Ezek	RWebster	18:11	And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour’s wife,
Ezek	NHEBJE	18:11	and who does not any of those duties, but even has eaten on the mountains, and defiled his neighbor's wife,
Ezek	ABP	18:11	[2in 3the 4way 7father 5of his 6just 1he went not], but also upon the mountains he ate to idols, and the wife of his neighbor he defiled,
Ezek	NHEBME	18:11	and who does not any of those duties, but even has eaten on the mountains, and defiled his neighbor's wife,
Ezek	Rotherha	18:11	Whereas he, none of those other things, doeth, For indeed upon the mountains, he hath eaten, And the wife of his neighbour, hath defiled;
Ezek	LEB	18:11	(though he did not do all of these things), for the son also eats on the mountains and he defiles the wife of his neighbor.
Ezek	RNKJV	18:11	And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
Ezek	Jubilee2	18:11	and that does not do any of those [duties], but, on the other hand, he does eat upon the mountains, or defiles his neighbour's wife,
Ezek	Webster	18:11	And that doeth not any of those [duties], but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbor's wife,
Ezek	Darby	18:11	and that doeth not any of those [duties], but also hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
Ezek	ASV	18:11	and that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbor’s wife,
Ezek	LITV	18:11	even if he does not do any of these himself : that also the son he has eaten on the mountains, and has defiled his neighbor's wife.
Ezek	Geneva15	18:11	Though he doe not all these things, but either hath eaten vpon the mountaines, or defiled his neighbours wife,
Ezek	CPDV	18:11	(even though he himself does not do any of these things,) and who eats upon the mountains, and who defiles the wife of his neighbor,
Ezek	BBE	18:11	Who has taken flesh with the blood as food, and has had connection with his neighbour's wife,
Ezek	DRC	18:11	Though he doth not all these things, but that eateth upon the mountains, and that defileth his neighbour's wife:
Ezek	GodsWord	18:11	that his father never did. He eats at the illegal mountain worship sites. He dishonors his neighbor's wife.
Ezek	JPS	18:11	whereas he himself had not done any of these things, for he hath even eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
Ezek	KJVPCE	18:11	And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour’s wife,
Ezek	NETfree	18:11	(though the father did not do any of them). He eats pagan sacrifices on the mountains, defiles his neighbor's wife,
Ezek	AB	18:11	who has not walked in the way of his righteous father, but has even eaten upon the mountains, and has defiled his neighbor's wife,
Ezek	AFV2020	18:11	And the father does not do any of these himself—but his son has even eaten on the mountains, and has defiled his neighbor's wife;
Ezek	NHEB	18:11	and who does not any of those duties, but even has eaten on the mountains, and defiled his neighbor's wife,
Ezek	NETtext	18:11	(though the father did not do any of them). He eats pagan sacrifices on the mountains, defiles his neighbor's wife,
Ezek	UKJV	18:11	And that does not any of those duties, but even has eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
Ezek	Noyes	18:11	and doeth not all those duties, but eateth upon the mountains, and defileth his neighbor’s wife,
