:25	pa' ghaHta' a ghogh Dung the expanse vetlh ghaHta' Dung chaj nachDu': ghorgh chaH Qampu', chaH chaw' bIng chaj telDu'.
Ezek	ItaDio	1:25	e quando si fermavano, e bassavano le loro ali, vi era una voce, che veniva d’in su la distesa, ch’era sopra le lor teste.
Ezek	RusSynod	1:25	И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.
Ezek	CSlEliza	1:25	И се, глас превыше тверди сущия над главою их: внегда стояти им, низпускахуся крила их.
Ezek	ABPGRK	1:25	και ιδού φωνή υπεράνωθεν του στερεώματος
Ezek	FreBBB	1:25	Et il se faisait un bruit au-dessus du firmament qui était sur leur tête ; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
Ezek	LinVB	1:25	Na nsima nayoki lolaka likolo lya etando mpe lya mitó mya bango.
Ezek	HunIMIT	1:25	És hang hallatszott a fejükön levő boltozaton fölül – megálltukban lecsüggesztették szárnyaikat.
Ezek	ChiUnL	1:25	立而垂翼時、首上穹蒼、有聲出焉、
Ezek	VietNVB	1:25	Có một tiếng nói trên vòm phía trên đầu sinh vật. Khi chúng đứng lại, các cánh rủ xuống.
Ezek	LXX	1:25	καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν
Ezek	CebPinad	1:25	Ug dihay usa ka tingog ibabaw sa hawan nga diha sa ibabaw sa ilang mga ulo: sa diha nga mingtindog sila, gipahoyhoy nila ang ilang mga pako.
Ezek	RomCor	1:25	Şi venea un vuiet care pornea de deasupra cerului întins peste capetele lor, iar când se opreau îşi lăsau aripile în jos.
Ezek	Pohnpeia	1:25	ahpw ngihlo kin peipeido sangete pohnangin pwalango pohnangin moangarail kan.
Ezek	HunUj	1:25	És egy hang hallatszott a fejük fölött levő boltozatról amikor megálltak, és leeresztették szárnyaikat.
Ezek	GerZurch	1:25	Und siehe, über der festen Platte, die über ihrem Haupte lag,
Ezek	GerTafel	1:25	Und eine Stimme geschah über der Ausbreitung, die über ihrem Haupte war. Bei ihrem Stehen ließen sie ihre Flügel sinken.
Ezek	PorAR	1:25	E ouvia-se uma voz por cima do firmamento, que estava por cima das suas cabeças; parando eles, abaixavam as suas asas.
Ezek	DutSVVA	1:25	En er geschiedde een stem van boven het uitspansel, hetwelk boven hun hoofden was, als zij stonden, en hun vleugelen nedergelaten hadden.
Ezek	FarOPV	1:25	و چون درحین ایستادن بالهای خود را فرو می‌هشتند، صدایی از فلکی که بالای سر آنها بود مسموع می‌شد.
Ezek	Ndebele	1:25	Kwasekusiba lelizwi elavela phezu komkhathi ongaphezu kwekhanda lazo lapho sezimi sezehlise impiko zazo.
Ezek	PorBLivr	1:25	E quando se paravam e abaixavam suas asas, ouvia-se uma voz de cima do firmamento que estava sobre suas cabeças.
Ezek	Norsk	1:25	Og det lød en røst ovenover hvelvingen som var over deres hode; når de stod, senket de sine vinger.
Ezek	SloChras	1:25	In bilo je grmenje zgoraj nad raztežjem, ki se je razpenjalo nad njih glavami. Ko so stale, so pobešale perutnice.
Ezek	Northern	1:25	Onlar qanadları enmiş halda dayanarkən başları üzərindəki qübbədən bir səs gəldi.
Ezek	GerElb19	1:25	Und es kam eine Stimme von oberhalb der Ausdehnung, die über ihren Häuptern war. Wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.
Ezek	LvGluck8	1:25	Un balss atskanēja no tā izplatījuma, kas virs viņu galvām; kad tie stāvēja, tad tie savus spārnus nolaida.
Ezek	PorAlmei	1:25	E ouviu-se uma voz por cima do firmamento, que ficava por cima das suas cabeças: parando elles, abaixavam as suas azas.
Ezek	ChiUn	1:25	在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，便將翅膀垂下。
Ezek	SweKarlX	1:25	Och när de stilla stodo, och läto vingarna neder, så dundrade i himmelen öfver dem.
Ezek	FreKhan	1:25	Puis, il y eut une voix au-dessus du firmament qui dominait leur tête: quand ils s’arrêtaient, leurs ailes pendaient immobiles.