Ezek	KJV	18:11	And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour’s wife,
Ezek	KJVA	18:11	And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
Ezek	AKJV	18:11	And that does not any of those duties, but even has eaten on the mountains, and defiled his neighbor's wife,
Ezek	RLT	18:11	And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour’s wife,
Ezek	MKJV	18:11	even he does not any of these; but has even eaten on the mountains, and has defiled his neighbor's wife;
Ezek	YLT	18:11	And he all those hath not done, For even on the mountains he hath eaten, And the wife of his neighbour he hath defiled,
Ezek	ACV	18:11	and who does not do any of those duties, but has even eaten upon the mountains, and defiled his neighbor's wife,

Ezek	VulgSist	18:11	et haec quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem:
Ezek	VulgCont	18:11	et hæc quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem:
Ezek	Vulgate	18:11	et haec quidem omnia non facientem sed in montibus comedentem et uxorem proximi sui polluentem
Ezek	VulgHetz	18:11	et hæc quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem:
Ezek	VulgClem	18:11	et hæc quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem :

Ezek	CzeBKR	18:11	Onoho pak všeho nečinil by, anobrž i na horách by jídal, a ženy bližního svého by poškvrnil;
Ezek	CzeB21	18:11	kterých se on sám varoval: Hoduje v náhorních svatyních, manželku svého bližního zneuctí,
Ezek	CzeCEP	18:11	a nebude činit nic z oněch věcí dobrých, ale bude hodovat na horách, poskvrňovat ženu svého bližního,
Ezek	CzeCSP	18:11	(ačkoliv jeho otec sám nic z těchto věcí nespáchal), vždyť i hodoval na horách a znečistil ženu svého bližního,

Ezek	PorBLivr	18:11	(Ainda que o pai não faça tais coisas): como comer sobre os montes, contaminar a mulher de seu próximo,
Ezek	Mg1865	18:11	(nefa tsy nanao ireo zavatra ireo akory ny tenany), na mihinana eny an-tendrombohitra, na mandoto ny vadin’ ny namany,
Ezek	FinPR	18:11	mitä hän itse ei ole tehnyt: syö uhrivuorilla, saastuttaa lähimmäisensä vaimon,
Ezek	FinRK	18:11	mitä isä itse ei ole tehnyt. Jos poika syö uhrivuorilla, saastuttaa lähimmäisensä vaimon,
Ezek	ChiSB	18:11	對上述的事不但不作，反而上山吃祭物，污辱近人的妻子，
Ezek	ChiUns	18:11	a
Ezek	BulVeren	18:11	а той самият не е вършил нищо от това – а синът дори яде по планините и осквернява жената на ближния си,
Ezek	AraSVD	18:11	وَلَمْ يَفْعَلْ كُلَّ تِلْكَ، بَلْ أَكَلَ عَلَى ٱلْجِبَالِ، وَنَجَّسَ ٱمْرَأَةَ قَرِيبِهِ،
Ezek	Esperant	18:11	kaj ĉion diritan li mem ne faras, sed li manĝas sur la montoj, malpurigas la edzinon de sia proksimulo;
Ezek	ThaiKJV	18:11	ผู้มิได้กระทำตามหน้าที่เหล่านี้ แต่รับประทานบนภูเขา กระทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านมลทิน
Ezek	OSHB	18:11	וְה֕וּא אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל־הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא׃
Ezek	BurJudso	18:11	အရင်ဆိုခဲ့ပြီးသော သုစရိုက်ကိုမပြု၊ တောင် ပေါ်မှာစားခြင်း၊ သူ့မယားကိုပြစ်မှားခြင်း၊
Ezek	FarTPV	18:11	و دست به کارهایی بزند که پدرش هرگز دست نزده است، گوشت حیوانی را که برای بُتها قربانی شده باشد بخورد، زن همسایه را وسوسه کند،
Ezek	UrduGeoR	18:11	jis se us kā bāp gurez kartā thā. Wuh ūṅchī jaghoṅ kī nājāyz qurbāniyāṅ khātā, apne paṛosī kī bīwī kī behurmatī kartā,
Ezek	SweFolk	18:11	som han själv inte gjorde, ja, till och med håller offermåltid på bergen, kränker sin nästas hustru,