Ezek	FrePGR	1:25	Et une voix retentissait au-dessus du firmament qui était sur leur tête ; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
Ezek	PorCap	1:25	E, por cima da abóbada, que ficava sobre as suas cabeças, fazia-se um grande ruído; quando paravam, as asas baixavam.
Ezek	JapKougo	1:25	また彼らの頭の上の大空から声があった。彼らが立ちとどまる時は翼をおろした。
Ezek	GerTextb	1:25	Es war aber ein Getöse oberhalb der Veste, die sich über ihrem Haupt befand; wenn sie standen, hingen ihre Flügel schlaff herab.
Ezek	SpaPlate	1:25	pues cuando salía una voz de encima del firmamento que estaba sobre sus cabezas, se detenían y plegaban sus alas.
Ezek	Kapingam	1:25	Gei di lee dela e-hanimoi i nadau nua mai i-hongo di aholi dela i-hongo nadau libogo.
Ezek	WLC	1:25	וַיְהִי־ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
Ezek	LtKBB	1:25	Nuo skliauto, esančio virš jų galvų, aidėjo balsas. Kai jos stovėjo, sparnai buvo nuleisti.
Ezek	Bela	1:25	І голас быў са скляпеньня, якое над галовамі ў іх; калі яны спыняліся, тады апускалі свае крылы.
Ezek	GerBoLut	1:25	Und wenn sie stille stunden und die Flugel niederlielien, so donnerte es im Himmel oben uber ihnen.
Ezek	FinPR92	1:25	Myös niiden pään yllä olevan levyn päältä kuului mahtava jyly. Pysähtyessään ne laskivat siipensä.
Ezek	SpaRV186	1:25	Y oíase voz de arriba del extendimiento, que estaba sobre sus cabezas: cuando se paraban, aflojaban sus alas.
Ezek	NlCanisi	1:25	En er klonk een stem van boven het gewelf, dat op hun hoofden rustte.
Ezek	GerNeUe	1:25	Doch wenn sie mit gesenkten Flügeln standen, hallte eine Stimme von oberhalb der Wölbung über ihren Köpfen.
Ezek	UrduGeo	1:25	پھر گنبد کے اوپر سے آواز سنائی دی، اور جانداروں نے رُک کر اپنے پَروں کو لٹکنے دیا۔
Ezek	AraNAV	1:25	وَصَدَرَ صَوْتٌ مِنْ فَوْقِ الْجَلَدِ الْمُنْبَسِطِ عَلَى رُؤُوسِهَا. وَحِينَ تَتَوَقَّفُ كَانَتْ تُرْخِي أَجْنِجَتَهَا.
Ezek	ChiNCVs	1:25	有声音从它们头顶上面的穹苍发出来；它们站着不动的时候，翅膀就垂下来。
Ezek	ItaRive	1:25	e s’udiva un rumore che veniva dall’alto della distesa ch’era sopra le loro teste.
Ezek	Afr1953	1:25	En daar het 'n stem gekom bo van die uitspansel af wat oor hulle hoof was; as hulle staan, het hulle hul vlerke laat sak.
Ezek	RusSynod	1:25	И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.
Ezek	UrduGeoD	1:25	फिर गुंबद के ऊपर से आवाज़ सुनाई दी, और जानदारों ने रुककर अपने परों को लटकने दिया।
Ezek	TurNTB	1:25	Kanatları inik dururken, başları üzerindeki kubbeden bir ses duyuldu.
Ezek	DutSVV	1:25	En er geschiedde een stem van boven het uitspansel, hetwelk boven hun hoofden was, als zij stonden, en hun vleugelen nedergelaten hadden.
Ezek	HunKNB	1:25	Mert valahányszor szózat hangzott az égboltozat fölött, amely fejük felett volt, megálltak, és lebocsátották szárnyukat.
Ezek	Maori	1:25	I puta iho ano he reo i te kikorangi i runga i o ratou mahunga; i te mea ka tu ratou, ka tukua iho o ratou parirau.
Ezek	HunKar	1:25	És lőn kiáltás a mennyezeten felül, a mely vala fejök felett, és ők megállván, leeresztik vala szárnyaikat.
Ezek	Viet	1:25	Lúc chúng nó dừng lại và xủ cánh xuống, thì từ nơi vòng khung trên đầy có tiếng vang ra.
Ezek	Kekchi	1:25	Nak nequeˈxakli nequeˈxcubsi lix xiqˈueb, na-abiman jun xya̱b cux na-el chak saˈ xbe̱n li chanchan choxa, li cuan saˈ xbe̱n lix jolomeb li chanchaneb ángel.
Ezek	Swe1917	1:25	Och ovan fästet, som vilade på deras huvuden, dånade det; när de då stodo stilla, höllo de sina vingar nedsänkta.
Ezek	CroSaric	1:25	Sa svoda nad njihovim glavama čula se grmljavina.
Ezek	VieLCCMN	1:25	Có tiếng vọng xuống từ trên cái vòm, ngay trên đầu chúng.
Ezek	FreBDM17	1:25	Et lorsqu’en s’arrêtant ils baissaient leurs ailes, il se faisait un bruit au dessus de l’étendue qui était sur leurs têtes.
Ezek	FreLXX	1:25	Et voilà qu'une voix sortit du firmament qui était au-dessus de leurs tètes,
Ezek	Aleppo	1:25	ויהי קול—מעל לרקיע אשר על ראשם בעמדם תרפינה כנפיהן
Ezek	MapM	1:25	וַיְהִי־ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעׇמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
Ezek	HebModer	1:25	ויהי קול מעל לרקיע אשר על ראשם בעמדם תרפינה כנפיהן׃
Ezek	Kaz	1:25	Ал енді, олар осылай қанаттарын түсіріп тыныш тұрған кезде, күмбез тәрізді кеңістіктің жоғарғы жағынан бір дауыс естілді.
Ezek	FreJND	1:25	et il y avait une voix au-dessus de l’étendue qui était sur leurs têtes : quand ils s’arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.
Ezek	GerGruen	1:25	Wenn sich dann eine Stimme hören ließ von oberhalb des Himmels über ihren Häuptern, verhielten sie, die Flügel senkend.
Ezek	SloKJV	1:25	§ Bil je glas izpod nebesnega svoda, ki je bil nad njihovimi glavami, ko so stala in spustila svoje peruti.
Ezek	Haitian	1:25	Men ou te ka tande yon ti bri ki t'ap fèt anwo bòl kristal ki te anlè tèt yo a.
Ezek	FinBibli	1:25	Ja ääni kuului taivaasta, joka oli heidän päänsä päällä, kuin he seisoissansa laskivat siipensä alas.
Ezek	SpaRV	1:25	Y cuando se paraban y aflojaban sus alas, oíase voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.
Ezek	WelBeibl	1:25	Dyma nhw'n stopio, a chlywais lais yn dod o'r llwyfan oedd uwch eu pennau.
Ezek	GerMenge	1:25	[Und es kam eine Stimme von oberhalb des Himmelsgewölbes, das über ihren Häuptern war; wenn sie stillstanden, ließen sie ihre Flügel schlaff herabhängen.]
Ezek	GreVamva	1:25	Και εγίνετο φωνή άνωθεν εκ του στερεώματος του υπέρ την κεφαλήν αυτών· ότε ίσταντο, κατεβίβαζον τας πτέρυγας αυτών.
Ezek	UkrOgien	1:25	І розлягався голос з-над небозво́ду, що над їхньою головою. І коли вони ставали, опадали їхні кри́ла.
Ezek	SrKDEkav	1:25	И кад ставши спуштаху крила, чујаше се глас озго из неба, које беше над главама њиховим.
Ezek	FreCramp	1:25	Et il se faisait un bruit, partant du firmament étendu sur leurs têtes ; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
Ezek	PolUGdan	1:25	Gdy stały i opuszczały swoje skrzydła, rozległ się głos znad sklepienia, które było nad ich głową.
Ezek	FreSegon	1:25	Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu'ils s'arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.
Ezek	SpaRV190	1:25	Y cuando se paraban y aflojaban sus alas, oíase voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.
Ezek	HunRUF	1:25	És egy hang hallatszott a fejük fölött levő boltozatról, amikor megálltak, és leeresztették szárnyaikat.
Ezek	DaOT1931	1:25	Det drønede oven over Hvælvingen over deres Hoveder; men naar de stod, sænkede de Vingerne.
Ezek	TpiKJPB	1:25	Na i gat wanpela nek i kam long dispela spes i stap antap long ol het bilong ol, taim ol i sanap, na ol i bin larim ol wing bilong ol i go daun.
Ezek	DaOT1871	1:25	Og der hørtes en Lyd over den udstrakte Befæstning, som var over deres Hoved; naar de stede stille, lode de deres Vinger synke.
Ezek	FreVulgG	1:25	Car lorsqu’une (la) voix retentissait au-dessus du firmament qui était sur leurs têtes, ils s’arrêtaient et (a)baissaient leurs ailes.
Ezek	PolGdans	1:25	A gdy stały i spuszczały skrzydła swoje, tedy był szum z wierzchu nad rozpostarciem, które było nad głową ich.
Ezek	JapBungo	1:25	その首の上なる穹蒼の上より聲ありその立どまる時は翼を垂る
Ezek	GerElb18	1:25	Und es kam eine Stimme von oberhalb der Ausdehnung, die über ihren Häuptern war. Wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.