Ezek	GerSch	18:11	was jener nicht getan, der auf den Bergen ißt, seines Nächsten Weib schwächt,
Ezek	TagAngBi	18:11	At hindi gumagawa ng alin man sa mga katungkulang yaon, kundi kumain nga sa mga bundok, at nadumhan ang asawa ng kaniyang kapuwa,
Ezek	FinSTLK2	18:11	mitä hän itse ei ole tehnyt: syö uhrivuorilla, saastuttaa lähimmäisensä vaimon,
Ezek	Dari	18:11	و دست به کارهائی بزند که پدرش هرگز دست نزده است، گوشت حیوانی را که برای بتها قربانی شده باشد، بخورد، زن همسایه را بی عصمت سازد،
Ezek	SomKQA	18:11	oo uusan waxyaalaha waajibka ku ah samayn, laakiinse uu buuraha wax ku cunay, oo uu naagtii deriskiisana nijaaseeyey,
Ezek	NorSMB	18:11	- endå han ikkje gjorde noko slikt - for han et ogso offermat på fjelli, skjemmer kona åt grannen sin,
Ezek	Alb	18:11	(ndërsa i ati nuk ka kryer asnjë nga këto gjëra), dhe ha në male dhe prek bashkëshorten e fqinjit të tij,
Ezek	KorHKJV	18:11	그런 의무들은 하나도 행하지 아니하며 오히려 산들 위에서 희생물을 먹고 자기 이웃의 아내를 더럽히며
Ezek	SrKDIjek	18:11	А не би чинио свега онога, него би јео на горама, и жену ближњега својега скврнио,
Ezek	Wycliffe	18:11	and doith oon of thes thingis, and sotheli not doing alle these thingis, but etinge in hillis, and defoulynge the wijf of his neiybore;
Ezek	Mal1910	18:11	ചെയ്യേണ്ടതൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്ക, പൂജാഗിരികളിൽ വെച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്ക,
Ezek	KorRV	18:11	산 위에서 제물을 먹거나 이웃의 아내를 더럽히거나
Ezek	Azeri	18:11	آتاسي بونلاردان هچ بئرئني اتمه‌دئيي حالدا، اوغول داغلاردا گتئرئلَن قورباندان يِيئر، قونشوسونون آرواديني لَکه‌له‌يئر،
Ezek	KLV	18:11	je 'Iv ta'taH ghobe' vay' vo' chaH duties, 'ach 'ach ghajtaH eaten Daq the Hudmey, je defiled Daj neighbor's be'nal,
Ezek	ItaDio	18:11	e non faccia tutte le cose suddette; anzi, e mangi sopra i monti, e contamini la moglie del suo prossimo;
Ezek	RusSynod	18:11	чего он сам не делал совсем, и на горах ест жертвенное, и жену ближнего своего оскверняет,
Ezek	CSlEliza	18:11	в путь отца своего праведнаго не ходил, но и на горах пожре, и жену ближняго своего осквернавил,
Ezek	ABPGRK	18:11	εν τη οδώ του πατρός αυτού του δικαίου ουκ επορεύθη αλλα και επί των ορέων έφαγε και την γυναίκα του πλησίον αυτού εμίανε
Ezek	FreBBB	18:11	mais lui-même ne les a pas faites ; et il mange sur les montagnes ; il déshonore la femme de son prochain, il opprime le pauvre et le misérable ;
Ezek	LinVB	18:11	masumu tata wa ye asali te : mwana ona akolia mabonza o ngomba, akobebisa mwasi wa moninga,
Ezek	HunIMIT	18:11	amaz pedig mindezeket nem tette, hanem a hegyeken is evett és felebarátjának feleségét megfertőztette;
Ezek	ChiUnL	18:11	不行上所言之善、食於山、汚其鄰之妻、
Ezek	VietNVB	18:11	Nhưng chính người không phạm một điều nào cả,Tức là ăn đồ cúng trên núi,Ngoại tình với vợ người lân cận,
Ezek	LXX	18:11	ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου οὐκ ἐπορεύθη ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἔφαγεν καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐμίανεν
Ezek	CebPinad	18:11	Ug wala magabuhat sa bisan mausa nianang mga katungdanan , kondili nagkaon hinoon sa ibabaw sa kabukiran, ug naghugaw sa asawa sa iyang isigkatawo,
Ezek	RomCor	18:11	dacă acest fiu nu se ia în nimic după purtarea tatălui său neprihănit, ci mănâncă pe munţi, necinsteşte pe nevasta aproapelui său,
Ezek	Pohnpeia	18:11	E kin kang mwengehn meirong sang wasahn kaudok keinepwih kan, oh e kin kamwahlih en mehn mpe kan ar pwoud.
Ezek	HunUj	18:11	bár apja mindezt nem követte el: eszik a hegyeken bemutatott áldozatból, tisztátalanná teszi felebarátja feleségét,
Ezek	GerZurch	18:11	und nicht auf dem Wege seines gerechten Vaters wandelt, sondern auf den Bergen (Opferfleisch) isst und das Weib seines Nächsten schändet,
Ezek	GerTafel	18:11	Und er tut das alles nicht: denn er ißt auf den Bergen und verunreinigt das Weib seines Nächsten,
Ezek	PorAR	18:11	e que não cumpra com nenhum desses deveres, porém coma sobre os montes, e contamine a mulher de seu próximo,
Ezek	DutSVVA	18:11	En die al die dingen niet doet; maar eet ook op de bergen, en verontreinigt de huisvrouw zijns naasten;
Ezek	FarOPV	18:11	وهیچکدام از آن اعمال نیکو را بعمل نیاورد بلکه برکوهها نیز بخورد و زن همسایه خود را بی‌عصمت سازد،
Ezek	Ndebele	18:11	longenzi zonke lezozinto, kodwa ngitsho edlela phezu kwezintaba, engcolisa umfazi womakhelwane wakhe,
Ezek	PorBLivr	18:11	(Ainda que o pai não faça tais coisas): como comer sobre os montes, contaminar a mulher de seu próximo,
Ezek	Norsk	18:11	som ikke i noget av dette bærer sig at som faren har gjort, men endog eter avgudsoffer på fjellene og krenker sin næstes hustru,
Ezek	SloChras	18:11	tistih čednosti pa ne dela, marveč jé po gorah in oskrunja bližnjega svojega ženo,
Ezek	Northern	18:11	Atası bunlardan heç birini etmədiyi halda, Oğul dağlarda gətirilən qurbandan yeyirsə, Qonşusunun arvadını ləkələyirsə,
Ezek	GerElb19	18:11	er selbst aber hat alles dieses nicht getan wenn er sogar auf den Bergen isset, und das Weib seines Nächsten verunreinigt,
Ezek	LvGluck8	18:11	Un kas nedara visas šīs lietas, bet ēd uz (elku)kalniem un apgāna sava tuvāka sievu,
Ezek	PorAlmei	18:11	E que não fizer todas as demais coisas, mas antes comer sobre os montes, e contaminar a mulher de seu proximo,
Ezek	ChiUn	18:11	a
Ezek	SweKarlX	18:11	Och intet af de andra stycken gör; utan äter på bergom, och besmittar sins nästas hustru;
Ezek	FreKhan	18:11	tandis que lui (son père) n’a rien fait de tout cela; un fils qui mange sur les montagnes et déshonore la femme de son prochain,
Ezek	FrePGR	18:11	et s'il ne fait pas toutes celles [que j'ai commandées], mais si sur les montagnes il assiste aux banquets, et déshonore la femme de son prochain,
Ezek	PorCap	18:11	se come nos lugares altos, desonra a mulher do próximo,
Ezek	JapKougo	18:11	かえって山の上で食事をし、隣り人の妻を犯し、
Ezek	GerTextb	18:11	nicht auf dem Wege seines frommen Vaters wandelt, sondern auf den Bergen ißt und das Weib seines Nächsten verunreinigt,
Ezek	SpaPlate	18:11	y lejos de hacer aquellas cosas (buenas) banquetea sobre los montes y mancha a la mujer de su prójimo,
Ezek	Kapingam	18:11	ala hagalee-loo e-hai go dono damana. Mee e-gai nia meegai tigidaumaha ala i-nia gowaa hai-daumaha o-nia balu-god, ge e-hai be-di manu gi-di lodo o tangada i dono baahi.
Ezek	WLC	18:11	וְה֕וּא אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל־הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא׃
Ezek	LtKBB	18:11	valgo aukštumose, išniekina artimo žmoną,
Ezek	Bela	18:11	чаго ён сам зусім не рабіў: і на горах есьць ахвярнае і жонку блізкага свайго апаганьвае.
Ezek	GerBoLut	18:11	und der andern Stucke keins nicht tut, sondern isset auf den Bergen und beflecket seines Nachsten Weib,
Ezek	FinPR92	18:11	joista isä ei rikkonut yhtäkään. Hän käy kukkuloilla syömässä uhrilihaa, hän viettelee toisen miehen vaimon,
Ezek	SpaRV186	18:11	Y que no haga todas las demás; antes comiere sobre los montes, o violare la mujer de su prójimo,
Ezek	NlCanisi	18:11	doordat hij wèl op de bergen een offermaal houdt, en de vrouw van zijn evenmens onteert;
Ezek	GerNeUe	18:11	was sein Vater vermieden hat, wenn er sogar von den Opfern auf den Bergen isst und mit anderen Frauen schläft,
Ezek	UrduGeo	18:11	جس سے اُس کا باپ گریز کرتا تھا۔ وہ اونچی جگہوں کی ناجائز قربانیاں کھاتا، اپنے پڑوسی کی بیوی کی بےحرمتی کرتا،
Ezek	AraNAV	18:11	وَلَمْ يَصْنَعْ شَيْئاً مِنْ ذَلِكَ الْخَيْرِ، بَلْ صَعِدَ إِلَى الْجِبَالِ لِيَأْكُلَ أَمَامَ الأَصْنَامِ، وَزَنَى مَعَ امْرَأَةِ جَارِهِ،
Ezek	ChiNCVs	18:11	（虽然他父亲并没有作这样的事）：他在山上吃祭肉，又玷污邻舍的妻子；
Ezek	ItaRive	18:11	(cose che il padre non commette affatto), e mangia sui monti, e contamina la moglie del suo prossimo,
Ezek	Afr1953	18:11	terwyl hy self dit alles nie gedoen het nie — as hy ook eet op die berge en die vrou van sy naaste verontreinig,
Ezek	RusSynod	18:11	чего он сам не делал вовсе, и на горах ест жертвенное, и жену ближнего своего оскверняет,
Ezek	UrduGeoD	18:11	जिससे उसका बाप गुरेज़ करता था। वह ऊँची जगहों की नाजायज़ क़ुरबानियाँ खाता, अपने पड़ोसी की बीवी की बेहुरमती करता,
Ezek	TurNTB	18:11	Babası bunlardan hiçbirini yapmazken, Oğul dağlarda putlara sunulan kurbandan yer, Komşusunun karısını kirletir.
Ezek	DutSVV	18:11	En die al die dingen niet doet; maar eet ook op de bergen, en verontreinigt de huisvrouw zijns naasten;
Ezek	HunKNB	18:11	vagy ha nem is követi el mindezeket, de eszik a hegyeken és meggyalázza társának feleségét,
Ezek	Maori	18:11	Ka kore ano e mahi i tetahi o enei mea pai, engari kua kai ki runga ki nga maunga, kua whakapoke i te wahine a tona hoa,
Ezek	HunKar	18:11	Mindezeket pedig nem cselekedte; hanem a hegyeken evett, és felebarátjának feleségét megfertéztette;
Ezek	Viet	18:11	chẳng làm điều nào trong những điều thiện đã nói trên kia, nhưng đã ăn trên núi, làm nhục vợ kẻ lân cận mình,
Ezek	Kekchi	18:11	Ut ma̱re naxtzaca li tzacae̱mk mayejanbil saˈ eb li tzu̱l chiruheb li jalanil dios, ut naxchˈic rib riqˈuin li rixakil li ras ri̱tzˈin.
Ezek	Swe1917	18:11	som han själv icke gjorde, en som håller offermåltid på bergen, skändar sin nästas hustru,
Ezek	CroSaric	18:11	a ne radi kao njegov roditelj, nego blaguje po gorama, oskvrnjuje ženu bližnjega;
Ezek	VieLCCMN	18:11	mà chính nó không phạm bất cứ tội nào trong những tội đó như : dự tiệc trên núi, làm cho vợ người đồng loại ra ô uế,
Ezek	FreBDM17	18:11	Et qui ne fasse aucune de ces choses, que j’ai commandées, mais qu’il mange sur les montagnes, qu’il corrompe la femme de son prochain,
Ezek	FreLXX	18:11	Celui-là n'aura pas marché dans la voie de son père ; mais il aura mangé sur les hauts lieux, il aura profané la femme de son prochain ;
Ezek	Aleppo	18:11	והוא את כל אלה לא עשה—כי גם אל ההרים אכל ואת אשת רעהו טמא
Ezek	MapM	18:11	וְה֕וּא אֶת־כׇּל־אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל־הֶהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא׃
Ezek	HebModer	18:11	והוא את כל אלה לא עשה כי גם אל ההרים אכל ואת אשת רעהו טמא׃
Ezek	Kaz	18:11	Әкесі бұлардың ешқайсысын істеп көрмеген болса да, оның ұлы аталған күнәларына қоса биіктеу жерлердегі табыну орындарында құрбандық асынан ішіп-жейді, әрі өзгенің әйеліне барып неке адалдығын бұзады.
Ezek	FreJND	18:11	et de ces autres choses n’en fasse aucune, – qui aussi a mangé sur les montagnes, a rendu impure la femme de son prochain,
Ezek	GerGruen	18:11	was jener niemals sich erlaubte, daß er auf Bergen schmaust und seines Nachbarn Weib entehrt,
Ezek	SloKJV	18:11	in ki ne dela katerokoli izmed teh dolžnosti, temveč je celo jedel po gorah in omadeževal ženo svojega soseda,
Ezek	Haitian	18:11	papa l' pa janm fè: l'ap manje nan manje yo ofri bay zidòl sou tèt mòn yo, l'ap kouri dèyè madanm lòt moun pèp Izrayèl parèy li,
Ezek	FinBibli	18:11	Ja ei yhtään niistä muista kappaleista tee; mutta syö myös vuorilla, ja saastuttaa lähimmäisensä emännän;
Ezek	SpaRV	18:11	Y que no haga las otras; antes comiere sobre los montes, ó violare la mujer de su prójimo,
Ezek	WelBeibl	18:11	(pethau wnaeth ei dad ddim un ohonyn nhw): Mae'n mynd at allorau paganaidd ar y mynyddoedd ac yn bwyta o'r aberthau. Mae'n cysgu gyda gwraig rhywun arall.
Ezek	GerMenge	18:11	während jener dies alles nicht getan hat –, wenn er sogar an den Opfermahlen auf den Bergen teilnimmt und das Weib seines Nächsten entehrt,
Ezek	GreVamva	18:11	και όστις δεν κάμνει πάντα ταύτα, αλλά και επί των ορέων τρώγει και την γυναίκα του πλησίον αυτού μιαίνει,
Ezek	UkrOgien	18:11	чого він усього того не робив, а також на гора́х жертве́нне їв, і жінку свого ближнього занечи́щував,
Ezek	SrKDEkav	18:11	А не би чинио све оно, него би јео на горама, и жену ближњег свог скврнио,
Ezek	FreCramp	18:11	— mais lui-même n'a pas fait toutes ces choses ; — il mange sur les montagnes, il déshonore la femme de son prochain, il opprime le pauvre et le malheureux ;
Ezek	PolUGdan	18:11	Który żadnej z tamtych dobrych rzeczy nie czynił, ale raczej jadał na górach, hańbił żonę swego bliźniego;
Ezek	FreSegon	18:11	si ce fils n'imite en rien la conduite de son père, s'il mange sur les montagnes, s'il déshonore la femme de son prochain,
Ezek	SpaRV190	18:11	Y que no haga las otras; antes comiere sobre los montes, ó violare la mujer de su prójimo,
Ezek	HunRUF	18:11	bár apja mindezt nem követte el: eszik a hegyeken bemutatott áldozatból, tisztátalanná teszi felebarátja feleségét,
Ezek	DaOT1931	18:11	medens han selv ikke gjorde nogen af disse Ting — spiser paa Bjergene, skænder sin Næstes Hustru,
Ezek	TpiKJPB	18:11	Na husat i no mekim wanpela bilong ol dispela wok stret bilong em, tasol yes, em i bin kaikai antap long ol maunten, na mekim doti meri bilong man i stap klostu long em,
Ezek	DaOT1871	18:11	— medens han selv ikke havde gjort noget af disse Stykker —, og naar denne endog holder Maaltid paa Bjergene og vanærer sin Næstes Hustru,
Ezek	FreVulgG	18:11	quand même il ne les commettrait pas toutes, (mais) qui mange sur les montagnes, qui souille la femme de son prochain,
Ezek	PolGdans	18:11	A tegoby wszystkiego nie czynił, owszemby i na górach jadał, i żonęby bliźniego swego zmazał,
Ezek	JapBungo	18:11	是をば凡て行はずして山の上に食をなし人の妻を犯し
Ezek	GerElb18	18:11	er selbst aber hat alles dieses nicht getan-wenn er sogar auf den Bergen isset, und das Weib seines Nächsten verunreinigt,